Fear, and Loathing in Las Vegas – Thunderclap : Lyrics + Indonesian Translation

FALILV - PHASE 2

Thunderclap
=== Petir ===

It is almost two point five decades since I was born
I’ve had so many of jellos so far and how many more will I swallow from now on?
I’ve already taken tons of exams and what else is coming up to me from now on?
Daily lives must pass by quickly without any “likes” and “hates”
That girl who falls for guys easily, fell for another one then another one and another one each time
For a guy without such experience
Everyday life now is like a stormy river
So fast! Break out!
— Ini hampir dua koma lima dekade sejak aku lahir
— Aku punya begitu banyak jeli sejauh ini dan berapa banyak lagi aku akan menelannya mulai sekarang?
— Aku sudah mengambil ber-ton ujian dan apa lagi yang akan datang kepadaku mulai sekarang?
— Kehidupan sehari-hari berlalu cepat tanpa
“Suka” dan “Benci”
— Gadis yang jatuh cinta pada lelaki dengan mudah, jatuh cinta pada yang lainnya lalu yang lainnya dan yang lainnya setiap waktu
— Untuk seorang pria tanpa pengalaman
— Kehidupan sehari-hari saat ini seperti sungai berbadai
— Begitu cepat! Keluar!

(so) I sing to myself before I get sunk
— (Jadi) aku bernyanyi untuk diriku sendiri sebelum aku tenggelam

I jumped out to stop the streaming days
The coastline I ran on that strong sunny day
(Shore line I ran)
If you wanna take back that feeling
(take back that feeling)
That feeling and give it a deep color of your own self
First, smash down that door
— Aku melompat keluar untuk menghentikan hari yang mengalir
— Garis pantai dimana aku berlari di hari cerah yang panas
— (Garis pantai dimana aku berlari)
— Jika kau ingin mengambil kembali perasaan itu
— (Ambil kembali perasaan itu)
— Perasaan itu dan memberikan warna yang mendalam dari dirimu sendiri
— Pertama, hancurkan pintu itu

That guy sitting in the window seat is smart
And that guy two seats away from me has such a great sense of humor
And that guy I don’t like so much even has good parts
Everyone is calling you too, just like the others
— Orang yang duduk di kursi samping jendela itu pintar
— Dan pria di dua kursi dariku sepertinya punya rasa humor
— Dan pria yang aku tak suka begitu punya banyak sisi yang baik
— Setiap orang yang memanggilmu juga, sama seperti yang lain


Just play them out so loud
All those CDs in your room
Have become not attracted to the nostalgic ones
— Mainkanlah dengan sangat keras
— Semua CD yang ada di kamarmu
— Menjadi tak tertarik dengan sesuatu yang nostalgia

Reshoot those dots
Make yourself into a straight line
On such nights, have some of your favored
Just trace them and next reshoot
— Menyusuri kembali titik-titik
— Buatlah dirimu menjadi garis lurus
— Di malam tersebut, milikilah beberapa hal yang kau suka
— Mengikuti dan kemudian menyusurinya kembali

Tonight, the thunder knocks on your heart
Run hard
And you never know
You never know
You never know
Never
When the storm
When the storm
Will come to you
Be strong before
That day arrives
Thunder arrives to you
The thunder knocks
The thunder knocks on your heart
Complete your original sketch of dots
Before that day comes
That day arrives to you
PONPOPONPONPOPON
The thunder knocks on your heart Run hard
When that day comes to you Run hard
Before that day comes to you
— Malam ini, petir menyambar hatimu
— Berusaha keras
— Dan kau tak pernah tahu
— Kau tak pernah tahu
— Kau tak pernah tahu
— tak pernah
— Saat badai
— Saat badai
— Akan datang kepadamu
— Jadi kuat sebelum
— Hari itu tiba
— Petir menyambarmu
— Petir menyambar
— Petir menyambar hatimu
— Melengkapi sketsa titik-titik aslimu
— Sebelum hari itu tiba
— Hari itu tiba untukmu
— PONPOPONPONPOPON
— Petir menyambar hatimu, berusaha keras
— Saat hari itu datang kepadamu, berusaha keras
— Sebelum hari itu datang kepadamu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

9 Comments

Leave a Reply
  1. Keren banget falilv….apalagi yang sparkling sky laser…teruskan perjuangan mu Furaha-senpai..

2 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.