HAPPY BIRTHDAY – Arigatou Mata ne

happybirthday duo jpop

ありがとうまたね
Arigatou Mata Ne
=== Terima kasih, sampai jumpa lagi ===

Lirik:Sakaguchi Kisaki
Komposer:Sakaguchi Kisaki

あなたはいつも辛くても笑ってて
ふざけたことを言ってみんなを笑わせる
あなたの癖がうつってわたしは今日も
少し早い電車乗って街へでかける
Anata wa itsumo tsurakute mo warattete
Fuzaketa koto wo yuutte minna o warawaseru
Anata no kuse ga utsutte watashi wa kyou mo
Sukoshi hayai densha notte machi e dekakeru
— Meski merasa pedih, kau selalu tertawa
— Kau bilang membuat orang tertawa itu menyenangkan
— Dan kebiasaanmu itu sekarang berpindah padaku
— Sedikit bergegas aku naik kereta pergi ke kota

大きな身体揺らし目を細めて
もう一度わたしの名前を呼んでよ
なんてことない普通の日常が今も
わたしの胸に響いて光り続ける
Ookina karada yurashi me o hosomete
Mou ichido watashi no namae wo yonde yo
Nante koto nai futsuu no nichijou ga ima mo
Watashi no mune ni hibiite hikari tsudzukeru
— Dengan tubuh besar yang bergoyang, sambil memicingkan mata
— Sekali lagi kau memanggil namaku
— Bukan hal yang biasa di hari-hari seperti sekarang
— Bergema dalam dadaku dan terus bersinar

あなたが居たからわたしは今日までまっすぐ生きてこられたの
Anata ga ita kara watashi wa kyou made massugu ikite korareta no
— Karena ada dirimu aku bisa terus hidup sampai sekarang

「ありがとう」「またね」
こころの奥に光を
永遠に忘れないよ
“Arigatou” “mata ne”
Kokoro no oku ni hikari o
Eien ni wasurenai yo
— “Terima kasih”, “Sampai jumpa lagi”
— Cahaya yang menerangi hatiku
— Tak akan kulupakan selamanya

「ありがとう」「またね」
いつかまた必ず会えるでしょう
わたしは絶対忘れたりしないよ
“Arigatou” “mata ne”
Itsuka mata kanarazu aeru deshou
Watashi wa zettai wasuretari shinai yo
— “Terima kasih”, “Sampai jumpa lagi”
— Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, kan?
— Aku tak akan pernah melupakanmu selamanya

繊細そうなその瞳の奥に
本当はどんな気持ち抱えていたの
あなたが夢見てた喜びの花
わたしは咲かせるため歌い続ける
Sensai souna sono hitomi no oku ni
Hontou wa donna kimochi kakaeteita no
Anata ga yumemiteta yorokobi no hana
Watashi wa sakaserutame utai tsudzukeru
— Di balik mata yang sepertinya rapuh itu
— Sebenarnya tak memiliki perasaan apapun
— Bunga kebahagiaan yang telah kau impikan
— Aku akan terus bernyanyi untuk memekarkannya

あなたが居たからわたしは明日も生きようとそう思えたの
Anata ga ita kara watashi wa ashita mo ikiyou to sou omoeta no
— Karena dirimu aku berusaha mencoba untuk menjalani hari esok

「ありがとう」「またね」
こころの奥に光を
永遠に忘れないよ
“Arigatou” “mata ne”
Kokoro no oku ni hikari o
Eien ni wasurenai yo
— “Terima kasih”, “Sampai jumpa lagi”
— Cahaya yang menerangi hatiku
— Tak akan kulupakan selamanya

「ありがとう」「またね」
いつかまた必ず会えるでしょう
わたしは絶対忘れたりしないよ
“Arigatou” “mata ne”
Itsuka mata kanarazu aeru deshou
Watashi wa zettai wasuretari shinai yo
— “Terima kasih”, “Sampai jumpa lagi”
— Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, kan?
— Aku tak akan pernah melupakanmu selamanya

何度も何度も何度も何度も何度も何度も
ふたりで笑い合ったじゃない
解ってたことでしょう
人はいつか星になること
Nandomo nandomo nandomo nandomo nandomo nandomo
Futari de waraiatta janai
Wakatteta koto deshou
Hito wa itsuka hoshi ni naru koto
— Berkali-kali, berkali-kali, berkali-kali, berkali-kali, berkali-kali, berkali-kali, berkali-kali
— Kita masing-masing tertawa, bukan?
— Kau tahu itu, kan?
— Bahwa orang bisa menjadi bintang suatu hari nanti

「ありがとう」「またね」
こころの奥に光を
永遠に忘れないよ
“Arigatou” “mata ne”
Kokoro no oku ni hikari o
Eien ni wasurenai yo
— “Terima kasih”, “Sampai jumpa lagi”
— Cahaya yang menerangi hatiku
— Tak akan kulupakan selamanya

「ありがとう」「またね」
いつかまた必ず会えるでしょう
わたしは絶対忘れたりしないよ
“Arigatou” “mata ne”
Itsuka mata kanarazu aerudeshou
Watashi wa zettai wasuretari shinai yo
— “Terima kasih”, “Sampai jumpa lagi”
— Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, kan?
— Aku tak akan pernah melupakanmu selamanya

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: raihan

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

4 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply