nano (ナノ) – RESTART : Lyrics + Indonesian Translation

nano-rock-on-cvr

Composition, Arrangement: WEST GROUND
Lyrics, Vocals: nano
——————

RESTART
=== Memulai Kembali ===

Static warning signals
(Warning: Invader approaching)
are circulating
Dangerous sense of reason
(Warning: Emotional breaching)
there’s no escape
Blazing vision, an intuition
suffocating my mind
Taken over by self-delusion
— Sinyal peringatan statis
— (Peringatan: Musuh mendekat)
— terus beredar
— Alasan merasa berbahaya
— (Peringatan: Emosi menembus)
— karena tak ada tempat melarikan diri
— Api terlihat, sebuah intuisi
— merengut pikiranku
— Terambil alih oleh delusi diri

狂った世界から見出すてとの出来ないリアリティに
傷を背負っても永遠に戦うヒューマニティに
Kurutta sekai kara miidasute to no dekinai riariti ni
Kizu o shotte mo eien ni tatakau hyūmaniti ni
— Sejak dunia gila ini menemukan kemungkinan yang tak nyata
— Meskipun terluka selamanya akan terus berjuang demi kemanusiaan

This is who I am, I will take command
Ignite this endless night again
— Inilah diriku, aku akan ambil alih
— Menyalakan malam tak berujung ini lagi

A venom of fear sinking in
A cure for the past you’ve abandoned
now it’s long gone ヒカリ輝く先へ
A venom of fear sinking in
A cure for the past you’ve abandoned
now it’s long gone Hikari kagayaku saki e
— Tenggelam dalam racun ketakutan
— Obat masa lalu yang kau sudah buang
— Cahaya yang bersinar di depan sekarang menghilang

Restart a new beginning and end
Remember what you live to defend
諦めそうな時てそ
信じ続けていくんだ
Reverse a memory forgotten
Realize this moment will set you free
There’s nothing to surrender
Restart a new beginning and end
Remember what you live to defend
Akirame-soona tokite-so
Shinji tsudzukete iku nda
Reverse a memory forgotten
Realize this moment will set you free
There’s nothing to surrender
— Memulai kembali sebuah awal dan akhir baru
— Ingatlah untuk apa kau bertahan hidup
— Bila kau mudah untuk menyerah
— Aku akan terus percaya
— Membalikkan kenangan yang terlupakan
— Menyadari saat ini akan membebaskanmu
— Jangan menyerah

Relive a shining ambition
Recreate a life of emotion
不可能な 事何て
一つも無いと気付いていく
Keep on yearning
It’s time to forget what you know
It’s what you learn that will show you the way
Relive a shining ambition
Recreate a life of emotion
Fukanouna koto nante
Hitotsu mo nai to kidzuite iku
Keep on yearning
It’s time to forget what you know
It’s what you learn that will show you the way
— Menghidupkan kembali kilau ambisi
— Menciptakan emosi kehidupan
— Apa itu mustahil
— Tak ada satupun yang memperhatikan
— Terus merindukan
— Sudah waktunya untuk melupakan apa yang kau tahu
— Inilah apa yang kau pelajari yang akan menunjukkanmu jalan

Violating only delusion
Calculating every direction
Suffocating trapped in dimension
Vital shortage
— Melanggar satu-satunya khayalan
— Menghitung setiap arah
— Mencekik terjebak dalam dimensi
— amat kekurangan

Isolating only affection
Sacrificing every affliction
Intervening cut from attention
Take advantage
— Mengasingkan satu-satunya kasih sayang
— Mengorbankan setiap penderitaan
— Campur tangan perhatian
— Mengambil keuntungan

上手く行かない全てを否定したがるもラリティに
正解、不正解、理想を叩き忖けるソサエティに
I don’t give a damn, try to understand
No words will take away this pain
Umaku ikanai subete o hitei shita garu mo rariti ni
Seikai, fu seikai, risou o tataki sonkeru sosaeti ni
I don’t give a damn, try to understand
No words will take away this pain
— Saat tak berjalan baik semuanya pun menyangkal kenyataan
— Benar, salah, masyarakatlah yang menentukan mana yang ideal
— Aku tak peduli, mencoba untuk memahami
— Tak ada kata-kata yang akan menghilangkan rasa sakit ini

A different we need to disown
Alliance exists where the faith lies
if we hold on 想い羽ばたく先へ
A different we need to disown
Alliance exists where the faith lies
if we hold on Omoi habataku saki e
— Sebuah perbedaaan perlu kita pungkiri
— Persekutuan ada di mana keyakinan berada
— Jika kita berpegangan, menerbangkan perasaan  

Restart a new beginning and end
Remember what you live to defend
諦めそうな時てそ
信じ続けていくんだ
Reverse a memory forgotten
Realize this moment will set you free
There’s nothing to surrender
Restart a new beginning and end
Remember what you live to defend
Akirame-soona tokite-so
Shinji tsudzukete iku nda
Reverse a memory forgotten
Realize this moment will set you free
There’s nothing to surrender
— Memulai kembali sebuah awal dan akhir baru
— Ingatlah untuk apa kau bertahan hidup
— Bila kau mudah untuk menyerah
— Aku akan terus percaya
— Membalikkan kenangan yang terlupakan
— Menyadari saat ini akan membebaskanmu
— Jangan menyerah

Relive a shining ambition
Recreate a life of emotion
不可能な 事何て
一つも無いと気付いていく
Keep on yearning
It’s time to forget what you know
It’s what you learn that will show you the way
Relive a shining ambition
Recreate a life of emotion
Fukanouna koto nante
Hitotsu mo nai to kidzuite iku
Keep on yearning
It’s time to forget what you know
It’s what you learn that will show you the way
— Menghidupkan kembali kilau ambisi
— Menciptakan emosi kehidupan
— Apa itu mustahil
— Tak ada satupun yang memperhatikan
— Terus merindukan
— Sudah waktunya untuk melupakan apa yang kau tahu
— Inilah apa yang kau pelajari yang akan menunjukkanmu jalan

Just look ahead and don’t stop running
Just leave behind and take what’s coming
So far, yet so clear
My heart knows the reason that I’m here
I’ll let tomorrow lead me on
START
— Lihatlah ke depan dan jangan berhenti berjalan
— Tinggalkan dan ambillah apa yang datang
— Sejauh ini, masih belum begitu jelas
— Hatiku tahu alasan mengapa aku di sini
— Aku akan biarkan hari esok membawaku
— MULAI

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply