Sekai no Owari – Present | Lirik & Terjemahan

sekai no owari-sos

プレゼント
Present
=== Karunia ===

Lirik:Saori
Komposer:Nakajin

「知らない」という言葉の意味
間違えていたんだ
知らない人のこといつの間にか「嫌い」と言っていたよ
‘Shiranai’ to iu kotoba no imi
Machigaete ita nda
Shiranai hito no koto itsu no manika `kirai’ to itte ita yo
— Kita sudah salah
— mengartikan kata “tidak tahu”
— Orang-orang yang tidak tahu selalu tanpa sadar berkata ‘benci’

何も知らずに
知ろうともしなかった人のこと
どうして「嫌い」なんて言ったのだろう
流されていたんだ
Nani mo shirazuni
Shirou to moshi nakatta hito no koto
Doushite `kirai’ nante itta no darou
Nagasarete ita nda
— Tak tahu apa-apa
— Orang bahkan tak mengetahuinya
— Mengapa mereka berkata ‘benci’
— begitu saja, kan?

「知らない」ことは怖いから
醜い言葉ばかり吐き出して誤魔化して
自分のことまで嫌わないで
`Shiranai’ koto wa kowai kara
Minikui kotoba bakari hakidashite gomakashite
Jibun no koto made kirawanaide
— Karena kata ‘tak tahu’ itu menakutkan
— Dengan memakai kata-kata buruk untuk menipu
— Jangan sampai kau membenci dirimu sendiri

ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉言えなくって
心閉ざさないで
Hitori botchi ni naritakunai
Koko ni ite yo
Sono kotoba ienakutte
Kokoro tozasanaide
— Bila kau tak ingin sendirian
— Tetaplah di sini
— Lebih baik kau mengatakannya
— Dan tak menutup hatimu

ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉返せるように
強くなりたい
Hitori botchi ni sasenai kara
Daijoubu da yo
Sono kotoba kaeseru you ni
Tsuyokunaritai
— Dan karena aku tak ingin sendirian
— Tak apa-apa
— Aku ingin menjadi kuat
— agar aku dapat membalas kata-kata itu

「人生」のこと
あまりにも問題ばかり起きるから
難問解決プログラムなのかと思っていたけれど
`Jinsei’ no koto
Amarini mo mondai bakari okiru kara
Nanmon kaiketsu puroguramu na no ka to omotte ita keredo
— Karena sejak dulu ‘hidup’ itu
— selalu penuh masalah
— Meskipun begitu aku memikirkan bagaimana program pemecahan masalahnya

気づいたんだ
「プレゼント」みたいなものなんだって
何十年か好きに生きていい特別なプレゼント
Kidzuita nda
`Purezento’ mitai na monona n datte
Nanjuunen ka suki ni ikite ii tokubetsuna purezento
— Aku melihat
— hal semacam ini seperti ‘karunia’
— Aku mencintai hidupku yang beberapa puluh tahun ini merupakan hadiah istimewa

だから楽しみにしながら
ゆっくり開けたら良いんだ
自分自身にその言葉を贈るよ
いつも忘れちゃうから
Dakara tanoshimini shinagara
Yukkuri aketara ii nda
Jibun jishin ni sono kotoba o okuru yo
Itsumo wasure chaukara
— Jadi saat aku menatap ke depan
— Lebih baik perlahan aku membukanya
— Karena aku selalu lupa
— Mengucapkan kata-kata itu untuk diriku sendiri

ひとりぼっちになりたくない
ここにいてよ
その言葉言えなくって
心閉ざさないで
Hitori botchi ni naritakunai
Koko ni ite yo
Sono kotoba ienakutte
Kokoro tozasanaide
— Bila kau tak ingin sendirian
— Tetaplah di sini
— Lebih baik kau mengatakannya
— Dan tak menutup hatimu

ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉返せるように
強くなりたい
Hitori botchi ni sasenai kara
Daijoubu da yo
Sono kotoba kaeseru you ni
Tsuyokunaritai
— Dan karena aku tak ingin sendirian
— Tak apa-apa
— Aku ingin menjadi kuat
— agar aku dapat membalas kata-kata itu

いま君のいる世界が
辛くて泣きそうでも
それさえも「プレゼント」
だったと笑える日が必ず来る
Ima kimi no iru sekai ga
Tsurakute naki soude mo
Sore sae mo `purezento’
Datta to waraeru hi ga kanarazu kuru
— Di dunia tempatmu berada kini
— Meskipun meratap dan menangis
— Ingatlah bahwa itu ‘karunia’
— Selalu akan hadir hari yang membuatmu gembira

ひとりぼっちになって
気付いた
本当は大切な人がたくさん
いるんだってことが
Hitori botchi ni natte
Kidzuita
Hontou wa taisetsu na hito ga takusan
Iru n datte koto ga
— Bila aku sendirian
— Aku pikir
— Sebenarnya aku punya banyak orang-orang yang berharga
— yang ada di sampingku

ひとりぼっちにさせないから
大丈夫だよ
その言葉返せるように
強くなりたい
Hitori botchi ni sasenai kara
Daijoubu da yo
Sono kotoba kaeseru you ni
Tsuyokunaritai
— Dan karena aku tak sendirian
— Tak apa-apa
— Aku ingin menjadi kuat
— agar dapat membalas kata-kata itu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

6 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply