amazarashi – Tasuuketsu

[youtube=https://www.youtube.com/watch?v=EG8TUKnBIcQ]

多数決
Tasuuketsu
=== Kekuasaan di tangan mayoritas ===

Lirik: Akita Hiromu
Komposer: Akita Hiromu

臆病者ほど人を傷つけると言うなら
一番臆病なのはこの世界なのかもしれない
優しい奴ほど背中を丸めて歩く
腹いせにこの都会を踏んづけて歩く
Okubyoumono hodo hito o kizutsukeru to iu nara
Ichiban okubyouna no wa kono sekai na no kamo shirenai
Yasashii yatsu hodo senaka o marumete aruku
Haraise ni kono tokai o fundzukete aruku
— Kau seorang pengecut bila berkata hal yang menyakitkan
— Mungkin ini hal yang paling memalukan di dunia ini
— Aku akan menyatukan kembali orang-orang yang baik
— Aku melangkah memasuki kota ini dengan dendam

時代は変わっていくのではなく吹きすさぶのだ
向かい風に逆った奴らは行っちまった
息を止めた憐れな孤独の悲しみ共
空元気が繁華街に反響して空虚
Jidai wa kawatteiku node wanaku fukisusabu noda
Mukaikaze ni gyakutta yatsura wa itchimatta
Ikiwotometa awarena kodoku no kanashimidomo
Karagenki ga hankagai ni hankyou shite kuukyo
— Kekacauan zaman ini tak akan berubah
— Angin yang bertiup itu menghempaskan semua orang pergi
— Aku menahan kegundahan, kesendirian dan kesepianku dengan baik
— Keberanian yang bergema di pusat kota terasa hampa

価値観も善悪も　多数決で決まるなら
もしかしたら　生まれる場所を間違えたのかもな
もういいよ　いいよ　この部屋は世界の隅で
機会を今かと、窺うには丁度いいかもしれない
賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う
Kachikan mo zenaku mo tasuuketsu de kimaru nara
Moshika shitara umareru basho o machigaeta no kamo na
Mou ii yo ii yo kono heya wa sekai no sumi de
Kikai o ima ka to, ukagau ni wa choudo ii kamo shirenai
— Nilai baik dan buruk pun ditentukan oleh suara mayoritas
— Mungkin saja tempat lahirku adalah sebuah kesalahan
— Sudah cukup, cukup kukatakan di sudut ruang dunia ini
— Apa ada kesempatan sekarang, mungkin hanya melirik pun sudah cukup

賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う
賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
— Apa kau pihak pendukung? Apa kau pihak penentang? Aku minta pro dan kontra mengacungkan tangan
— Apa kau pihak pendukung? Apa kau pihak penentang? Aku minta pro dan kontra mengacungkan tangan

多数派が少数派に面倒を押し付ける
持つ者は持たざる者を食い物にしてる
強い者が弱きを挫いて溜飲を下げ
都会は田舎をゴミ捨て場だと思ってる
Tasuu wa ga shousuu wa ni mendou o oshitsukeru
Motsu mono wa motazarumono o kuimono ni shiteru
Tsuyoi mono ga yowaki o kujiite ryuuin o sage
Tokai wa inaka o gomisutebada to omotteru
— Mayoritas menekan minoritas yang menyusahkan
— Orang yang kaya menipu orang yang miskin
— Orang kuat merendahkan orang lemah
— Kupikir kota ini adalah tempat pembuangan sampah

人類最後の解決法が戦争だけなら
進化論も当てにはならなかったみたいだ
その実、知恵のある振りをした獣だから
空腹もこれ以上無い動機になりえた
Jinrui saigo no kaiketsuhou ga sensou dake nara
Shinkaron mo ate ni wa naranakatta mitaida
Sono jitsu, chie no aru furi o shita kemono dakara
Kuufuku mo kore ijou nai dooki ni nari eta
— Jika solusi terakhir manusia adalah berperang
— Sepertinya kita pun harus mengandalkan teori evolusi
— Kenyataannya, karena binatang itu berpura-pura bijaksana
— Kelaparan tak lagi menjadi motivasi

違和感も常識も　多数決で決まるなら
もしかしたら当たり前も　もう疑うべきかもな
もういいよ　いいよ　この町は忘れ去られた
良からぬ事を企てるには丁度いいかもしれない
Iwakan mo joushiki mo tasuuketsu de kimarunara
Moshika shitara atarimae mo mou utagaubeki kamo na
Mou ii yo ii yo kono machi wa wasuresarareta
Yokaranu koto o kuwadateru ni wa choudo ii kamo shirenai
— Kegelisahan dan akal sehat pun ditentukan oleh suara mayoritas
— Mungkin ini hal biasa dan mungkin aku pun harusnya curiga
— Sudah cukup, cukup kukatakan kota ini terlupakan
— Mencoba berbuat hal yang jahat mungkin tepat

札束の数　名誉の数　友達の数　勲章の数
勝ち越した数　賞状の数　努力した数　褒められた数
僕らの価値は数字じゃない
自分の評価を人に任せる訳にはいかない
世界は移り変わる　昨日の価値は今日の無価値
Satsutaba no kazu meiyo no kazu tomodachi no kazu kunshou no kazu
Kachikoshita kazu shoujou no kazu doryoku shita kazu homerareta kazu
Bokura no kachi wa suuji janai
Jibun no hyouka o hito ni makaseru wake ni wa ikanai
Sekai wa utsurikawaru kinou no kachi wa kyou no mu kachi
— Banyaknya uang, banyaknya kehormatan, banyaknya teman dan banyaknya medali
— Banyaknya kemenangan, banyaknya ijazah, banyaknya usaha dan banyaknya pujian
— Bukan dinilai dari angkanya
— Kita tak bisa menyerahkan orang lain untuk menilai diri kita sendiri
— Dunia ini datang dan pergi, hari kemarin sama berharganya dengan hari ini

罪悪も合法も　多数決で決まるなら
もしかしたら百年後は　もう全員罪人かもな
もういいよ　いいよ　この世界は壊れすぎた
白紙から描き直すには丁度いいかもしれない
Zaiaku mo gouhou mo tasuuketsu de kimarunara
Moshika shitara hyaku nen go wa mou zenin zainin kamo na
Mou ii yo ii yo kono sekai wa koware sugita
Hakushi kara egaki naosu ni wa choudo ii kamo shirenai
— Hukum dan kesalahan pun ditentukan oleh suara mayoritas
— Mungkin setelah seratus tahun bisa saja semua orang berdosa
— Sudah cukup, cukup kukatakan dunia ini sudah terlalu rusak
— Mungkin lebih baik kita menggambarkannya kembali dari awal

賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う
賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う
賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う
賛成か　反対か
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau
Sansei ka hantai ka
— Apa kau pihak pendukung? Apa kau pihak penentang? Aku minta pro dan kontra mengacungkan tangan
— Apa kau pihak pendukung? Apa kau pihak penentang? Aku minta pro dan kontra mengacungkan tangan
— Apa kau pihak pendukung? Apa kau pihak penentang? Aku minta pro dan kontra mengacungkan tangan
— Apa kau pihak pendukung? Apa kau pihak penentang?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: Dimas-Kun
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here