BIGMAMA – Sweet dreams(bittersweet) : Lyrics + Indonesian Translation

[youtube=www.youtube.com/watch?v=GLzRNGetk4Q]

Sweet dreams(bittersweet)
=== Mimpi Manis (pahit manis) ===

Lyricist：金井政人
Composer：BIGMAMA

傷付く事を恐れて
躊躇う事を覚えて
見て見ぬふりをして
誰よりも悔しくて
羊の数も数え切れぬ夜
Kizutsuku koto wo osorete
Tamerau koto wo oboete
Miteminu furi wo shite
Dare yori mo kuyashikute
Hitsuji no kazu mo kazoekirenu yoru
— Karena aku takut terluka
— Saat mengingat hal yang belum pasti
— Aku melihat dengan mata tertutup
— Tertekan lebih dari siapapun
— Mengitung domba di malam tak terduga

くたびれた足取りで
羊は列をなして
未だ見ぬ明日まで
ため息に包まれて
瞼を通り過ぎて行く
Kutabireta ashidori de
Hitsuji wa retsu wo nashite
Imada minu ashita made
Tameiki ni tsutsumarete
Mabuta wo tourisugite iku
— Sambil berjalan malas
— Domba-domba berbaris
— Sampai hari esok yang masih tak terlihat
— Aku menghela nafas dalam selimut
— Aku bisa menutup mata

have a good night
have a good smile
have a good cry
good dream
have a good mind
have a good fight
have a good flight
Sweet dreams
— Selamat malam
— Selamat tersenyum
— Selamat menangis
— Selamat bermimpi
— Selamat berpikir
— Selamat berjuang
— Selamat melayang
— Bermimpi indah

哀しみを乗り越えて
苦しみをすり抜けて
気付けば群れをなし
蔑んだ眼差しで
こちらを睨みつけている
Kanashimi wo norikoete
Kurushimi wo surinukete
Kidzukeba mure wo nashi
Sagesunda manazashi de
Kochira wo niramitsukete iru
— Mengatasi kesedihan
— Tergelincir dalam penderitaan
— Jika tak ada satu pun yang memerhatikan
— Aku membenci tatapan itu
— Aku memelototinya dari sini

信じる者は皆救われるとは限らない
偽って出し抜いて
迷える子羊(僕ら)は
最後に心から笑えるのかな
Shinjiru mono wa mina sukuwa reru to wa kagiranai
Itsuwatte dashinuite
Mayoeru bokura wa
Saigo ni kokoro kara waraeru no ka na
— Semua orang percaya itu tak perlu diselamatkan
— Itu salah dan menarik diri
— Kita adalah domba liar
— Akhirnya kita tertawa tulus kan?

have a good night
have a good smile
have a good cry
good dream
have a good mind
have a good fight
have a good flight
sweet dreams
— Selamat malam
— Selamat tersenyum
— Selamat menangis
— Selamat bermimpi
— Selamat berpikir
— Selamat berjuang
— Selamat melayang
— Bermimpi indah

朝焼けか夕暮れか分からぬ程に
甘くて溶けない夢を見よう
Asayake ka yuugure ka wakaranu hodo ni
Amakute tokenai yume wo miyou
— Sampai sekarang aku tak tahu apa matahari terbit atau terbenam
— Ini manis, jangan larut, mari kita bermimpi

悲しみが悲しみで悲しめるように
喜びが喜びで喜べるように
いつまでもどこまでも終わらせぬように
死ぬまで覚めない夢を見よう
Kanashimi ga kanashimi de kanashimeru youni
Yorokobi ga yorokobi de yorokoberu you ni
Itsu made mo doko made mo owara senu youni
Shinu made samenai yume wo miyou
— Kesedihan itu kesedihan, jadi bersedihlah
— Kesenangan itu kesenangan, jadi bersenang-senanglah
— Selalu, kapanpun, tak akan berakhir
— Sampai mati jangan bangun, mari kita bermimpi

La la la la la la…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/