[Sword Art Online II Ending 2] LiSA – No More Time Machine : Lyrics + Indonesian Translation

LiSA No More Time Machine

(You need a time machine?)
— Kau butuh mesin waktu?

隙だらけの 顔並べて いつもと同じ話して
テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
Suki-darake no kao narabete itsumo to onaji hanashite
terebi no naka hiiroo ga mirainotameni isogashi-sou
— Wajah kita berdampingan, selalu membicarakan hal yang sama
— Sementara pahlawan di TV terlihat sibuk menyelamatkan masa depan

他には無い 居心地があるよ
まいるなぁ 一人が好きだったのに
もう戻れない
hoka ni wa nai igokochi ga aru yo
mairu nā hitori ga sukidatta no ni
mou modorenai
— Ada rasa nyaman yang tak dapat aku temukan di tempat lain
— Ini aneh, meskipun aku menyukai saat diriku sendiri,
— Aku tak bisa kembali lagi

他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか 寂しいよとか
似た者同士だから 言わない
冒険映画とは 遠い毎日に
呆れるような 溢れるような
思い出し笑いが 続きますように
taai no nai jikan o wakeai
ureshii yo toka sabishii yo toka
nitamono doushidakara iwanai
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
akireru youna afureru youna
omoidashi warai ga tsudzukimasu you ni
— Berbagi waktu penuh kekonyolan,
— Saat senang, sedih, atau apapun,
— Karena kita begitu mirip satu sama lain
— Setiap hari jauh dari film petualangan
— Ada banyak hal yang menumbuhkan rasa lelah,
— Tapi kita bisa tertawa saat mengingatnya,
— Berharap ini terus berlangsung


(You need a time machine?)
— Kau butuh mesin waktu?

行くこともない 世界旅行の 計画を練って 語ったり
思い起こせば 僕らは約束をひとつもしてないね
iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku o nette katattari
omoiokoseba bokura wa yakusoku o hitotsu mo shi tenai ne
— Kita berencana pergi keliling dunia yang tak pernah kita lakukan sebelumnya
— Tapi saat aku memikirkannya, kita tak membuat satu janji

快適な無人島みたいで
色々 忘れてしまえるくらいに 何も要らない
kaitekina mujintou mitaide
iroiro wasurete shimaeru kurai ni nani mo iranai
— Seperti pulau tak berpenghuni yang nyaman,
— Melupakan berbagai hal, aku tak perlu apa-apa

例えどんな 別れの季節も
頑張れとか 元気でとか
寄せ書きのようなエールを 言わずに
敏感で鈍感な いつものままで
からかいながら 笑い声が
発車ベルよりも 鳴り響けばいい
tatoe don’na wakare no kisetsu mo
ganbare toka genkide toka
yosegaki no youna ēru o iwazu ni
binkande donkan’na itsumo no mama de
karakainagara warai koe ga
hassha beru yori mo narihibikeba ii
— Tak peduli apa musim perpisahan akan datang,
— kita tak harus ucapkan, “Semangat”, “Bertahanlah”
— atau kata-kata semangat lainnya
— Tetap peka dan selalu sensitif
— Sambil saling menggoda, tawa suara kita
— terdengar keras dari keberangkatan

ずっと先の未来は 置いておいて ほら
ありふれて ささやかな 二度と無い 時を行こう 今は
zutto saki no mirai wa oite oite hora
arifurete sasayakana nidoto nai toki o yukou ima wa
— Jika kita bisa pergi jauh ke masa depan, hei,
— Sekali lagi tak ada hal yang sepele dan sederhana sekarang

あの頃 頬杖ついて 夢見たタイムマシン
戻りたくて 飛ばしたくて
でもそんなのはもう 要らない
anogoro houdzue tsuite yumemita taimu mashin
modoritakute tobashitakute
demo son’na no wa mou iranai
— Kembali saat aku bermimpi tentang mesin waktu,
— Aku ingin kembali dan melewatinya
— Tapi itu sudah tak perlu lagi

他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか 寂しいよとか
似た者同士だから 言わない
冒険映画とは 遠い毎日に
呆れるような 溢れるような
思い出し笑いが 続きますように
鳴り響くように
taai no nai jikan o wakeai
ureshii yo toka sabishii yo toka
nitamono doushidakara iwanai
bouken eiga to wa tooi mainichi ni
akireru youna afureru youna
omoidashi warai ga tsudzukimasu you ni
narihibiku you ni
— Berbagi waktu penuh kekonyolan,
— Saat senang, sedih, atau apapun,
— Karena kita begitu mirip satu sama lain
— Setiap hari jauh dari film petualangan
— Ada banyak hal yang menumbuhkan rasa lelah,
— Tapi kita bisa tertawa saat mengingatnya,
— Berharap ini terus berlangsung
— Seperti suara itu terus bergema

変わらなくていいよ 戻らなくていいよ
kawaranakute ii yo modoranakute ii yo
— Tak ada yang perlu diubah, aku tak perlu kembali

I don’t need a time machine
— Aku tak butuh mesin waktu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.wordpress.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

9 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.