Asian Kung-Fu Generation – Planet of the Apes : Lyrics + Indonesian Translation

asian kung-fu generation

際限なく湧き上がるガス吸い込んで
悶える先遣隊
炭鉱のカナリアも息が途絶えた
時代の最先端
Saigen naku waki agaru gasu suikonde
Modaeru senken-tai
Tankō no kanaria mo iki ga todaeta
Jidai no saisentan
— Terus menerus menghirup gas yang tercurah
— Siksaan bagi Tim pendahulu
— Burung kenari di tambang batubara pun napasnya terganggu
— Di zaman canggih ini

頬の痩けた労働者
猿の欲望と海綿体
彼は何も選べない
君は何も選ばない
Hoho no koketa rōdō-sha
Saru no yokubō to kaimen-tai
Kare wa nani mo erabenai
Kimi wa nani mo erabanai
— Buruh dengan wajah muram
— Monyet dengan hasrat dan tubuh kenyal
— Dia tak bisa memilih apapun
— Kau tak akan memilih apapun

雨の 月曜日の
スクリーンの向こう
古い日のブラックジョークも
スクリーンの向こう側
Ame no getsuyōbi no
Sukurīn no mukō
Furui hi no burakkujōku mo
Sukurīn no mukō-gawa
— Hujan di hari senin
— Di layar berikutnya
— Lelucon kelam dari masa lalu
— Di seberang layar

気後れもなく送り込む
愛と笑いの途絶えた最前戦
誰彼と撃ち合って
顔が引き攣った時代の最先端
Kiokure mo naku okurikomu
Ai to warai no todaeta saizen-sen
Darekare to uchiatte
Gao ga hikitsutta jidai no saisentan
— Disampaikan tanpa malu-malu
— Kehilangan cinta dan tawa yang menjadi ujung tombak
— Siapa dia yang menembak
— Wajah yang menawan di zaman canggih ini

ドアの取れた自家用車
ゴミで散らかった路側帯
彼は何も壊せない
君は何も壊さない
Doa no toreta jikayōsha
Gomi de chirakatta rosoku-tai
Kare wa nani mo kowasenai
Kimi wa nani mo kowasanai
— Pegangan pintu mobil pribadi
— Di pinggir jalan penuh dengan sampah
— Dia tak bisa menghancurkan apapun
— Kau tak akan menghancurkan apapun

雨の 月曜日の
スクリーンの向こう
古い日のブラックジョークも
スクリーンの向こう側
Ame no getsuyōbi no
Sukurīn no mukō
Furui hi no burakkujōku mo
Sukurīn no mukō-gawa
— Hujan di hari senin
— Di layar berikutnya
— Lelucon kelam dari masa lalu
— Di seberang layar

際限なく湧き上がるガス吸い込んで
悶える先遣隊
炭鉱のカナリアも息が途絶えた
時代の最先端
Saigen naku waki agaru gasu suikonde
Modaeru senken-tai
Tankō no kanaria mo iki ga todaeta
Jidai no saisentan
— Terus menerus menghirup gas yang tercurah
— Siksaan bagi Tim pendahulu
— Burung kenari di tambang batubara pun napasnya terganggu
— Di zaman canggih ini

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.