ClariS – Click | Nisekoi Opening 1

claris-click-cvr

記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう
kioku ga hiraku oto
kikitai kara
kimi ni sashidasou
― Karena aku ingin mendengar
― Suara kenangan terbuka
― Aku serahkan kepadamu

あぁ こんなにも
大切な想いも
時の砂が覆い隠して
曖昧にしてしまうけれど
aa konnani mo
taisetsu na omoi mo
toki no suna ga ooikakushite
aimai ni shiteshimau keredo
― Ah begitu banyak
― Kenangan penting seperti ini
― Tertutup oleh pasir waktu
― Dan menjadi kabur

運命なんて言葉はチープだなんて
一緒に笑いあってる君が
その人だったりするのかな
unmei nante kotoba wa CHIIPU da nante
issho ni waraiatteru kimi ga
sono hito dattari suru no kana
― Kau bilang, “Apa itu takdir?”, “Kata-kata murahan.”
― Dan kau tertawa bersamaku
― Aku ingin tahu apakah kau akan berubah menjadi orang itu

きっと
みんな大事なこと
少しずつ忘れていくから
君との思い出は
僅かだけでも託させてよ
揃うはず無いパズル
隠してた最後の欠片
記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう
kitto
minna daiji na koto
sukoshizutsu wasureteiku kara
kimi to no omoide wa
wazuka dake demo takusasete yo
sorou hazu nai PAZURU
kakushiteta saigo no kakera
kioku ga hiraku oto
kikitai kara
kimi ni sashidasou
― Pasti,
― Semua orang melupakan
― hal-hal penting sedikit demi sedikit
― Karena itu, kenangan dirimu
― Meskipun hanya sedikit, biarkan aku mempercayakannya padamu
― Teka-teki yang tak terpecahkan
― Potongan terakhir yang disembunyikan
― Karena aku ingin mendengar
― Suara kenangan terbuka
― Biarkan aku menyerahkannya padamu

あぁ あんなにも
不確かな記憶の
輪郭だけが棘(いばら)のように
心締めつける
aa annani mo
futashika na kioku no
rinkaku dake ga ibara no you ni
kokoro shimetsukeru
― Ah begitu banyak
― Kenangan tak pasti
― Ini seperti duri
― Dan membuat dadaku sesak

ずっと
小さく咲いた想いをいつもつぐんで
追憶に身を委ねてた
でもそれじゃ何も変わらないよね
zutto
chiisaku saita omoi o itsumo tsugunde
tsuioku ni mi o yudaneteta
demo sore ja nanimo kawaranai yo ne
― Selalu
― Menyimpan diam-diam pikiran yang mekar sedikit
― Aku harus menyerah kepada kenangan
― Tapi, seperti ini, tak akan ada yang berubah

きっと
みんな大事なこと
少しずつ忘れていくから
君との思い出は
僅かだけでも託させてよ
揃うはず無いパズル
隠してた最後の欠片
記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう
kitto
minna daiji na koto
sukoshizutsu wasureteiku kara
kimi to no omoide wa
wazuka dake demo takusasete yo
sorou hazu nai PAZURU
kakushiteta saigo no kakera
kioku ga hiraku oto
kikitai kara
kimi ni sashidasou
― Pasti,
― Semua orang melupakan
― hal-hal penting sedikit demi sedikit
― Karena itu, kenangan dirimu
― Meskipun hanya sedikit, biarkan aku mempercayakannya padamu
― Teka-teki yang tak terpecahkan
― Potongan terakhir yang disembunyikan
― Karena aku ingin mendengar
― Suara kenangan terbuka
― Biarkan aku menyerahkannya padamu

全てが鮮明になる
そんな夢を誰だって叶えたいから
全てが勘違いでも
恐れないで進もう
subete ga senmei ni naru
sonna yume o dare datte kanaetai kara
subete ga kanchigai demo
osorenai de susumou
― Semuanya menjadi jelas
― Karena semua orang ingin mewujudkan mimpi itu
― Meski semua hanya kesalahpahaman
― Mari kita terus melangkah tanpa rasa takut

深く深く眠る
声をすくいあげよう
fukaku fukaku nemuru
koe o sukui ageyou
― Aku ingin tidur lebih nyenyak
― Mari kita simpan suara itu

きっと
みんな大事なこと
少しずつ忘れていくけど
心の奥底で
私たちを待っているから
揃うはずのパズル
隠れてた最後の欠片
記憶が開く音
聴きたいから
君に差しだそう
kitto
minna daiji na koto
sukoshizutsu wasureteiku kedo
kokoro no okusoko de
watashitachi o matteiru kara
sorou hazu no PAZURU
kakureteta saigo no kakera
kioku ga hiraku oto
kikitai kara
kimi ni sashidasou
― Pasti,
― Semua orang melupakan
― hal-hal penting mereka sedikit demi sedikit
― Karena menunggu kita
― Jauh di lubuk hati
― Teka-teki yang tak terpecahkan
― Potongan terakhir yang tersembunyi
― Karena aku ingin mendengar
― Suara kenangan terbuka
― Aku menyerahkannya kepadamu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
Special for 

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

14 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply