Fear, and Loathing in Las Vegas – Stay as Who You Are : Lyrics + Indonesian Translation

FALILV - PHASE 2

It’s cold It’s cold
I’m shivering like I am on ice
No matter how much I think, I can’t find a way
But just can’t take this fate in
Not even a hope of the sun to rise
— Dingin, Dingin
— Aku menggigil seperti aku dalam es
— Tak peduli seberapa banyak aku berpikir, aku tak bisa temukan jalan
— Tapi tak bisa menerima nasib ini
— Bahkan tak mengharapkan matahari terbit

(The) wind started to blow now
Lots of emotions that I’ve killed
There he is Showed up from the oil colored black swamp
— Angin mulai bertiup sekarang
— Banyak emosi yang sudah kubunuh
— Ada dia, Muncul dari rawa minyak berwarna hitam

Let me just run away from my shitty self
By crossing over the bridge
Running through the crowd while bumping into people
Everyone looking at me with white eyes
No one willing to save me
Jumping out from the shopping bag, and rolling out
— Biarkan aku melarikan diri dari diriku yang menyebalkan
— Dengan menyeberangi jembatan
— Berlari melalui kerumunan sambil menabrak orang
— Semua orang menatapku dengan mata putih
— Tak ada yang mau menyelamatkanku
— Melompati tas belanja, dan menggelinding


That night, I couldn’t stand it and walked my way endlessly
“Good morning” by that random guy saved me
— Malam itu, aku tak tahan dan berjalan-jalan tanpa henti
— “Selamat pagi” sapa pria yang menyelamatkanku

(The) more I view the glow in the morning sky.
(it) makes me think that the other side of earth is maybe like that too
People are struggling to live
This feels awesome
— Semakin aku melihat cahaya di langit pagi.
— (Itu) membuatku berpikir bahwa sisi lain bumi mungkin seperti itu juga
— Orang-orang berjuang untuk hidup
— Ini terasa mengagumkan

雨粒世界を滑る
淡い記憶が押し寄せる
変わらないイメージを見つけ出せたらもう恐れない
Amatsubu sekai o suberu
awai kioku ga oshiyoseru
kawaranai imēji o mitsukedasetara mou osorenai
— Aku tergelincir di dunia rintik hujan
— Mendorong kenangan memudar
— Aku tak takut lagi bahkan jika aku menemukan gambaran yang tak berubah

Paths
Our van
Sweat
Way to the studio
Are there stopped feelings?
Are there feeling we want?
— Jalan
— Van kita
— Keringat
— Jalan menuju studio
— Apakah itu menghentikan perasaan?
— Apakah ada perasaan yang kita inginkan?

Practice
The rainy days
Meal with your smile
There was already bright light when I went out
— Latihan
— Hari-hari hujan
— Makan dengan senyumanmu
— Sudah ada cahaya terang saat aku pergi keluar

We have toured around walking, running stopping, laying down
Communicating, clashing against, being scolded, laughing
together feeling down, succeeding, repeating
(walking, running, stopping, and laying down)
Colosseum where opponents
(Communicating, clashing and against)
Endlessly keep coming out
(being scolded, and laughing together)
It ain’t gonna end until you die
(But what increases is not only scars)
Keep fighting, just like how an earphone set inside an armor doesn’t melt
(playing endless numbers)
(inside an armor doesn’t melt When it goes)
When it goes it ain’t gonna end until you die
— Kita telah berjalan berkeliling, berlari, berhenti, berbaring
— Berkomunikasi, berselisih, melawan, dimarahi, tertawa
— bersama-sama merasa sedih, berhasil, mengulangi
— (Berjalan, berlari, berhenti, dan berbaring)
— Colosseum di mana lawan
— (Berkomunikasi, berselisih dan melawan)
— tanpa henti terus datang
— (dimarahi, dan tertawa bersama-sama)
— Ini tak akan berakhir sampai kau mati
— (Tapi apa yang berkembang tak hanya bekas luka)
— Terus berjuang, seperti bagaimana earphone dalam sebuah armor tak meleleh
— (Memainkan tanpa batas)
— (Di dalam sebuah armor tak meleleh, Ketika berlangsung)
— Ketika berlangsung ini tak akan berakhir sampai kau mati

Were you able to forget everything and become a crazy monkey?
There must be precious memories in a hot summer
Are you ready for the storm that is eventually gonna come soon?
Happiness may differ depending on place and people
Take the appreciation to heart of being able to live today
Find your own ways of living this world logically
There probably aren’t people who don’t have anything
Let’s believe (so and do it)
Just like us, the ants are also fighting to live today
The cherry blossoms that over came the cold winter, will push your back
I’ve challenged myself to be able to look into our smiling face
Stay as who you are
Close your eyes
Feel and enjoy it as it is
— Apakah kau dapat melupakan segalanya dan menjadi monyet gila?
— Harus ada kenangan berharga di musim panas
— Apakah kau siap untuk badai yang akhirnya akan segera datang?
— Kebahagiaan mungkin berbeda tergantung pada tempat dan orangnya
— Membawa penghargaan pada hati yang bisa hidup hari ini
— Temukan jalan hidupmu sendiri di dunia ini secara logis
— Mungkin tak ada orang yang tak memiliki apa-apa
— Mari kita percaya (jadi dan melakukannya)
— Sama seperti kita, semut juga berjuang untuk hidup hari ini
— Bunga sakura yang datang melewati musim dingin, akan mendorong punggungmu
— Aku menantang diriku untuk dapat melihat ke dalam wajah tersenyum kita
— Tetap sebagai dirimu
— Tutup matamu
— Rasakan dan menikmatinya

Days that’re left for me now
Are you sure you’re gonna give up here?
Do you cry when you want to?
The choice is always on you
You can not end here
Are you sure you’re gonna stop here?
— Hari yang tersisa untukku sekarang
— Apakah kau yakin kau akan menyerah di sini?
— Apakah kau menangis saat kau ingin?
— Pilihannya selalu ada padamu
— Kau tak berakhir di sini
— Apakah kau yakin kau akan berhenti di sini?

We always have the rights to stand on the starting line
Although you couldn’t yesterday, you can start right now
Because you are here living what life is
— Kita selalu memiliki hak untuk berdiri di garis start
— Meskipun kau tak bisa kemarin, kau bisa mulai sekarang
— Karena kau di sini hidup

Ah When I look back
I can see that lots of people habe raised me, lots have happend,
and that the future
was dark even though I tried
(though I tried)
When someone’s back is blocking your way,
just break it down if it’s cut off
You just have to build a bridge over it
What you have is not only yours, (now) is it?
So let us sing (for) people who we owe
So let us sing
I’ll never fade away forever
— Ah saat aku melihat kembali
— Aku bisa melihat banyak orang membesarkanku, banyak yang telah terjadi,
— dan itulah masa depan
— yang gelap meskipun aku mencoba
— (Meskipun aku mencoba)
— Ketika seseorang kembali menghalangi jalanmu,
— hancurkanlah jika itu menghentikanmu
— Kau hanya perlu membangun jembatan di atasnya
— Apa yang kau miliki bukan hanya milikmu, (sekarang) itu?
— Jadi mari kita bernyanyi (untuk) orang-orang yang kita berutang
— Jadi mari kita bernyanyi
— Aku tak akan pernah menghilang selamanya

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

3 Comments

Leave a Reply

2 Pings & Trackbacks

  1. Pingback:

  2. Pingback:

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.