[Alexandros] – Dog 3 : Lyrics + Indonesian Translation

alexandros-ALXD-cvr

Lyricist:川上洋平
Composer:川上洋平

I don’t believe it but this is me
You know it’s a fact that I’m a dog
and I’m sorry for barking at the door
But it’s my job so let me go
— Aku tak percaya tapi inilah aku
— Kau tahu faktanya aku seekor anjing
— dan maaf aku sudah menggonggong di pintu
— Tapi itu pekerjaanku, jadi biarkan aku pergi

頭を撫でて餌もくれた
あなたに尽くしていた
でも 心の奥底には疑問
Tell me
Am I a pet or slave?
Atama wo nadete esa mo kureta
Anata ni tsukushite ita
Demo kokoro no okusoko ni wa gimon
Tell me
Am I a pet or slave?
— Beri aku makan dan belai kepalaku
— Kau melakukannya untukku
— Tapi aku menanyakannya dalam hati
— Katakan padaku
— Apa aku ini peliharaan atau budakmu?

I’m a dog! Forget me not but お手して
I’m a dog! Forget me not but 尾っぽ振って
I’m a dog! Forget me not but お座りして
誰のために? 誰のために?
Bow Wow Wow
I’m a dog! Forget me not but O te shite
I’m a dog! Forget me not but Oppo futte
I’m a dog! Forget me not but O suwari shite
Dare no tameni? Dare no tameni?
Bow Wow Wow

— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, tangan
— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, goyangkan ekor
— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, duduk
— Untuk siapa? Untuk siapa?
— Guk Wow Wow

あなたに救われて始まったLife
あなたに全て捧げたBut tonight
あなたという飼い主の手I will bite
誰のために? 誰のために?
Bow Wow Wow
Anata ni sukuwarete hajimatta Life
Anata ni subete sasageta But tonight
Anata to iu kainushi no te I will bite
Dare no tameni? Dare no tameni?
Bow Wow Wow
— Hidupku dimulai dengan diselamatkan olehmu
— Aku curahkan semuanya untukmu, tapi malam ini
— Kau, tangan pemilikku, aku akan menggigitmu
— Untuk siapa? Untuk siapa?
— Guk Wow Wow

僕をどこかへ 僕をどこかへ
僕をどこかへ 連れてって
兎にも角にも 兎にも角にも
犬も角にも 連れてって
Boku wo doko kae boku wo doko kae
Boku wo doko kae tsuretette
Tonimokakunimo tonimokakunimo
Inu mo kaku ni mo tsuretette
— Ke suatu tempat, ke suatu tempat
— Bawa aku pergi ke suatu tempat
— Namun, namun
— Anjing dibawa ke pojokan

I don’t believe it but I ran away
From my old master to be free
I’ll never forget his love and 躾
I’m gonna be independent dog
I don’t believe it but I ran away
From my old master to be free
I’ll never forget his love and shitsuke
I’m gonna be independent dog
— Aku tak percaya tapi aku kabur
— Untuk bebas dari pemilik lamaku
— Aku tak akan pernah melupakan cinta dan disiplinnya
— Aku akan menjadi anjing bebas

飢えた犬達は棒恐れずと学んだから
社会に牙向けた
だからマニュアル通りにしか動けずに
文字通り「犬死に」した
Ueta inu-tachi wa bou osorezu to manandakara
Shakai ni kiba muketa
Dakara manyuaru-douri ni shika ugokezu ni
Mojidouri `inujini’ shita
— Dan aku belajar dari anjing di bar yang tak kenal rasa takut
— Menunjukkan taring pada orang-orang
— Sehingga pejalan kaki tak bergerak
— Secara aku “anjing gila”

I’m a dog! Forget me not but お手して
I’m a dog! Forget me not but 尾っぽ振って
I’m a dog! Forget me not but お座りして
誰のために? 誰のために?
Bow Wow Wow
I’m a dog! Forget me not but O te shite
I’m a dog! Forget me not but Oppo futte
I’m a dog! Forget me not but O suwari shite
Darenotameni? Darenotameni?
Bow Wow Wow

— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, tangan
— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, goyangkan ekor
— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, duduk
— Untuk siapa? Untuk siapa?
— Guk Wow Wow

誰かに捨てられた幼き日
この世の全てが怖かったんです
So tonight 生まれて初めて問います
自問自答 自問自答
Bow Wow Wow
Dareka ni suterareta osanaki hi
Konoyo no subete ga kowakatta ndesu
So tonight umarete hajimete toimasu
Jimon jitou jimon jitou
Bow Wow Wow
— Aku ditinggalkan seseorang di siang hari
— Dan aku tak takut dengan semua yang ada di dunia ini
— Jadi malam ini untuk pertama kalinya dalam hidupku aku mempertanyakan
— Bertanya pada diri sendiri, bertanya pada diri sendiri
— Guk Wow Wow

僕はどこへと 僕はどこへと
僕はどこへと 向かってるの?
兎にも角にも 兎にも角にも
犬も角にも 向かっていこう
Boku wa doko e to boku wa doko e to
Boku wa doko e to mukatteru no?
Tonimokakunimo tonimokakunimo
Inu mo kaku ni mo mukatte ikou
— Kemana aku, kemana aku
— Kemana aku menuju?
— Namun, namun
— Anjing tetap pergi ke pojokan

I’m a dog! Forget me not but お手して
I’m a dog! Forget me not but 尾っぽ振って
I’m a dog! Forget me not but お座りして
誰のために? 誰のために?
Bow Wow Wow
I’m a dog! Forget me not but O te shite
I’m a dog! Forget me not but Oppo futte
I’m a dog! Forget me not but O suwari shite
Dare no tameni? Dare no tameni?
Bow Wow Wow

— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, tangan
— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, goyangkan ekor
— Aku anjing! Jangan lupakan aku tapi, duduk
— Untuk siapa? Untuk siapa?
— Guk Wow Wow

首輪外してグルームして尾っぽ振って
猫がイタズラしてきてもお座りして
喉が掠れていてもがなっていく
己のため 己のため
Bow Wow Wow
Kubiwa hazushite guruumu shite oppo futte
Neko ga itazura shite kite mo wo suwari shite
Nodo ga kasurete ite mo ga natte iku
Onore no tame onore no tame
Bow Wow Wow

— Dengan melepaskan kalung leher, mengibaskan ekor
— Jika kucing nakal datang dan duduk
— Aku menggonggong meskipun tenggorokan menjadi serak
— karenanya, karenanya
— Guk Wow Wow

僕をどこかへ 僕をどこかへ
僕をどこかへ 連れてって
兎にも角にも 犬も角にも
散歩に今すぐ 連れてって
Boku wo doko ka e boku wo doko ka e
Boku wo doko kae tsuretette
Tonimokakunimo inu mo tsuno ni mo
Sanpo ni ima sugu tsuretette
— Ke suatu tempat, ke suatu tempat
— Bawa aku pergi ke suatu tempat
— Namun, meski aku anjing di pojokan
— Bawa aku pergi jalan-jalan sekarang

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Klo sebelumnya ada Cat 2, mungkin ini lanjutannya, tapi kisahnya seekor anjing, haha XD

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

One Ping

  1. Pingback:

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.