Fear, and Loathing in Las Vegas – Counter Attack of the Sesame Sized Bodies : Lyrics + Indonesian Translation

FALILV - PHASE 2

Is there food for me?
— Apakah ada makanan untukku?

Perfectly idiotic, so many rules The feudal society
Perfectly idiotic, so many rules The underground royal palace
Perfectly idiotic, so many rules Carrying more things again today
— Benar-benar bodoh, begitu banyak aturan dalam masyarakat feodal
— Benar-benar bodoh, begitu banyak aturan dalam istana kerajaan bawah tanah
— Benar-benar bodoh, begitu banyak aturan memikul lebih banyak hal hari ini

No! I wanted to fly high, to fly high
I walk forward on ground,when god has torn off my wings
No! It’s bigger than a tank! than a tank!
No chance to win but we gotta go
— Tidak! Aku ingin terbang tinggi, terbang tinggi
— Aku berjalan di bumi, saat Tuhan merobek sayapku
— Tidak! Ini lebih besar dari teng! Dari teng!
— Tak ada kesempatan untuk menang, tapi kita harus pergi

There are ones (that) have brain and one’s who don’t
There are unfair rules of society
So now we’ll start rocking in a show
Who is gonna do it all if you don’t, come on!
Wow Oh!
— Ada orang yang punya otak dan orang yang tidak
— Ada aturan yang tak adil di masyarakat
— Jadi sekarang kita akan mulai bergoyang dalam pertunjukan
— Siapa yang akan melakukan itu semua jika kau tidak, ayolah!
— Wow Oh!


Looks like it got cut off
I should get out of this nest filled with slaves
How far can we go with the two of us?
Is there a satisfying paradise somewhere?
Can we avoid more sins?
Not even knowing that, I don’t want to end up as soil
We will end up, at…
The time covered up with shadow
The time that the rain poured down
The time that I faced a mad toad
— Sepertinya itu bisa dipotong
— Aku harus keluar dari sarang yang diisi dengan budak ini
— Seberapa jauh kita bisa pergi berdua?
— Apakah ada surga memuaskan di suatu tempat?
— Bisakah kita menghindari lebih banyak dosa?
— Bahkan tak tahu itu, aku tak ingin berakhir menjadi kotor
— Kita akan berakhir, di…
— Waktu tertutupi oleh bayangan
— Waktu itu hujan turun
— Waktu yang aku hadapi itu gila

To find the way out of this fate that is cursing me
Why don’t you try going on a quest when you have the power
There are no reasons why this place here is a safe one
Why would I drown here when our lives will be soon taken away
— Untuk menemukan jalan keluar dari nasib yang mengutukku ini
— Mengapa kau tak mencoba mencari saat kau memiliki kekuatan
— Tak ada alasan mengapa tempat ini adalah salah satu yang aman
— Mengapa aku tenggelam di sini saat hidup kita akan segera dibawa pergi

Just a bit after we left
The space we were in was covered up
(The) reasons are usually nonsense when lose everything
When losing everything, man?
— Hanya sebentar setelah kita pergi
— Ruang tempat kita berada tertutupi
— Alasan itu biasanya adalah omong kosong saat kehilangan segalanya
— Saat kehilangan segalanya, Bung?

A friend that sent us out
— Seorang teman mengusir kita

We don’t shed tears, but we shave our little sesame
sized boodies and feel the sadness
But yet, there’s no reason to give up
— Kita tak menitikkan air mata, tapi kita mengiris sedikit
— ukuran kita dan merasakan kesedihan
— Tapi masih, tak ada alasan untuk menyerah

We are a working ant
For ourselves and living our lives to love
We are living with the given life
We are a working ant
For ourselves and living our lives to love
Working hard with our little bodies, get ready
Bye
— Kita adalah semut pekerja
— Demi diri dan hidup kita untuk mencintai
— Kita hidup dengan kehidupan yang diberikan
— Kita adalah semut pekerja
— Demi diri dan hidup kita untuk mencintai
— Bekerja keras dengan tubuh kecil kita, bersiap-siaplah
— Bye

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

2 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.