[Samurai Flamenco Opening 2] FLOW – Ai Ai Ai ni utarete Bye Bye Bye : Lyrics + Indonesian Translation

FLOW-ai ai ai ni utarete bye bye bye-cover

ほっといて どうなったっていいや
すべて投げ出したいけど
まだこの世界に ぶら下がってるんだよ
どっかで 諦めてないんだ
まるで夢物語 輝かしいそんな明日を
Hottoite dounata tte iiya
subete nagedashitai kedo
mada kono sekai ni burasagatterun dayo
dokka de akirametenain da
marude yume monogatari kagayakashii sonna ashita wo
― Tinggalkan aku sendiri. “Apa yang terjadi?”
― Aku ingin membuang semuanya tetapi
― Aku masih tergantung pada dunia ini
― Di suatu tempat sebenarnya aku masih belum menyerah
― pada keyakinan bahwa hari esok akan bersinar seperti dalam dongeng

信じれば 救われると 言ってくれよ こんな時代でも
誰かを そう何かを信じていたい自分がいる
shinjireba sukuwareru to itte kureyo konna jidai demo
dareka wo sou nanika wo shinjite itai jibun ga iru
― Bahkan di jaman ini, aku ingin katakan pada diriku bahwa aku akan selamat jika aku percaya
― Ya, ada sisi diriku yang ingin percaya pada seseorang, pada sesuatu

それが愛愛 曖昧な感情だって
ライヤイヤイ Baby It’s all right
Delight ヤイ My life 譲れない願い
これが愛愛愛 合言葉なんだって
ライヤイヤイ Baby It’s all right
Tonight ヤイ 不甲斐ない過去に Say good night
心に揺れ続ける 不確かな迷いなら
愛愛愛に撃たれてバイバイバイ
sore ga ai ai ai aimaina kanjou datte
raiyaiyai Baby It’s all right
Delight yai My life yuzurenai negai
kore ga ai ai ai aikotoba nandatte
raiyaiyai Baby It’s all right
Tonight yai fugainai kako ni Say good night
kokoro ni yureru tsuzukeru futashikana mayoi nara
ai ai ai ni utarete bye bye bye
― Itulah cinta, cinta, cinta, perasaan ambigu
― Hey hey sayang, Tak apa-apa
― Bersenang-senang, hey, kau berharap aku untuk tak menyerah pada hidupku
― Ini adalah cinta, cinta, cinta, itu kata semboyan
― Hey hey sayang, Tak apa-apa
― Malam ini, hey ucapkan selamat malam pada masa lalu yang mengecewakan
― Jika masih ada keraguan yang bergetar dalam hatimu
― Cinta, cinta, cinta menyerang dan ucapkan selamat tinggal

理想からガンガン遠ざかってく自分の心の内面と
にらめっこしましょう 笑ったら負けよ
まだ本気出してないだけさ やれるはずなんだ本当は
なんだか 笑えて来ちゃったな
risou kara gangan toosagatteku jibun no kokoro no naimen to
niramekko shimashou warattara makeyo
mada honki dashitenai dakesa yareru hazu nanda hontou wa
nandaka waraete kichatta na
― Sebuah mimpi berdebar jauh dan jauh dalam hatiku
― Mari kita bermain siapa yang pertama tertawa dia yang kalah
― Aku masih belum serius, dan aku seharusnya serius
― namun entah bagaimana aku akhirnya tertawa

いくつも 失いまた 懲りもせず 探したりして
ikutsumo ushinai mata korimo sezu sagashitari shite
― Seberapa banyak kau kehilangan, jangan rewel mencari sesuatu yang lain

そうしてまだ 自分の事 嫌いには なれずにいる
soushite mada jibun no koto kirai ni wa narezu ni iru
― Dengan begitu kau tak akan terbiasa membenci dirimu sendiri

それが愛愛 曖昧な感情だって
ライヤイヤイ Baby It’s all right
Delight ヤイ My life 譲れない願い
これが愛愛愛 合言葉なんだって
ライヤイヤイ Baby It’s all right
Tonight ヤイ 不甲斐ない過去に Say good night
心に揺れ続ける 不確かな迷いなら
愛愛愛に撃たれてバイバイバイ
sore ga ai ai ai aimaina kanjou datte
raiyaiyai Baby It’s all right
Delight yai My life yuzurenai negai
kore ga ai ai ai aikotoba nandatte
raiyaiyai Baby It’s all right
Tonight yai fugainai kako ni Say good night
kokoro ni yureru tsuzukeru futashikana mayoi nara
ai ai ai ni utarete bye bye bye
― Itulah cinta, cinta, cinta, perasaan ambigu
― Hey hey sayang, Tak apa-apa
― Bersenang-senang, hey, kau berharap aku untuk tak menyerah pada hidupku
― Ini adalah cinta, cinta, cinta, itu kata semboyan
― Hey hey sayang, Tak apa-apa
― Malam ini, hey ucapkan selamat malam pada masa lalu yang mengecewakan
― Jika masih ada keraguan yang bergetar dalam hatimu
― Cinta, cinta, cinta menyerang dan ucapkan selamat tinggal

この世で 誰一人 傷つかない そんな世界はない
痛みを知って誰かを 自分の事を 愛してあげよう
kono yo de dare hitori kizutsukanai sonna sekai wa nai
itami wo shitte dareka wo jibun no koto wo aishite ageyou
― Di dunia ini tak ada orang yang tak bisa terluka
― Dengan mengetahui rasa sakit kita bisa mencintai orang lain dan diri kita sendiri

それが愛愛 最大限の愛だって
ライヤイヤイ Baby It’s all right
Bright ヤイ My eyes 輝いた世界
これが愛愛愛 合言葉なんだって
ライヤイヤイ Baby It’s all right
Tonight ヤイ 不甲斐ない過去に Say good night
心に揺れ続ける 不確かな迷いならば
完全無欠 天下無敵の
愛愛愛に撃たれてバイバイバイ
sore ga ai ai ai saidaigen no ai datte
raiyaiyai Baby It’s all right
Bright yai My eyes kagayaita sekai
kore ga ai ai ai aikotoba nandatte
raiyaiyai Baby It’s all right
Tonight yai fugainai kako ni Say good night
kokoro ni yureru tsuzukeru futashikana mayoi nara
kanzenmuketsu tenkamuteki no
ai ai ai ni utarete bye bye bye
― Itulah cinta, cinta, cinta terbesar
― Hey hey sayang, Tak apa-apa
― Hey dunia bersinar terang di mataku
― Ini adalah cinta, cinta, cinta, itu kata semboyan
― Hey hey sayang, Tak apa-apa
― Malam ini, hey ucapkan selamat malam pada masa lalu yang mengecewakan
― Jika masih ada keraguan yang bergetar dalam hatimu
― Cinta, cinta, cinta menyerang dan ucapkan selamat tinggal

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.