SEKAI NO OWARI – ANTI-HERO : Lyrics + Indonesian Translation

sekai no owari - anti hero

Theme song for the live action movie Shingeki no Kyoujin: ATTACK ON TITAN.

Lyricist:Fukase・Nelson Babin-Coy
Composer:Nakajin

You know I don’t give a damn about what’s“right”
Or pleasing everyone around me
Cause I know this world that brought us life
Wasn’t made to keep everyone happy
— Kau tahu, aku tak peduli tentang apa yang “benar”
— Atau memuaskan orang-orang di sekitarku
— Karena aku tahu dunia ini yang membawa kita kehidupan
— Tak dibuat untuk terus membuat semua orang bahagia

The rules and laws that countries come up with
In front of me, they’re all shit
Cause there are people that I’ve gotta protect
And if you get in my way, you’re dead
— Aturan dan hukum yang negara ini bangun
— Di depanku, semuanya omong kosong
— Karena ada orang yang harus aku lindungi
— Dan jika kau halangi jalanku, kau akan mati

You see I’m tired of trying to justify
Every decision that I make
If it’s to save the people that I stand by
You better believe what I say
— Kau lihat aku lelah mencoba memberikan alasan
— Setiap keputusan yang kubuat
— Jika itu untuk menyelamatkan orang-orang yang aku pertahankan
— Kau lebih baik percaya apa yang aku katakan

“Stay in the lines, don’t make a scene”
Heroes try to tell us what’s right
But when push comes to shove,
you’ll know what I mean
I’m ready to start a fight
— “Tetap di garis, jangan buat keributan”
— Pahlawan mencoba untuk memberitahu kita apa yang benar
— Tapi saat tekanan datang mendorong,
— Kau akan tahu apa maksudku
— Aku siap mulai melawan

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Yang ditakuti dan dibenci semua orang
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Jadi aku bisa menyelamatkanmu bila saatnya tiba

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Yang ditakuti dan dibenci semua orang
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Ya

Righteousness is a thing that I hate
Cause it doesn’t do any good for anyone
And everyone thinks everything is OK
If they just obey
— Kebenaran adalah hal yang aku benci
— Karena tak berguna bagi siapa pun
— Dan semua orang berpikir semuanya baik-baik saja
— Jika mereka hanya menurut

I don’t want to think about what they see
When they look up and see evil me
You see, love isn’t what I need
As long as I can set you free
— Aku tak ingin memikirkan apa yang mereka lihat
— Saat mereka memandang dan melihatku jahat
— Kau lihat, cinta bukanlah apa yang kubutuhkan
— Selama aku bisa membebaskanmu

Oh bum bum bum, watch out here I come
I said bum bum bum, you all better run
Oh bum bum bum, watch out here I come
So run!
— Oh bum bum bum, awas, aku datang
— Aku bilang bum bum bum, lebih baik kalian lari
— Oh bum bum bum, awas, aku datang
— Sana lari!

“Stay in the lines, don’t make a scene”
Heroes try to tell us what’s right
But when push comes to shove,
you will know what I mean
I’m ready to start a fight
— “Tetap di garis, jangan buat keributan”
— Pahlawan mencoba untuk memberitahu kita apa yang benar
— Tapi saat tekanan datang mendorong,
— Kau akan tahu apa maksudku
— Aku siap mulai melawan

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Yang ditakuti dan dibenci semua orang
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Jadi aku bisa menyelamatkanmu bila saatnya tiba

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Yang ditakuti dan dibenci semua orang
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Ya

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
So I can save you when the time comes
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Yang ditakuti dan dibenci semua orang
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Jadi aku bisa menyelamatkanmu bila saatnya tiba

I’m gonna be the anti-hero
Feared and hated by everybody
I’m gonna be the anti-hero
Yeah
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Yang ditakuti dan dibenci semua orang
— Aku akan menjadi seorang anti-hero
— Ya

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: mc.sand

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

17 Comments

Leave a Reply
  1. i love this so so much XD…the vokalist is so handsome and the girl is very cute n beutiful…i hope i have a band n do the cover 4 this song…@-@

  2. Kayaknya dibagian 2 ada yg salah translet deh.
    1.”And if you got in my way,you’re dead”
    → “Dan jika kau halangi jalanku, KAU akan mati”
    Trus juga ada yg typo. ><
    "Didepanku ,Semuanya hanya omong KSOSNG. < seharusnya KOSONG."

    Dah itu aja sih :3

Leave a Reply