nano (ナノ) – Silence : Lyrics + Indonesian Translation

Silence
=== Keheningan ===

Abandoned in a world of self-denial
Awakened by a whisper in your nightmare
Acceptance is the only thing you prayed for
but the answers are shattered again?
lost inside
— Ditinggalkan di dunia yang disangkal sendiri
— Terbangun oleh bisikan dalam mimpi burukmu
— Menerima satu-satunya hal yang kau doakan
— namun jawabannya hancur lagi?
— hilang di dalam

Tell me what you’re living for
the things that you’re fighting for
When there is nothing left
just feel your heart beat
— Katakan untuk apa kau hidup?
— Untuk hal-hal yang kau perjuangkan
— Saat tak ada yang tersisa
— rasakanlah degup jantungmu

This is the path that you chose
and there is no one who can save you now
so trust in the one voice
— Inilah jalan yang kau pilih
— dan tak ada yang bisa menyelamatkanmu kini
— jadi percayalah hanya satu suara

There’s nothing to lose but there’s nothing to gain
when you’re standing there waiting for fate to light the way
This is our destiny
Have faith in me
The endlessly long night will finally come to end
— Tak ada yang kehilangan tapi tak ada yang mendapatkan
— Saat kau berdiri di sana menunggu takdir untuk menerangi jalan
— Inilah takdir kita
— Keyakinan dalam diriku
— Malam panjang tak berujung akhirnya akan berakhir

Silence 吐き出しても消えない
Shadow 蝕み続ける闇
淀んだ瞳　零した涙
枯れ果てた想い　滲んで消えてゆく
Silence hakidashite mo kienai
Shadow mushibami tsudzukeru yami
Yodonda hitomi kobosu namida
Kare hateta omoi nijinde kiete yuku
— Keheningan ini tak hilang bahkan jika aku mengumbar
— Kegelapan terus mengikis bayangan
— Air mata yang tergenang di mata pun tumpah
— Perasaan lelah ini samar-samar menghilang dan mati

Tell me what you’re dying for
the things that you’ve lost before
言葉にすらできない衝動
Tell me what you’re dying for
the things that you’ve lost before
Kotoba ni sura dekinai shōdō
— Katakan untuk apa kau mati?
— Sebelum kau kehilangan sesuatu
— Dengan kata-kata ini aku bahkan tak bisa meminta

This is the past I let go
ひび割れた時間　を繋いでいく
It’s your chance to relive again?
This is the past I let go
Hibiwareta toki o tsunaide iku
It’s your chance to relive again?
— Inilah masa lalu yang aku lepaskan
— Pergi untuk menghubungkan waktu yang terputus
— Inikah kesempatanmu untuk mengenangnya kembali?

確かな答えなんてこの世界には
無いはずと知っても探し続ける
This is our?destiny
Have faith in me
果てしないこの夜は終わりを告げる
Tashikana kotae nante kono sekai ni wa
Nai hazu to shitte mo sagashi tsudzukeru
This is our destiny ?
Have faith in me
Hateshinai kono yoru wa owari wo tsugeru
— Tentu saja jawabannya ada di dunia ini
— Teruslah mencari meskipun kau tak tahu
— Inikah takdir kita?
— Keyakinan dalam diriku
— Malam panjang tak berujung akhirnya akan berakhir

Time can always lead your heart astray
but know it’s not a sin
to change the life you thought was right
You can begin
— Waktu selalu dapat menyesatkan hatimu
— tapi tahu itu bukanlah dosa
— untuk mengubah hidup yang kau pikir benar
— Kau bisa mulai

本当はただ救いを求めて
僕らは今も「ここ」に居るよ
Hontou wa tada sukui o motomete
Bokura wa ima mo `koko’ ni iru yo
— Mencari keselamatan yang sesungguhnya
— Sekarang kita pun ada ‘di sini’

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/