[Haikyuu!! Ending] NICO Touches the Walls – Tenchi Gaeshi : Lyrics + Indonesian Translation

nico touches the walls

Music and Lyrics by Mitsumura Tatsuya
Arranged by NICO Touches the Walls and Asano Takashi

Tenchi Gaeshi
=== Kembali ke Langit dan Bumi ===

何の話に例えたら うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
愛の力を信じたら 争わずにいられるかな
どの想いも どの距離も
Nanno hanashi ni tatoetara umaku kimi ni tsutaerareru kana
Kono omoi wo kono kyori wo
Ai no chikara wo shinjitara arasowazu ni irareru kana
Dono omoi mo dono kyori mo
— Harus kubandingkan dengan apa kesedihan, agar bisa kusampaikan padamu?
— Perasaan ini? Jarak ini?
— Jika percaya kekuatan cinta, apa ini bisa diterima?
— Apapun perasaannya? Apapun jaraknya?

孤独なフィールドの上
深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ
Kodoku na FIIRUDO no ue
Fukai tameiki sotto yokaze ni magire sasete mirunda
— Di tanah yang sepi
— Aku mencoba perlahan menghirup dalam-dalam angin malam

何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって躓いたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対ムダにはできないだろ
響け 僕らのリベンジ
Nankai “Kawatte yaru!” tte hora chikattanda yo
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
Saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto
Zettai muda ni wa dekinai daro
Hibike bokura no RIBENJI
— Sering kali kita berjanji akan berubah, hei,
— Meski selalu tersesat, gagal dan tersandung
— Tapi kita akan tertawa saat akhirnya tiba
— Tak akan biarkan hari saat kita menangis menjadi sia-sia
— Kita suarakan pembalasan kita


「勝ち負けになんてこだわるな」と 悟った妙な顔で言われても
そんな綺麗事 もうすっ飛ばしていくよ
“Kachimake ni nante kodawaru na” to satotta myou na kao de iwarete mo
Sonna kireigoto mou suttobashite iku yo
— “Menang atau kalah” konon terlihat di wajah kita
— Kita akan sampaikan kata-kata yang indah itu

悲しい空の色
遠くの君に 一人しみじみ 想い馳せてみたんだけど
Kanashii sora no iro
Tooku no kimi ni hitori shimijimi omoihasete mitanda kedo
— Di langit yang berwarna sedih itu
— Meski kau jauh dan berdiri sendiri, aku akan tunjukkan perasaan ini

100%叶った夢っていくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
絶対ムダにはできないだろ
探せ 僕らのリベンジ
Hyakupaa kanatta yume tte ikutsu arundarou
Dokka de koronde yowatte munashiku natta itsumo
Soredemo togatte yarou tte kuishibatta okuba
Zettai muda ni wa dekinai daro
Sagase bokura no RIBENJI
— Berapa banyak mimpi yang harus kita wujudkan 100%?
— Meskipun kita jatuh, lemah dan selalu merasa tak berguna
— Kita akan masih berjuang keras dan mengertakan gigi
— Kita tak akan selamanya menjadi tak berguna, kan?
— Kita mencari pembalasan kita

もう あの雲が 途切れたら
引き返さないよ
さあ 取り返そう 僕らだけの
秘密の大勝利を
Mou ano kumo ga togiretara
Hikikaesanai yo
Saa torikaesou bokura dake no
Himitsu no daishouri wo
— Sekali lagi awan-awan memudar
— Jangan kembali lagi
— Sekarang, saatnya kita raih kembali
— Rahasia kemenangan besar

何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって躓いたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対ムダにはできないだろ
Nankai “Kawatte yaru!” tte hora chikattanda yo
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
Saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto
Zettai muda ni wa dekinai daro
— Sering kali kita berjanji akan berubah, hei,
— Meski selalu tersesat, gagal dan tersandung
— Tapi kita akan tertawa saat akhirnya tiba
— Tak akan biarkan hari saat kita menangis menjadi sia-sia

どんだけ魂燃やして命焦がしても
どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ
必殺【鬼の隠し拳:天地ガエシ】で
そっくりそのまま返してやれ
Dondake tamashii moyashite inochi kogashite mo
Dokoka kawattenda yo tte tsuba hakaretaro
Hissatsu [Oni no kakushiken: Tenchi gaeshi] de
Sokkuri sono mama kaeshite yare
— Tak peduli berapa kali membakar jiwa dan hidup kita
— Berpikir kita tak berubah, mereka masih meludahi kita
— Dengan “Tinju setan tersembunyi: kembali ke langit dan bumi”
— Kita akan menyerang balik

僕らのリベンジ
Bokura no RIBENJI
— Inilah pembalasan kita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: Afrillia

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/

4 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.