Scenarioart – Nana Hitsuji | Lirik & Terjemahan

KANA-BOON/scenarioart

Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider Ending

ナナヒツジ
Nana Hitsuji
=== Tujuh Domba ===

Lirik:Hayashi Kosuke
Komposer:Scenarioart

割り切れない感情
もどかしいほどに
堂々巡りの
問題を抱え
wari kirenai kanjou
modokashii hodo ni
doudou meguri no
mondai o kakae
— Perasaan yang tak bisa dibagi
— membuat cukup frustasi
— Kita berputar-putar
— dalam masalah

無機質な部屋で
孤独777
計算をしている
孤独777
mukishitsu na heya de
kodoku nananana
keisan o shiteiru
kodoku nananana
— Di ruang robotik
— kesepian, nananana
— Kita memperhitungkan
— kesepian, nananana

みんなみんなそうやってさ
わかったような顔でさ
常識の奴隷にされて
壊れてゆくのかい?
minna minna sou yatte sa
wakatta youna kao de sa
joushiki no dorei ni sarete
kowarete yuku no kai?
— Semua orang selalu berwajah
— Seakan mereka tahu
— Diperbudak akal sehat
— Apakah akan hancur?

正解は
いつだって
曖昧な声で
掻き消されていく
繊細な感性
seikai wa
itsudatte
aimai na koe de
kaki kesareteiku
sensai no kansei
— Jawaban yang benar
— selalu
— terdengar ambigu
— Redamlah
— secara halus

正義は
いつだって
多数決の方で
淘汰されていく
弱者の発明
seigi wa
itsudatte
tasuuketsu no hou de
touta sareteiku
jakusha no hatsumei
— Keadilan
— selalu
— ada pada mayoritas
— Ini akan mengambil
— ciptaan yang lemah

弱さを隠す為に
かりそめの人格を形成
本当の自身はとっくにない
正常を演じる botになる
思考停止で ハッピーになる?
来年の流行は トレンチコート?
yowasa o kakusu tame ni
karisome no jinkaku o keisei
hontou no jishin wa tokku ni nai
seijou o enjiru bot ni naru
shikou teishi de HAPPII ni naru?
rainen no ryuukou wa TORENCHIKOOTO?
— Untuk menyembunyikan kelemahanku
— seraya membentuk kepribadian
— Diriku yang sebenarnya tak lagi ada
— Aku bertingkah biasa menjadi bot
— Apa berhenti berpikir membuatku bahagia?
— Apa tren tahun depan itu jas hujan?

みんなみんなそうやってさ
右向け右でさ
気がついた時には
戦場で残業中です
minna minna sou yatte sa
migimuke migi de sa
ki ga tsuita toki ni wa
senjou de zangyouchuu desu
— Semua orang melakukan
— apa yang menurut mereka benar
— Dan saat mereka sadari
— ini sudah ada dalam medan perang

人生は
いつだって
決めつけられて
疑う事なく
飼いならされて
「幸福は 紙切れだって」
羊飼いは言った
そろえなくちゃね
ルーレット777
jinsei wa
itsudatte
kime tsukerarete
utagau koto naku
kai nara sarete
“koufuku wa kamikire datte”
hitsujikai wa itta
soroenakucha ne
RUURETTO nanana
— Hidup
— selalu
— telah diputuskan
— Jangan ragu lagi
— Meski dikekang
— “Kebahagiaan di atas selembar kertas”
— Pengembala sudah pernah
— mengatakannya
— Rolet, nananana

変則なワルツで 踊るマイノリティ
変調なロンドで 踊るマジョリティ
変則なワルツで 踊るマイノリティ
変調なロンドで 踊るマジョリティ
変則なワルツで 踊るマイノリティ
変調なロンドで サイレントマジョリティ
hensoku na WARUTSU de odoru MAINORITI
henchou na RONDO de odoru MAJORITI
hensoku na WARUTSU de odoru MAINORITI
henchou na RONDO de odoru MAJORITI
hensoku na WARUTSU de odoru MAINORITI
henchou na RONDO de SAIRENTO MAJORITI
— Minoritas orang berdansa waltz tak teratur
— Mayoritas orang berdansa dalam rondo bervariasi
— Minoritas orang berdansa waltz tak teratur
— Mayoritas orang berdansa dalam rondo bervariasi
— Minoritas orang berdansa waltz tak teratur
— Mayoritas orang diam dalam rondo bervariasi

正解は
いつだって
きみが決めるんだ
塗りつぶしていけ
惰性のルール
seikai wa
itsudatte
kimi ga kimerunda
nuritsubushiteike
dasei no RUURU
— Jawaban benar
— selalu
— bisa kau putuskan
— Isilah dengan
— aturan yang biasa

「だれだって 同じだって」
羊飼いは言った
抜け出さなきゃね
相対的価値を
“dare datte onaji datte”
hitsujikai wa itta
nukedasanakya ne
soutaiteki kachi o
— Pengembala berkata
— “Semua orang itu sama”
— Terlepas dari
— nilai relatif

理解されない アウトサイダー
道なき道を 創っていくんだ
惑わされないで
人と同じじゃなくていい
ハグレヒツジよ
未来を変えてゆけ
rikai sarenai AUTOSAIDAA
michi naki michi o tsukutte yukunda
madowasarenaide
hito to onaji janakute ii
HAGURE HITSUJI yo
mirai o kaeteyuke
— Orang luar tak akan mengerti
— Pergilah membuat jalanmu sendiri
— Jangan sampai tersesat
— Setiap orang itu tak sama
— Domba yang tersesat
— Ubahlah masa depan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: @uzu_yuki, @chrntzhr

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

Leave a Reply