Asian Kung-Fu Generation – Eternal Sunshine : Lyrics + Indonesian Translation

asian kung-fu generation

Eternal Sunshine
=== Sinar Mentari Abadi ===

閉店間際 カフェの隅で草臥れた老紳士に
ウェイトレスが冷めた夕闇を欠けたグラスにサーヴして
Heiten magiwa kafe no sumi de kutabireta rō shinshi ni
Uueitoresu ga sameta yūyami o kaketa gurasu ni sāvu shite
— Sebelum tutup, seorang pria tua lelah duduk di sudut kafe
— Seorang pelayan menyajikan senja dalam segelas minuman dingin

ハロー 闇夜 やさしい闇よ
ゆらゆらと滲むランプよ
温かみも不確かさも 灯して 今
Harō yamiyo yasashī yami yo
Yurayura to nijimu ranpu yo
Atatakami mo futashika-sa mo tomoshite ima
— Halo malam yang seperti kegelapan lembut
— Cahaya lampu samar bergoyang-goyang
— Menerangi kehangatan dan ketidakpastian sekarang

出会った喜びも失くした悲しみも
刻んだ肌 明かりが照らす
鮮やかな面影も抱き合った遠い日々も
月日が流してしまうのだろう
Deatta yorokobi mo shitsu kushita kanashimi mo
Kizanda hada akari ga terasu
Azayakana omokage mo dakiatta tōi hibi mo
Tsukihi ga nagashite shimau nodarou
— Senang di saat bertemu dan juga sedih di saat pergi
— Cahaya mengikis kulitku
— Setiap hari mendekap sisa-sisa hidup ini
— Akankah waktu akhirnya berlalu?

さようならは言えなくても
もう二度と会えなくても
闇がそっと辺りを包んだ
Sayōnara wa ienakute mo
Mōnidoto aenakute mo
Yami ga sotto atari o tsutsunda
— Meski kita tak ucapkan selamat tinggal
— Meski kita tak bertemu lagi
— Kegelapan perlahan menyelimuti kita

終電が滑り込む夜の切れ端を拾った少年に
ウェイターが燃え上がる朝を新しいカップにサーヴして
Shūden ga suberikomu yoru no kirehashi o hirotta shōnen ni
Uueitā ga moeagaru asa o atarashī kappu ni sāvu shite
— Anak itu menemukan sepotong malam di kereta terakhir yang melaju
— Seorang pelayan menyajikan pagi yang menyala di cangkir baru

アデュー 闇夜 やさしい闇よ
あと数分で昇る朝陽よ
胸騒ぎも貧しさも照らして ほら
Ade~yū yamiyo yasashī yami yo
Ato sū-bu de noboru Asahi yo
Munasawagi mo mazushi-sa mo terashite hora
— Selamat tinggal malam yang seperti kegelapan yang lembut
— Fajar menyingsing beberapa menit kemudian
— Akan bersinar di saat panik dan susah, lihatlah

足取りが重くても 荷物は軽いだろう
旅路はこれからさ ほら
彼がいつか老い果てても 息絶えてしまっても
君は構わず進むんだよ
Ashidori ga omokute mo nimotsu wa karuidarou
Tabiji wa korekara sa hora
Kare ga itsuka oi hatete mo iki taete shimatte mo
Kimi wa kamawazu susumu nda yo
— Langkahmu mungkin berat tapi bebanmu ringan, kan?
— Perjalanan akan dimulai, lihatlah
— Meskipun dia bisa pergi saat usia dan nafasnya telah habis
— Kau harus terus maju tanpa berhenti

さようなら 今日という日よ
もう二度と会えなくても
朝陽がそっと辺りを包んだ
Sayōnara kyō to iu hi yo
Mōnidoto aenakute mo
Asahi ga sotto atari o tsutsunda
— Selamat tinggal hari ini
— Meski kita tak akan bertemu lagi
— Fajar perlahan menyelimuti kita

魔法のように潰えてしまうのだろう
想いも骨も皮膚も
Mahō no yō ni tsuiete shimau nodarou
Omoi mo hone mo hifu mo
— Seperti sihir, akankah ini semua hilang?
— Perasaan ini, tulang-tulang ini, kulit ini

出会った喜びも失くした悲しみも
月日が流してしまったよ
鮮やかな面影も抱き合った遠い日々も
月日が流した
Deatta yorokobi mo shitsu kushita kanashimi mo
Tsukihi ga nagashite shimatta yo
Azayakana omokage mo dakiatta tōi hibi mo
Tsukihi ga nagashita
— Senang di saat bertemu dan juga sedih di saat pergi
— Waktu telah berlalu
— Setiap hari mendekap sisa-sisa hidup ini
— Waktu berlalu

空が少し白む頃 街の靄は晴れるだろう
旅路はこれからさ ほら
僕がいつか老い果てても 途絶えてしまっても
君は構わず進むんだよ
Sora ga sukoshi shiramu koro machi no moya wa harerudarou
Tabiji wa korekara sa hora
Boku ga itsuka oi hatete mo todaete shimatte mo
Kimi wa kamawazu susumu nda yo
— Saat di langit cerah kota berkabut muncul cahaya kecil
— Perjalanan akan dimulai, lihatlah
— Meskipun suatu hari nanti aku akan lelah dan mati
— Kau harus terus maju tanpa henti

さようなら 愛しい君よ
もう二度と会えなくても
朝陽がそっと辺りを包んだ
Sayōnara itoshī kimiyo
Mōnidoto aenakute mo
Asahi ga sotto atari o tsutsunda
— Selamat tinggal sayangku
— Mungkin kita tak akan bertemu lagi
— Fajar perlahan menyelimuti kita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.