[Free!: Eternal Summer Ending 1] STYLE FIVE – FUTURE FISH : Lyrics + Indonesian Translation

STYLE FIVE-FUTURE FISH

We are we are we are we are
— Kita, kita, kita, kita adalah…

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing
— HEY!! Ikan masa depan!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Kau bermimpi saat terjaga
— YA!! Masa depan bebas!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Tumbuh dengan bebas

アレは無理かい? コレは論外? 消去法じゃノレないね
それじゃトビキリ心の奥の 夢の正体見せるぜ
Are wa murikai? kore wa rongai? shoukyo houja norenai ne
Sore ja tobikiri kokoro no oku no yume no shoutai miseruze
— Apakah itu mungkin? Ini di luar pertanyaan? Kita tak akan menang di babak penyisihan ini
— Kalau begitu, tunjukkan impianmu yang sesungguhnya jauh di dalam hatimu

Give me, give me, give me, Give me a break!
思い出してみるんだ あの頃の自分
Let me, let me, let me, Let me try!
何からもとらわれない未来
Give me, give me, give me, Give me a break!
Omoidashite mirunda ano koro no jibun
Let me, let me, let me, Let me try!
Nani kara mo torawarenai mirai
— Beri aku, beri aku, beri aku, berikan aku waktu sebentar!
— Mencoba mengingat dirimu waktu itu
— Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku mencoba!
— Sekarang tak ada yang dapat mengambil masa depanmu

Come on, Let’s GO! GO!
ムリヤリ こじあけた情熱のストローク
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
イケるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true!!
Come on, Let’s GO! GO!
Muriyari koji aketa jounetsu no stroke
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ikeru ne maketerarenai oretachi de
We can make dreams come true!!
— Ayo, Mari pergi! pergi!
— Melawan keinginan, melepaskan gairahku
— Ayo, Mari menyelam! menyelam!
— Bersama kita tak akan kalah, kita bisa melakukannya
— Kita bisa membuat mimpi menjadi kenyataan!!


ここからもっと飛ばしてくぜ
今日も可能性は 曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打てもっとアツい鼓動(ビート)で
どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける
Never give up!!
Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui biito de
Donna jibun de datte saikou no gooru made tadori tsukeru
Never give up!!
— Melompat lebih tinggi dari sini
— Hari ini pun mungkin akan melampaui perasaan biasa yang ambigu
— Gelombang yang menghantam kuat
— Tak peduli siapa kau, sampai kau bisa mencapai tujuanmu
— Jangan pernah menyerah!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing
— HEY!! Ikan masa depan!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Kau bermimpi saat terjaga
— YA!! Masa depan bebas!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Tumbuh dengan bebas

もどかしいかい? だけど案外 燃えてるクセによく言うね
隠しきれない心の奥が チラリメラリと見えるぜ
Modokashii kai? dakedo angai moeteru kuseni yoku yuu ne
Kakushi kirenai kokoro no oku ga chirari merari to mieru ze
— Ini membuat frustrasi? Tapi tiba-tiba semangatmu bangkit, hal ini tak terduga
— Banyak hal yang bersembunyi di dalam hatimu, aku bisa melihatnya sekilas

たかが青春のハイライト
Don’t cry に Feel delight にブチかませセンセーション
いつだってBelieve my wave
Takaga seishun no highlight
Don’t cry ni Feel delight nibuchi kamase sensation
Dare no seikai mo meikai mo mondai janai daro
Itsudatte Believe my wave
— Baru saja awal masa mudamu menyala
— Jangan menangis, bersenang-senanglah. Pukul keras sensasi itu
— Aku selalu percaya gelombangku

Believe my wave, believe my wave
— Percaya gelombangku, percaya gelombangku

Come on, Let’s GO! GO!
まだまだ 何者が未満の今だから
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
明日も スゴい景色が見れるんだ
そこにしかない瞬間に 夢中になれるオレ達で
We can make dreams come true!!
Come on, Let’s GO! GO!
Mada mada nanimono ka miman no ima dakara
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ashita mo sugoi keshiki ga mirerun da
Soko ni shikanai shunkan ni muchuu ni nareru oretachi de
We can make dreams come true!!
— Ayo, Mari pergi! pergi!
— Diri kita masih seseorang yang tak sempurna
— Ayo, Mari menyelam! menyelam!
— Esok pun kita bisa melihat pemandangan yang menakjubkan
— Dengan seketika, kita menyelam
— Kita bisa membuat mimpi menjadi kenyataan!!

心がもっと叫ぶほうへ
今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ
放つぜもっとハイスピードに
どんな未来になって
真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう
Kokoro ga motto sakebu hou de
kyou wa mikai ketsuna kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazusa
Hanatsuze motto high supiido ni
donna mirai ni datte
Massuguni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou
— Biarkan hatimu berteriak lagi
— Suatu hari kau akan memahami perasaan yang mengganggu, kerinduan yang kau rasakan hari ini
— Bebaskanlah itu dengan kecepatan yang lebih tinggi
— Tak peduli bagaimana masa depan akan jadi apa
— Teruslah melangkah ke depan, dengan latihan berenang ini

さあ、みんな行こう
オレ達の未来へ
Saa minna ikou
Oretachi no mirai e
— Ayo, semua, mari kita pergi
— Demi masa depan kita

ここからもっと飛ばしてくぜ
今日も可能性は 曖昧な常識を軽く超えてくれる
波打てもっとアツい鼓動(ビート)で
どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける
Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru
Namiute motto atsui biito de
Donna jibun de datte saikou no gooru made tadori tsukeru
— Melompat lebih tinggi dari sini
— Hari ini pun mungkin akan melampaui perasaan biasa yang ambigu
— Gelombang yang menghantam kuat
— Tak peduli siapa kau, sampai kau bisa mencapai tujuanmu

心がもっと叫ぶほうへ
今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ
放つぜもっとハイスピードに
どんな未来になって
真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう
Kokoro ga motto sakebu hou e
kyou wa mikai ketsuna kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazusa
Hanatsuze motto high supiido ni
donna mirai ni datte
Massuguni tsuzuiteku kono koosu wo oyogou
— Biarkan hatimu berteriak lagi
— Suatu hari kau akan memahami perasaan yang mengganggu, kerinduan yang kau rasakan hari ini
— Bebaskanlah itu dengan kecepatan yang lebih tinggi
— Tak peduli bagaimana masa depan akan jadi apa
— Teruslah melangkah ke depan, dengan latihan berenang ini

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing (growing)
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing (growing)
— HEY!! Ikan masa depan!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Kau bermimpi (bermimpi) saat terjaga
— YA!! Masa depan bebas!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Tumbuh (tumbuh) dengan bebas

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
目覚めながら Dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake Up!!
Mezame nagara dreaming (dreaming)
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuu jizai Growing
— HEY!! Ikan masa depan!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Kau bermimpi saat terjaga
— YA!! Masa depan bebas!! Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkitlah!!
— Tumbuh dengan bebas

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.