the GazettE – GRUDGE : Lyrics + Indonesian Translation

the GazettE - DOGMA

GRUDGE
=== Dendam ===

Lyricist:RUKI
Composer:the GazettE

出来ればあなたを抱いて
冷たい海に溶けたい
Dekireba anata wo daite
Tsumetai umi ni toketai
— Bila aku bisa memelukmu
— Aku ingin kau larut dalam lautan yang dingin

浮かばない程に深く沈み 闇の底で
ばらばらに壊れ散らばる懺悔は
浮腫んだ耳には届かない
怨恨の海
Ukabanai hodo ni fukaku shizumi yami no soko de
Barabara ni koware chirabaru zange wa
Mukunda mimi ni wa todokanai
Enkon no umi
— Tak cukup menghayutkanmu jatuh tenggelam dalam kegelapan
— Hancur berantakan, menebarkan penyesalan
— Sampai telinga jadi bengkak dan aku tak bisa menggapaimu
— Lautan dendam

死を這わし歪む思い出に言葉を遺す
あなたに映るこの先に私はいない
Shi wo hawashi yugamu omoide ni kotoba wo nokosu
Anata ni utsuru kono saki ni watashi wa inai
— Terganggu kematian yang merayap, aku tinggalkan kata-kata untuk kau kenang
— Itu tercermin di hadapanmu dan bukan aku

上手く断てやしない
そう知る目が憎い
Umaku tateyashinai
Sou shiru me ga nikui
— Telapak tanganmu yang tak terulur
— Aku kenali matamu yang penuh kebencian

張りつめた糸が解け何も言えない
二度と触れる事も
その手には抱えきれない
私という傷は
影を残したまま
Haritsumeta ito ga hodoke nani mo ienai
Nidoto fureru koto mo
Sono te ni wa kakaekirenai
Watashi to iu kizu wa
Kage wo nokoshita mama
— Kita tak berkata apa-apa saat simpul yang kencang itu putus
— Dan tak tersentuh lagi
— Aku tak bisa menggenggam tangan
— yang mencakarku
— Dan bayangan itu pun pergi

純粋な目に揺れる思い出に言葉を遺す
あなたに映るこの先に私はいない
Junsui na me ni yureru omoide ni kotoba wo nokosu
Anata ni utsuru kono saki ni watashi wa inai
— Dengan mata jernih yang berkedip, aku tinggalkan kata-kata untuk kau kenang
— Itu tercermin di hadapanmu dan bukan aku

振り被る数秒の躊躇い
穢れを見るかのような眼差し
痛み知らぬあなたにとって
私は何者なのだろう
Furikaburu suubyou no tamerai
Kegare wo miru ka no you na manazashi
Itami shiranu anata ni totte
Watashi wa nanimono na no darou
— Sesaat aku berpura-pura menderita dalam keraguan
— Kau tampak melihatku menjijikan
— Bagimu yang tak tahu rasa sakit
— Aku ingin tahu siapa dirimu

張りつめた糸が解け何も言えない
二度と触れる事も
その手には抱えきれない
私という傷は
影を残したまま
Haritsumeta ito ga hodoke nani mo ienai
Nidoto fureru koto mo
Sono te ni wa kakaekirenai
Watashi to iu kizu wa
Kage wo nokoshita mama
— Kita tak berkata apa-apa saat simpul yang kencang itu putus
— Dan tak tersentuh lagi
— Aku tak bisa menggenggam tangan
— yang mencakarku
— Dan bayangan itu pun pergi

血で滲む目に揺れる思い出は私と生きる
冷たい幸福にあなた残し
Chi de nijimu me ni yureru omoide wa watashi to ikiru
Tsumetai koufuku ni anata nokoshi
— Dengan darah yang bergetar di mataku, kenanganku akan tetap hidup
— Kau meninggalkan kebahagiaan tak berperasaan

罪を抱いて
怨恨の海へ
消えやしない
永遠の底へ
Tsumi wo daite
Enkon no umi he
Kieyashinai
Eien no soko he
— Menggenggam dosa
— Lautan dendam
— Menghilang dari tanganku
— Abadi di dalamnya

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply
  1. says suka lagunya, hampir setiap hari saya isi dengan mendengar album dogma, sampai saat in I blum bosan, cuma saya aga kurang faham maksud dari lagu ini nyeritain apa sih, ortu ruki_kah,.atau kekasihnyakah,haters atau apa?, karna lagunya again bernuansa iluminasi saya jadi berfikir yg tidak-tidak, mohon penjelasan secara lojik Dan rasionalnya min…

    • saya juga aga gimana gitu pas coba artiin lagu-lagu mereka di album ini. ya, nuansa “itu” kerasa karena di liriknya ada yang berbau-bau kesana.
      nah untuk lagu ini sendiri, dari info yang saya baca-baca sih katanya Ruki terinsiprasi buat nulis lagu ini setelah nonton film Gone Girl. Di lagu ini semacam ingin nunjukin emosi murni berlebihan seorang cewek yang ga bisa kontrol keinginannya sendiri.
      entah maksudnya apa, saya juga bingung XDa

Leave a Reply