Aqua Timez – Negao

aqua timez negao

ねがお
Negao
=== Wajah tidur ===

目が覚めて 君の寝顔に目をやる
新しい職場に まだ慣れない日々だね
君にしか 降らない雨があること
君にしか 咲かせられぬ花があること
Me ga samete kimi no negao ni me wo yaru
Atarashii shokuba ni mada narenai hibi da ne
Kimi ni shika furanai ame ga aru koto
Kimi ni shika sakaserarenu hana ga aru koto
— Aku terjaga dan memperhatikan wajah tidurmu
— Kau yang belum terbiasa dengan pekerjaan barumu hari ini
— Ada hujan yang hanya jatuh untukmu
— Ada bunga yang hanya mekar untukmu

伝わるといいな そうこうしているうちに
君が小さなあくびをしながら起きた
Tsutawaru to ii na sou kou shite iru uchi ni
Kimi ga chiisana akubi wo shinagara okita
— Sementara melakukan perjalanan ini aku berharap 
— Kau terbangun sambil menguap kecil

100点が100点なわけじゃないよ
完璧な君を好きになったわけじゃないよ
心は空白を嫌うから 悩み事がそこに居座るけど
大丈夫 雲は千切れ去り 晴れ渡る
Hyakuten ga hyakuten na wake ja nai yo
Kanpeki na kimi ga suki ni natta wake ja nai yo
Kokoro wa kuuhaku wo kirau kara nayami goto ga soko ni isuwaru kedo
Daijyoubu kumo wa chigire sari harewataru
— Nilai sempurna tak berarti sempurna
— Tak mungkin aku jatuh cinta hanya dengan kesempurnaanmu
— Karena hatimu membenci pikiran kosong dimana kekhawatiran mengisinya
— Tak apa-apa, awan akan cerah dan matahari akan bersinar

いちいち 傷ついていられないという人も 中にはいるんだろうけど
患者さんが 亡くなり別れが来る度
泣いてしまう あなたが僕はね 好きだよ
Ichi ichi kizutsuite irarenai to iu hito mo naka ni wa irun darou kedo
Kanjasan ga nakunari wakare ga kuru tabi
Naite shimau anata ga boku wa ne suki da yo
— Akankah ada orang yang akan mengatakan mereka tak terluka oleh satu sama lain?
— Setiap kali seorang pasien meninggal dan meninggalkanmu
— Aku suka kau menangisinya

天国という 場所があってもなくても
想像して安らげたら それでいいなぁ
Tengoku to iu basho ga atte mo nakute mo
Souzou shite yasuragetara sore de ii na
— Apakah mungkin atau tidak ada tempat yang disebut surga?
— Jika kau membayangkannya dan itu membuatmu tenang, biarkan saja

そこでまた逢えると信じることを
誰が責めたり笑ったりできると言うのか
涙で前が見えない時は 目をつぶって 僕の腕の中で
眠ればいい 泣き疲れたら ほら笑おう
Soko de mata aeru to shinjiru koto wo
Dare ga semetari warattari dekiru to iu no ka
Namida de mae ga mienai toki wa
Me wo tsubutte boku no ude no naka de nemureba ii
Naki tsukaretara hora waraou
— Jadi percayalah kau akan bertemu lagi di sana
— Tak ada yang akan menyalahkan atau menertawakanmu
— Bila kau tak dapat melihatnya melalui matamu
— Tutuplah matamu dan tidurlah
— Bila kau lelah menangis, tersenyumlah lagi

100点が100点なわけじゃないよ
完璧な君を好きになったわけじゃないよ
泣かないことが幸せなわけじゃないよ
笑うためだけに 生まれてきたわけじゃないよ
Hyakuten ga hyakuten na wake ja nai yo
Kanpeki na kimi wo suki ni natta wake ja nai yo
Nakanai koto ga shiawase na wake ja nai yo
Warau tame ni umarete kita wake ja nai yo
— Nilai sempurna tak berarti sempurna
— Tak mungkin aku jatuh cinta hanya dengan kesempurnaanmu
— Tak mungkin tak menangis jika sebenarnya bahagia
— Tak mungkin kita lahir hanya untuk bahagia saja

心をもって生を授かり
自分の心で生きてくために 生まれてきた
100点をもらうためではなく
Kokoro wo  sei nama wo sazukari
Jibun no kokoro de ikiteku tame ni umaretekita
Hyakuten wo morau tame de wa naku
— Dengan kebaikan hati mengampuni
— Kita dilahirkan untuk hidup dengan hati kita sendiri
— Tak menerima nilai sempurna

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

4 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply