BACK-ON – Life rolls on : Lyrics + Indonesian Translation

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=l5UPA168JpU]

???????????????????????????

いつまでうつむいているんだ?
いつまで弱音を吐いてんだ?
悲しみから抜け出せずに
Itsu made utsumuite irunda?
Itsu made yowane o haitenda?
Kanashimi kara nukedasezu ni
— Sampai kapan kau akan terus menunduk?
— Berapa lama kau akan meredam keluh-kesahmu?
— Kau terperosok dalam kesedihan

キミが思うより 世界はもう明日を生きてる
キミを残して…
kimi ga omou yori sekai wa mou asu o ikiteru
kimi o nokoshite…
— Tapi sebaliknya dari yang kau pikirkan, dunia ini terus berjalan lagi esok
— Meninggalkan dirimu…

Yo if you wanna be strong like me for ya life!
チカラに変わると受けとめるしかない。
悲しみなんてGinとdrink it up tonight
涙一滴 グラスにDrop! tastes like a lime
枯れるまで泣いたら晴れしかない
単純明快だが俺なりのStyle!
雨のち晴れたらYou gotta go ya way!
さあ行こうTake my hand let’s go!
Yo if you wanna be strong like me for ya life!
Chikara ni kawaru to uketomeru shika nai.
Kanashimi nante Gin to drink it up tonight
namida itteki gurasu ni Drop! tastes like a lime
kareru made naitara hare shika nai
tanjun meikaid aga ore nari no Style!
Ame nochi haretara You gotta go ya way!
Saa ikou Take my hand let’s go!
— Yo, jika kau ingin menjadi kuat sepertiku untuk hidup!
— Kau tak punya pilihan selain untuk mengubah dan meningkatkan kekuatan
— Lupakan kesedihanmu, ambil minuman dan minumlah malam ini
— Jatuhkan setetes air mata ke dalam gelasmu! Rasanya seperti jeruk nipis
— Kau akan merasa segar, setelah kau menangis sampai kering
— Terdengar mudah, tapi inilah gayaku!
— Langit cerah setelah hujan. Kau harus pergi, ya pergi!
— Ayo pegang tanganku, dan mari kita pergi!

消えてゆく光、生まれてゆく光
忘れないさ この心の中に
進んで行く果てしない My way!
力強く踏み出せ! Once again!
Kiete yuku hikari, umarete yuku hikari
wasurenai sa kono kokoro no naka ni
oh susunde iku hateshinai My way!
Chikara tsuyoku fumidase! Once again!
— Cahaya menghilang tapi cahaya lain muncul
— Tak akan aku lupakan di dalam hatiku
— Akan terus menyinari jalanku!
— Terus maju dengan berani! Sekali lagi!

Lalalala Don’ t stop baby
Lalalala Don’ t cry baby
Lalalala Don’ t worry baby!
You can Smile again yeah
— Lalalala, Jangan berhenti, sayang
— Lalalala, Jangan menangis, sayang
— Lalalala, Jangan khawatir, sayang!
— Kau bisa tersenyum lagi, ya

Lalalala Don’ t stop baby
Lalalala Don’ t cry baby
Lalalala Don’ t worry baby!
You can Smile again yeah
— Lalalala, Jangan berhenti, sayang
— Lalalala, Jangan menangis, sayang
— Lalalala, Jangan khawatir, sayang!
— Kau bisa tersenyum lagi, ya

過去は誰にも消せないページ
だから人は今日もページをめくり
喜び悲しみ書き足して
キミだけのStory作っていくんだ。
kako wa darenimo kesenai peeji
dakara hito wa kyou mo peeji o mekuri oh
yorokobi kanashimi kaki dashite
kimi dake no Story tsukutte ikunda.
— Tak ada seorangpun yang bisa menghapus lembaran masa lalu
— Itulah sebabnya orang membuka lembaran baru
— Sambil menorehkan kegembiraan dan kesedihan
— Kau akan membuat ceritamu sendiri

Yo 誰も知らない未来はWhite paper
誰もが皆、不安定なStoryteller
足跡残して明日を見てんだ!
Don’t let it get you down man 俺らとstand up!
その顔見せなKeep ya head up!
心に灯せ! light up your fire!
刻み込めその胸にdon’t forget ya past
悲しみも連れて未来へ手を伸ばす
Yo daremo shiranai mirai wa White paper
daremo ga minna, fuanteina Storyteller
ashiato nokoshite asu o mitenda!
Don’t let it get you down man orera to stand up!
Sono kaomisena Keep ya head up!
Kokoro ni tomose! light up your fire!
Kizamikome sono mune ni don’t forget ya past
kanashimi mo tsurete mirai e te wo nobasu
— Yo, seperti kertas putih, masa depan tak ada yang tahu
— Semua orang adalah penulis cerita yang gelisah
— Sambil meninggalkan jejak, mari kita menuju hari esok!
— Jangan biarkan kau muram, berdirilah bersama kami!
— Tunjukkan wajahmu, tetap angkat kepalamu!
— Sinari hatimu! Nyalakan semangatmu!
— Tuliskan di dalam hatimu, jangan lupakan masa lalumu
— Sambil membawa kesedihan, capailah juga masa depan

繋ぎゆく命、その光をチカラに
渡していくんだ 次の未来へと
進んで行く果てしない My way!
この大地踏みしめ Once again
tsunagi yuku inochi, sono hikari o chikara ni
watashite ikunda tsugi no mirai e to
oh susunde iku hateshinai My way!
Kono daichi fumishime Once again
— Takdir terus menghubungkanmu, cahaya menjadi kekuatanmu
— Aku akan melewati masa depan selanjutnya
— Terus melanjutkan perjalanan tak terbatas!
— Melangkah di bumi ini sekali lagi

Lalalala Don’ t stop baby
Lalalala Don’ t cry baby
Lalalala Don’ t worry baby!
You can Smile again yeah
— Lalalala, Jangan berhenti, sayang
— Lalalala, Jangan menangis, sayang
— Lalalala, Jangan khawatir, sayang!
— Kau bisa tersenyum lagi, ya

Lalalala Don’ t stop baby
Lalalala Don’ t cry baby
Lalalala Don’ t worry baby!
You can Smile again
— Lalalala, Jangan berhenti, sayang
— Lalalala, Jangan menangis, sayang
— Lalalala, Jangan khawatir, sayang!
— Kau bisa tersenyum lagi, ya

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.