Fear,and Loathing in Las Vegas – The Demon Called Careless : Lyrics + Indonesian Translation

FALILV Feeling of Unity

The Demon Called Careless
=== Setan yang disebut ceroboh ===

You’ll have your feet carried off oh
It is aiming you from the bottom of darkness
— Kau akan menyeret kakimu, oh
— Itulah tujuanmu dari dasar kegelapan

[Hey, you’re thinking it will turn out]
out fine as it always
[did]
— [Hei, kau berpikir ini akan berubah]
— baik-baik saja seperti biasa
— [kan]

A sense of worry hits you now
If it’s gonna turn out a you wish
Was it turning out so good at first?
No! If you were more careful then, maybe things were different by now
Hey, were there things you could have done?
— Rasa khawatir menyerangmu kini
— Jika itu akan merubah keinginanmu
— Apakah itu akan berubah jadi baik pada awalnya?
— Tidak! Jika kau lebih berhati-hati saat itu, mungkin sesuatu jadi berbeda sekarang
— Hei, adakah hal yang bisa kau lakukan?

Don’t you be satisfied and push your own luck
cuz you don’t want to sorrow
— Jangan kau puas dan menekan keberuntunganmu sendiri
— karena kau tak ingin bersedih

The hands of the demon could be just around the corner
— Tangan setan bisa jadi hanya di pojokan

What will (I) be like 10 years later
oh Will it turn out just as I want?
— Apa aku akan menjadi seperti 10 tahun kemudian
— oh Akankah itu berubah seperti hal yang aku inginkan?

Going on so oh
do the things we want we are glad
But it might all end once you get off track
So we have to keep fighting yeah
oh everyday, everyday, ah (in) order to keep up this path oh
— Berlangsung sehingga oh
— kita melakukan hal-hal yang kita inginkan, yang kita senangi
— Tapi itu semua akan berakhir setelah kau keluar jalur
— Jadi kita harus terus berjuang ya
— oh setiap hari, setiap hari, ah untuk tetap di jalan ini oh

It’s pointless to be depressed
So hear your voice wo-o-o
Don’t you be tired Still not enough
So you say wo-o-o
It’s important to keep facing and moving forward from now
Never, never, never, never
You will succeed if you keep holding your strong will
Don’t you be tired still not enough
— Tak ada gunanya depresi
— Jadi dengarkan suaramu, wo-o-o
— Tidakkah kau lelah, Masih belum cukup
— Jadi kau bilang wo-o-o
— Sangat penting untuk tetap menghadapi dan melangkah maju mulai sekarang
— Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah
— Kau akan berhasil jika kau terus memegang kuat keinginanmu
— Tidakkah kau lelah, ini masih belum cukup

Cuz you don’t wanna sorrow.
There are numbers of people that want to kick you off from just right there
— Karena kau tak ingin bersedih.
— Ada sejumlah orang yang ingin menendangmu tepat dari sana

ah (The) lose everything all of your stuff, all of your stuff [all of your stuff]
That is what can hit you in no time
ah To not end up like that, we have [like that, we have] to carefully move on now ah
[move on now]
Slacking yourself off could rot you
(You) must not forget that fear if you have a dream that you want to achieve and a place you wanna get to
Always watch your backs for the dark
They are always watching you
Aiming for chance to grab your feet
Once they get you, you can never come back
Kicked down
You sure wanna end up like this?
— ah Kehilangan segalanya, semua barang-barangmu, semua barang-barangmu, [semua barang-barangmu]
— Itulah apa yang bisa menyerangmu dalam waktu singkat
— ah Agar tak berakhir seperti itu, kita harus [seperti itu, kita harus] hati-hati melangkah sekarang ah
— [melangkah sekarang]
— Malasnya dirimu bisa membusukkanmu
— (Kau) tak boleh lupa rasa takut itu jika kau memiliki mimpi yang ingin kau capai dan tempat yang ingin kau dapatkan
— Selalu perhatikan belakangmu dari kegelapan
— Mereka selalu mengawasimu
— Bertujuan untuk meraih kakimu
— Setelah mereka mendapatkanmu, kau tak pernah bisa kembali
— Tersingkir
— Kau yakin ingin berakhir seperti ini?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

4 Comments

Leave a Reply
  1. Kok kayak ceritaku? Keren lah pokoknya. Jadi klo gak mau tersingkir, ga boleh ceroboh dan ga boleh posesif. Makasih kak furaha..

Leave a Reply