LASTGASP – Believer : Lyrics + Indonesian Translation

Believer
=== Orang yang percaya ===

Lyricist：Okada Yuuki
Composer：Okada Yuuki

大丈夫、また「今」が始まりなんだよ
Daijoubu, mata ‘ima’ ga hajimarina nda yo
— Tak apa-apa, bila kau memulainya ‘sekarang’ juga

なんとかしたい、って思いながら過ぎた
パッとしない日々は無駄じゃ無かったのかな？
ありがちな未来にひどく落ち込んだり
さりげない仕草で立ち直ったりして
Nantoka shitai, tte omoi nagara sugita
Pattoshinai hibi wa muda janakatta no ka na?
Arigachina mirai ni hidoku ochikondari
Sarigenai shigusa de tachina ottari shite
— Terserah apa yang kau inginkan, saat memikirkannya
— Apakah hari-hari yang membosankan itu tak akan jadi sia-sia?
— Saat kau cenderung tertekan oleh masa depan
— Lepaskanlah dirimu dan bangkitlah kembali

綺麗な思い出も少なくないから
ふと一人が怖くもなる
約束された明日なんて無いから
「昨日にだけは負けないように」
Kirei na omoide mo sukunakunai kara
Futo hitori ga kowaku mo naru
Yakusoku sareta asu nante nai kara
‘Kinou ni dake wa makenai youni’
— Karena tak sedikit ada pula kenangan indah
— yang membuat seseorang tiba-tiba jadi takut
— Karena tak ada hari esok yang dijanjikan
— “Maka kau tak akan kehilangan hari kemarin”

いつだって最後まで歯を食いしばって
「もしかして」ぐらいに賭け続けたいよ
悪いイメージがまた頭に芽を出してしまっても
止めないで、信じ続けていくこと
そんな風に誰かと比べたって
「君」は「君」でそれでしかないだろう？
大丈夫、また今が始まりなんだよ
Itsudatte saigo made ha o kuishibatte
‘Moshikashite’ gurai ni kake tsudzuketai yo
Warui imeeji ga mata atama ni me o dashite shimatte mo
Tomenaide, shinji tsudzukete iku koto
Sonna fuu ni dare ka to kurabe tatte
‘Kimi’ wa ‘kimi’ de sorede shika naidarou?
Daijoubu, mata ima ga hajimarina nda yo
— Selalu dengan gigih sampai akhir
— Apa itu maksudnya kau ingin terus bertaruh
— Meskipun ini memunculkan citra buruk di kepalamu
— Jangan menyerah, kau harus terus yakin
— Dibandingkan dengan orang seperti itu
— Bukankah didalamnya, kau adalah kau?
— Tak apa-apa, bila kau memulainya ‘sekarang’ juga

ボタンを押したら何度もやり直せる
ゲームみたいならさ、どんなに楽だろうな
思わせぶりな態度はやめてよ
素直に生きてみてよ
Botan o oshitara nando mo yarina oseru
Geemu mitai nara sa, donna ni raku darou na
Omowaseburina taido wa yamete yo
Sunao ni ikite mite yo
— Saat kau menekan tombol mulai berkali-kali
— Betapa mudahnya ini, tampak seperti permainan
— Berhentilah bersikap sugestif
— Dan jujurlah dalam hidup

なんだって簡単じゃないって打ちのめされて
差し出したその手ももう掴めないよ
悪いイメージがまた心に影を落としても
責めないで、信じられなかった日を
そんな風に意地張って捻くれたって
出来ることなんて二つしか無いだろう？
大丈夫、またそこが始まりなんだよ
Nan datte kantan janai tte uchinomesa rete
Sashidashita sono te mo mou tsukamenai yo
Warui imeeji ga mata kokoro ni kage o otoshite mo
Semenaide, shinji rarenakatta hi o
Sonna fuu ni ijibari tte hinekuretatte
Dekiru koto nante hitotsu shikanai darou?
Daijoubu, mata soko ga hajimarina nda yo
— Meskipun ini tak mudah dan kau telah kalah
— Kau tak bisa menggenggam tangan yang mencoba membantumu
— Meskipun citra buruk dan bayangan merasuki hatimu
— Jangan menyalahkan orang lain, jika kau tak percaya pada hari
— Jalan berat yang membentang dan menyesatkan
— Apakah mungkin hanya itu satu-satunya jalan?
— Tak apa-apa, mulailah jika hanya itu yang ada

君がくれた温かい感情にも
気付けずにいたんだ
そんな昨日にだけは負けないように
Kimi ga kureta atatakai kanjou ni mo
Kidzukezu ni itanda
Sonna kinou ni dake wa makenai youni
— Dengan perasaan hangat yang kau berikan padaku
— Tak peduli betapa sakitnya
— Hal seperti itu di hari kemarin, aku tak akan kalah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here