ViViD – Thank you for all : Lyrics + Indonesian Translation

ViViD-thank you for all

Thank you for all
=== Terimakasih untuk segalanya ===

「どこまで遠く流れていくの?」
「行かないで。。」
誰かがそう繰り返すように
泣いてた
Doko made tooku nagareteiku no?
Ikanaide…
Dareka ga sou kurikaesu you ni
Naiteta
— “Seberapa jauh aku harus pergi?”
— “Jangan pergi…”
— Seseorang terus ucapkan berulang kali
— sampai aku menangis

消えない理想を探して
置き去りにした
あの日の約束を
Kienai risou wo sagashite
Okizari ni shita
Ano hi no yakusoku wo
— Mencari cita-cita yang tak akan pudar
— Itu janjiku di hari saat aku meninggalkannya

強がることの弱さに 弱さを見せる強さに
背を向けて
君と歩いているはずの道
気付けば一人さまよっていたよ
Tsuyogaru koto no yowasa ni yowasa wo miseru tsuyosa ni
Se o mukete
Kimi to aruite iru hazu no michi
Kidzukeba hitori samayotte ita yo
— Di saat lemah, aku ingin kuat, di saat kuat, aku tunjukkan kelemahanku
— Aku berbalik
— Aku harus berjalan di jalan ini bersamamu
— Bahkan jika aku sadari, aku berjalan sendirian

何度も君に伝えたいよ
何度も君に届けたい
いつの日にかまた会えるように
だから「サヨナラ」だけを思い出さないで
笑顔のままで贈るよ「ありがとう」
花束にのせて今は。。。
Nando mo kimi ni tsutaetai yo
Nando mo kimi ni todoketai
Itsu no hi ni ka mata aeru you ni
Dakara `sayonara’ dake wo omoidasanai de
Egao no mama de okuru yo `arigatou’
Hanataba ni nosete ima wa…
— Aku ingin memberitahumu berulang kali
— Aku ingin sampaikan padamu berulang kali
— Suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi
— Karena itu, jangan hanya ingat “selamat tinggal”
— Aku memberikan senyum ini sebagai tanda “terima kasih”
— yang sekarang aku taruh dalam rangkaian bunga ini…

見失って見えるモノがあって
苦しくて
誰にもずっと涙を見せずに笑ってた
Miushinatte mieru mono ga atte
Kurushikute
Dare ni mo zutto namida wo misezu ni waratteta
— Ada sesuatu yang tampaknya terlupakan,
— Ini menyakitkan
— Aku tertawa tanpa menunjukkan air mataku sama sekali

僕らは居場所を探して
君を見つけた
あの日を忘れない
Bokura wa ibasho wo sagashite
Kimi wo mitsuketa
Ano hi wo wasurenai
— Kita mencari tempat untuk tinggal
— Dan aku menemukanmu
— Jangan pernah lupakan hari itu

叶えた夢の大事さも叶わぬ夢の夢さもここにある
きっと消えずに残っているだろう
強さに変わっていくだろういつか
Kanaeta yume no daijisa mo kanawanu yume no yumesa mo koko ni aru
Kitto kiezu ni nokotteiru darou
Tsuyosa ni kawatteiku darou itsuka
— Mimpi berharga yang aku berikan tak pernah menjadi kenyataan, ini hanyalah mimpi dalam mimpi
— Pasti akan tetap berada disini dan tak akan hilang
— dan suatu hari nanti akan berubah menjadi kekuatan

もう一度君と歩きたいよ
もう一度君と笑いたい
いつの日にかまた会えたなら
だから「サヨナラ」だけは笑顔のままで
最後の君に贈るよ「ありがとう」
花束にのせて今は。。。
Mou ichido kimi to arukitai yo
Mou ichido kimi to waraitai
Itsu no hi ni ka mata aetanara
Dakara `sayonara’ dake wa egao no mama de
Saigo no kimi ni okuru yo `arigatou’
Hanataba ni nosete ima wa…
— Aku ingin berjalan bersamamu sekali lagi
— Aku ingin tertawa denganmu sekali lagi
— Suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi
— Karena itu, jangan hanya ingat “selamat tinggal”
— Aku memberikan senyum ini sebagai tanda “terima kasih”
— yang sekarang aku taruh dalam rangkaian bunga ini…

何度も君に伝えたいよ
何度も君に届けたい
いつの日にかまた会えるように
だから「サヨナラ」だけを思い出さないで
笑顔のままで贈るよ「ありがとう」
花束にのせて今は。。。
Nando mo kimi ni tsutaetai yo
Nando mo kimi ni todoketai
Itsu no hi ni ka mata aeru you ni
Dakara `sayonara’ dake wo omoidasanai de
Egao no mama de okuru yo `arigatou’
Hanataba ni nosete ima wa…
— Aku ingin memberitahumu berulang kali
— Aku ingin sampaikan padamu berulang kali
— Suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi
— Karena itu, jangan hanya ingat “selamat tinggal”
— Aku memberikan senyum ini sebagai tanda “terima kasih”
— yang sekarang aku taruh dalam rangkaian bunga ini…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

4 Comments

Leave a Reply

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.