GOOD ON THE REEL – Searchlight : Lyrics + Indonesian Translation

GOOD ON THE REEL - Petri ga Yonderu

Prison School Live Action Ending Theme

サーチライト
Searchlight
=== Lampu sorot ===

Lirik: Chino Takashihiro
Komposer: Chino Takashihiro

安心安全に守られた こなしていくような日々の購読
普通の定義に慣れたせいで 鍵の在り処をうまく思い出せない
Anshin anzen ni mamorareta konashiteiku youna hibi no koudoku
Futsuu no teigi ni naretasei de kagi no arika wo umaku omoidasenai
— Kusarankan menjaga pikiran tetap tenang dan damai itu dilakukan setiap hari
— Karena sudah terbiasa, aku tak ingat dimana kuncinya berada

街灯じゃ暗いと カラスが頭上で笑った
囚われた日常にしがみついた
Gaitou ja kurai to karasu ga zujou de waratta
Torawareta nichijou ni shigamitsuita
— Lampu jalan di kegelapan dan gagak yang tertawa di atasku
— Menawan dan mengikutiku setiap hari

その手を伸ばした光の先が 例え望んだ結末じゃなかったとしても
その手を伸ばした確かな勇気が 明日に架ける光放ち出して
次の経路を照らす
Sono te wo nobashita hikari no saki ga tatoe nozonda ketsumatsu janakatta to shite mo
Sono te wo nobashita tashikana yuuki ga asu ni kakeru hikari hanachi dashite
Tsugi no keiro wo terasu
— Aku ulurkan tanganku menjangkau cahaya itu, bahkan jika ini bukanlah harapan terakhir
— Aku ulurkan tanganku dengan segenap hati pada hari esok yang bercahaya
— Untuk menerangi jalan berikutnya

抑制抑圧に閉ざされた 押しつけるような日々の朗読
偽造の摂理に慣れたせいで 鍵の在り処をうまく思い出せない
Yokusei yokuatsu ni tozasareta oshitsukeru youna hibi no roodoku
Gisou no setsuri ni naretasei de kagi no arika wo umaku omoidasenai
— Mengurung untuk menindas dan menganiayaku, menekanku seperti sudah menjadi bacaan sehari-hari
— Karena terbiasa mendidikku dengan kepalsuan, aku tak ingat dimana kuncinya berada

予想の範疇 カラスが頭上で笑った
囚われた日常にしがみついた
Yosou no hanchuu karasu ga zujou de waratta
Torawareta nichijou ni shigamitsuita
— Yang diharapkan sekelompok gagak yang tertawa di atasku
— Menawan dan mengikutiku setiap hari

その手を伸ばした光の先が 例え高くそびえ立つ壁だとしても
その手を伸ばした故の困難が 明日に架ける光放ち出して
次の活路を見出す
Sono te wo nobashita hikari no saki ga tatoe takaku sobietatsu kabeda to shite mo
Sono te wo nobashita yue no konnan ga asu ni kakeru hikari hanachi dashite
Tsugi no katsuro wo miidasu
— Aku ulurkan tanganku menjangkau cahaya itu, bahkan jika saat itu menjulang dinding tinggi di depanku
— Aku ulurkan tanganku dengan susah payah pada hari esok yang bercahaya
— Untuk menemukan jalan keluar berikutnya

何度倒れてきたんだい? 何度挫けてきたんだい?
だんだん日常化して 悔しくもなくなって
でも今君がそこにいること 今君が生きていること
それだけあれば十分に 君が欲しがった鍵になる
Nando taorete kita n dai? Nando kujikete kita n dai?
Dandan nichijou ka shite kuyashiku mo naku natte
Demo ima kimi ga soko ni iru koto ima kimi ga ikite iru koto
Sore dake areba juubun ni kimi ga hoshi gatta kagi ni naru
— Apa kau telah jatuh berulang kali? Apa kau telah kecewa berulang kali?
— Perlahan frustasi dan menyerah pada masalah sehari-hari
— Tapi kini kau ada di sana dan masih hidup sekarang
— Jika hanya itu cukup aku saja yang menjadi kunci yang kau inginkan

その手を伸ばした光の先が 例え望んだ結末じゃなかったとしても
その手を伸ばした確かな勇気が 明日に架ける光放ち出して
これからが勝負だよってまた手を伸ばして 例え希望が打ち砕かれたとしても
何度も何度もその手を伸ばして 壁の向こうに君が描き出した
自分自身を照らせ
Sono te wo nobashita hikari no saki ga tatoe nozonda ketsumatsu janakatta to shite mo
Sono te wo nobashita tashikana yuuki ga asu ni kakeru hikari hanachi dashite
Korekara ga shoubuda yotte mata te wo nobashite tatoe kibou ga uchikudakareta to shite mo
Nandomo nandomo sono te wo nobashite kabe no mukou ni kimi ga egakidashita
Jibun jishin wo terase
— Aku ulurkan tanganku menjangkau cahaya itu, bahkan jika ini bukanlah harapan terakhir
— Aku ulurkan tanganku dengan segenap hati pada hari esok yang bercahaya
— Bahkan jika harapan itu telah hancur dalam permainan ini, aku akan masih mengulurkan tanganku
— Terus dan terus mengulurkan tangan, membayangkan dirimu di balik dinding
— Menerangi diriku sendiri

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

5 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply