FuRaha
Yowamushi Pedal Movie
Link
=== Mata Rantai ===
Lyricist：Okada Yūki
Composer：Okada Yūki
前向きな言葉なんて言ってらんない日もあって
かけられたその「頑張れ」が辛いんだよ
君とした約束が嘘にならないようにね
僕なりに出した「前」に向かって進んでみるよ
Maemukina kotoba nante itte ran nai hi moatte
Kakerareta sono ‘ganbare’ ga tsurai nda yo
Kimi to shita yakusoku ga uso ni naranai youni ne
Boku nari ni dashita ‘mae’ ni mukatte susunde miru yo
— Mengatakan hal-hal yang positif dan tak melarikan diri hari ini
— Aku berlari kencang, lakukan yang terbaik, berusaha keras
— Janjiku padamu bukanlah kebohongan
— Aku akan berusaha maju menempatkan diriku ke depan
目前の明日に見え隠れした、愚かだけど強い光
消えない記憶は大事に抱えたまま、
駆け出した先
Mokuzen no ashita ni miekakure shita, oroka dakedo tsuyoi hikari
Kienai kioku wa daiji ni kakaeta mama
Kakedashita saki
— Menghadapi sekilas hari esok, meski aku bodoh dan cahaya bersinar terang
— Aku akan hadapi dan menyimpan kenangan yang tak terhapuskan
— sebagai pengalaman
空回りしていた思いは噛み合ったその時に
僕らの夢を繋げてくだろう
枯れていく勇気と迫る壁に
また迷ってしまうから
途切れそうなこの心に
「まだ」「でも」唱えるように
Karamawari shite ita omoi wa kamiatta sono toki ni
Bokura no yume o tsunageteku darou
Karete iku yuuki to semaru kabe ni
Mata mayotte shimau kara
Togire souna kono kokoro ni
‘Mada’ ‘demo’ tonaeru youni
— Pada saat itu kita berpikir untuk terus mengejar
— Mimpi kita ini akan terhubung
— Bila mendekati dinding dan keberanianmu hilang
— Lalu karenanya kau tersesat
— Hatimu pun jadi terganggu
— Ucapkanlah “Meski begitu, masih bisa”
ひたむきに努力して、時間も沢山使って
見返りが無いのがおかしいくらいだよ
だけど、その倍努力して、命も擦り減らして
そのくらいじゃなきゃ
フェアじゃないんでしょ？
Hitamuki ni doryoku shite, jikan mo takusan tsukatte
Mikaeri ga nai no ga okashii kurai da yo
Dakedo, sono bai doryoku shite, inochi mo suriherashite
Sono kurai janakya
Fea janai ndesho?
— Meski upaya yang kupersembahkan ini memakan banyak waktu
— Hal yang menyenangkan ini tak akan kembali
— Tapi dengan berusaha dua kali lipat, melukai hidup ini
— Jika itu saja tak cukup
— Bukankah itu adil?
誰もが憧れる人間になんてさ
なりたくもないしなれそうもない
ただ、あの日の自分から見た今の自分は
そりゃあ「ヒーロー」でいたい
Daremoga akogareru ningen ni nante sa
Naritaku mo naishi naresou mo nai
Tada, ano hi no jibun kara mita ima no jibun wa
Sorya ‘hiirou’ de itai
— Yang setiap orang inginkan dalam hidup ini
— Ingin jadi baik atau tidak
— Namun di hari itu yang kita lihat adalah diri kita sendiri
— Ingin jadi ‘pahlawan’
遠回りしてみたっていいから
胸張って選んだそこに
辿り着けると描いていよう
「後付けの意味」もいつか
「本当」になればそれでいいから
千切れそうなこの心に
今、手を伸ばすように
Toumawari shite mitatte ii kara
Mune hatte eranda soko ni
Tadori tsukeru to kaite iyou
‘Atotsuke no imi’ mo itsuka
‘Hontou’ ni nareba sore de ii kara
Sen kire souna kono kokoro ni
Ima, te wo nobasu youni
— Mencoba jalan memutar pun tak apa-apa
— Busungkan dadamu, itulah yang kau pilih
— Tak peduli apa yang kau pakai, biarkan saja
— “Menyambungkan arti” dan suatu hari
— Karena kau akan terbiasa dengan ‘kenyataan’
— Meski dalam hatimu hancur berkeping-keping
— Sekarang ulurkanlah tanganmu
「どうして僕だけ？」とか 思ってしまう「弱さ」って
意外と「強さ」になって
「見えない恐怖」は「見えない希望」にして
闇雲だけど駆け出した先
‘Doushite boku dake?’ Toka omotte shimau ‘yowasa’ tte
Igaito ‘tsuyosa’ ni natte
‘Mienai kyoufu’ wa `mienai kibou’ ni shite
Yamikumo dakedo kakedashita saki
— Berpikir ‘Kenapa hanya aku yang lemah?’
— Tiba-tiba itu menjadi ‘kekuatan’
— Ketakutan yang tak terlihat itu adalah harapan yang tak terlihat
— Meskipun membabi buta dan belum berpengalaman
空回りしていた思いは噛み合ったその時に
僕らの夢を繋げてくだろう
枯れていく勇気と迫る壁に
また迷ってしまうから
途切れそうなこの心に
「まだ」「でも」唱えるように
Karamawari shite ita omoi wa kamiatta sono toki ni
Bokura no yume o tsunagete kudarou
Karete iku yuuki to semaru kabe ni
Mata mayotte shimau kara
Togire souna kono kokoro ni
‘Mada’ ‘demo’ tonaeru youni
— Pada saat itu kita berpikir untuk terus mengejar
— Mimpi kita ini akan terhubung
— Bila mendekati dinding dan keberanianmu hilang
— Lalu karenanya kau tersesat
— Hatimu pun jadi terganggu
— Ucapkanlah “Meski begitu, masih bisa”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===
Terima kasih! (^-^)/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here