WEAVER – Hard To Say I Love You ~ Iidasenakute ~ : Lyrics + Indonesian Translation

weaver-hardtosayiloveyou-cvr

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Mma4GZe2d5k]

離れていれば 思い出す度に辛くて
隣にいても伝えられないまま
強がって笑って
あの日僕らは
出会えたこの運命さえも
向き合うことが出来ないでいた
Hanarete ireba omoi dasu tabi ni tsunakute
Tonari ni itemo tsutaerare nai mama
Tsuyo gatte waratte
ano hi bokura wa
Deaeta kono unmei saemo
Muki au koto ga dekinai deita
― Jika kita berpisah akan menyakitkan setiap kali mengingatmu,
― Meskipun kita dekat, aku masih tak bisa bicara
― Aku berpura-pura kuat, tertawa
― Bahkan jika di hari itu
― Kita punya kesempatan untuk bertemu
― Kita masih tak bisa saling berhadapan

Hard to say I love you
言えなくたって 誰よりきっと愛してる
心は触れ合えなくても
せめて今だけは側にいて
Hard to say I love you
Ienaku tatte dare yori kitto aishiteru
Kokoro wa fure ae nakutemo
Semete ima dake wa soba niite
― Sulit untuk katakan aku mencintaimu
― Aku masih tak bisa katakan aku mencintaimu lebih dari siapapun
― Bahkan jika aku tak bisa menyentuh hatimu
― Setidaknya tetaplah di sisiku

Hard to say “You love me?”
言えなくたって 見つめていたい愛してよ
叶わないなんてわかってても
それでもいい 君じゃなきゃ駄目なんだ
嘘にならないように
Hard to say “You love me?”
Ienaku tatte mitsume teitai aishite yo
Kanau wa nai nante wakatte temo
Soredemo ii kimi jya nakya dame nanda
Uso ni nara nai you ni
― Sulit untuk katakan “Apa kau mencintaiku?”
― Aku masih tak bisa katakan aku ingin kau melihatku dan mencintaiku
― Aku tahu ini tak bisa menjadi kenyataan tetapi
― Tak apa-apa seperti ini, aku tak butuh siapapun kecuali dirimu
― Agar tak perlu berbohong lagi

触れた指先 繋ぎ止められない理由は
違う人生でここまで来たからさ
できないよモドカシイ
信じた言葉を
現実が破り捨てたって
信じることにすがりつくよ
Fureta yubi saki tsunagi tomerare nai riyuu wa
Chigau jinsei de koko made kita kara sa
Dekinai yo modokashii
Shinjita kotoba wo
Genjitsu ga yaburi sute tatte
Shinjiru koto ni sugari tsukuyo
― Alasan mengapa aku tak bisa berhenti mengaitkan ujung jari kita
― Itu karena kita datang dari kehidupan yang berbeda,
― Aku tak bisa, Aku frustasi
― Pada kata-kata yang aku percaya
― Bahkan jika kenyataannya terhempas
― Aku akan terus percaya

Hard to say I love you
どんな時だって嘘にできない愛なのに
伝えることは叶わない
切ない夢の中それでも
Hard to say I love you
Donna toki datte Uso ni dekinai ai na no ni
Tsutaeru koto wa kanau wanai
Setsunai yume no naka soredemo
― Sulit untuk katakan aku mencintaimu
― Aku tak bisa menyangkal cinta ini lagi,
― Tapi masih aku berjuang dengan apa yang ingin aku katakan
― dalam mimpi yang menyakitkan

Hard to see “I love you”
涙になって 消えてくような愛じゃない
同じものたくさん持ってるよ
失えない
君じゃなきゃ駄目なんだ
見えない愛に触れて
Hard to see “I love you”
Namida ni natte kieteku you na ai jyanai
Onaji jimo no takusan motteru yo utshinae nai
Kimi jyan nakya dame nanda
Mienai ai ni furete
― Sulit untuk melihat “Aku mencintaimu”
― Ini tak seperti cinta yang bisa menghilang menjadi air mata,
― Aku punya banyak hal yang sama dan aku tak akan kalah
― Aku tak butuh siapapun kecuali dirimu
― Menyentuh cinta yang tak terlihat

ねぇ僕らがいつか
全て抱きしめ合える その夢は
優しい程残酷で
泣きそうな程愛しいんだ
Nee bokura ga itsuka
Subete dakishime aeru sono yume wa
Yasashii hodo zankoku de
Naki souna hodo itoshii nda
― Hey, kita terkadang memeluk semua mimpi kejam tapi manis,
― Begitu indah, membuatku ingin menangis

Hard to say I love you
言えなくたって 誰よりきっと愛してる
心は触れ合えなくても
せめて今だけは側にいて
Hard to say I love you
Ienaku tatte Dare yori kitto aishiteru
Kokoro wa fure ae nakutemo
Semete ima dake wa soba niite
― Sulit untuk katakan aku mencintaimu
― Aku masih tak bisa katakan aku mencintaimu lebih dari siapapun
― Bahkan jika aku tak bisa menyentuh hatimu
― Setidaknya tetaplah di sisiku

Hard to say “You love me?”
言えなくたって
見つめていたい愛してよ
叶わないなんてわかってても
それでもいい
君じゃなきゃ駄目なんだ
嘘にならないように
Hard to say “You love me?”
Ienaku tatte mitsume teitai aishite yo
Kanau wanai nante wakatte temo
Soredemo ii kimi jya nakya dame nanda
Uso ni nara nai you ni
― Sulit untuk katakan “Apa kau mencintaiku?”
― Aku masih tak bisa katakan aku ingin kau melihatku dan mencintaiku
― Aku tahu ini tak bisa menjadi kenyataan tetapi
― Tak apa-apa seperti ini, aku tak butuh siapapun kecuali dirimu
― Agar tak perlu berbohong lagi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress
Request: Jilly juang

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

6 Comments

Leave a Reply

        Leave a Reply

        Your email address will not be published. Required fields are marked *

        This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.