Scenarioart – Hoshidokei | Lirik & Terjemahan

KANA-BOON/scenarioart

ホシドケイ
Hoshidokei
=== Jam bintang ===

Lirik: Hattori Kumiko
Komposer: Hattori Kumiko

星のない この街では
ネオンサインが 煌めいて
静寂の 夢心地
忘れたまま 生きていた
Hoshi no nai kono machi de wa
Neon sain ga kirameite
Seijaku no yumegokochi
Wasureta mama ikiteita
— Di kota tak berbintang
— Lampu neon berkilauan
— Aku diam termenung
— Masih tak bisa melupakannya

ある日 心の時計は
時針を 失くしてしまった
さみしげに うつむいて
心から 居なくなった
Aru hi kokoro no tokei wa
Jishin o nakushite shimatta
Samishi ge ni utsumuite
Kokoro kara inaku natta
— Suatu hari jam di hatiku
— Telah hilang masanya
— Aku menunduk dalam kesepian
— Karena hatiku tak lagi ada

言葉が 足りないから
うまくは 言えないけど
あの頃 抱いた夢は
忘れてなんかない
Kotoba ga tarinai kara
Umaku wa ienai kedo
Ano koro idaita yume wa
Wasurete nanka nai
— Karena kata-kata tidaklah cukup
— Meski aku tak bisa mengatakannya
— Mimpi yang aku genggam saat itu
— Sesuatu yang tak terlupakan

ほんとは怖くて もう どうしようもないくらい
叫び泣くこの声に どうか 誰か気付いてくれますようにと
Honto wa kowakute mou dou shiyou mo nai kurai
Sakebi naku kono koe ni dou ka dare ka kidzuite kuremasu you ni to
— Sebenarnya aku takut dan tak berdaya lagi
— Suara jerit tangisku ini kuharap ada orang yang akan menyadarinya

願い込めた時計は ゆっくり遅れ始めた
傷付いたこの声を どうか 誰かまっすぐ抱きしめてくれますように
Negai kometa tokei wa yukkuri okure hajimeta
Kizutsuita kono koe o dou ka dare ka massugu dakishimete kuremasu you ni
— Jam yang berisi harapan ini perlahan mulai melambat
— Suaraku yang terluka ini, kuharap ada orang yang akan segera memelukku

このまま 笑えないと
私は 見捨てられそうだな
秒針が 歩く音
迫ってきて 耳を刺す
Kono mama waraenai to
Watashi wa misuteraresou da na
Byoushin ga aruku oto
Sematte kite mimi o sasu
— Jika aku masih tak bisa tertawa
— Aku merasa seperti terlupakan
— Bunyi jarum detik yang berjalan
— Terdengar dekat menusuk telingaku

息が 苦しくなって
空に 縋るように
部屋を出て ふりかえる
私の居場所はどこ?
Iki ga kurushiku natte
Sora ni sugaru you ni
Heya o dete furikaeru
Watashi no ibasho wa doko?
— Bernafas menjadi terasa menyakitkan
— Saat aku berpegangan pada langit
— Aku keluar kamar, mengingat kembali
— Dimana tempatku berada?

ひとりで閉じこもっても 耐えられない哀しみに
目と耳強く塞ぎ いつか 誰か助けてくれますようにと
Hitori de tojikomotte mo taerarenai kanashimi ni
Me to mimi tsuyoku fusagi itsuka dareka tasukete kuremasu you ni to
— Meskipun aku bersembunyi sendirian, kesedihan yang tertahankan ini
— Menutup mata dan telingaku, suatu hari nanti seseorang akan menyelamatkanku

願い込めた時計は 時間を戻し始めた
“この広い星空は 時の針を見つけてくれるから うつむかないで”
Negai kometa tokei wa jikan o modoshi hajimeta
“Kono hiroi hoshizora wa toki no hari o mitsukete kureru kara utsumukanai de”
— Semoga waktu jam ini mulai kembali
— “Di langit berbintang yang luas ini, kita akan menemukan waktu, janganlah menunduk”

あの日夜空を染めた 綺麗な天の川へと
最後の願い込めた どうか ずっと 空を彩っていて
Ano hi yozora o someta kirei na amanogawa eto
Saigo no negai kometa dou ka zutto sora o irodotteite
— Di hari itu pada langit malam bertabur indah bintang bima sakti
— Kusampaikan harapan terakhirku, kuharap akan menghiasi langit malam

ほんとは怖くて もう どうしようもないくらい
叫び泣くこの声は いつか 誰かに届く歌になるから
Honto wa kowakute mou dou shiyou mo nai kurai
Sakebi naku kono koe wa itsuka dareka ni todoku uta ni naru kara
— Sebenarnya aku takut dan tak berdaya lagi
— Suara jeritku ini, kuharap suatu hari lagu ini akan sampai pada seseorang

想い込めた時計は ゆっくりまわり始めた
傷付いたこの声を いつか 誰かまっすぐ抱きしめてくれますように
Omoi kometa tokei wa yukkuri mawari hajimeta
Kizutsuita kono koe o itsuka dare ka massugu dakishimete kuremasu you ni
— Suara jam ini perlahan mulai menghilang
— Suaraku yang terluka ini, kuharap suatu hari ada orang yang akan segera memelukku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

Leave a Reply