Wataru Hatano – Kakusei no Air

Dance with Devils Opening

覚醒のAir
Kakusei no Air
=== Kebangkitan udara ===

Lirik：Daisuke Iwasaki
Komposer：Fujita Junpei (Elements Garden)

永い白夜、痺れを切らしていた　蔑んだ独り言なら“无意味”だね？
ただ、胸の奥で　燻り消えかけてる　ヒカリ、握りしめたなら
Nagai byakuya, shibire wo kirashite ita sagesunda hitorigoto nara “muimi” da ne?
Tada, mune no oku de iburi kiekaketeru hikari, nigirishimeta nara
— Sepanjang malam yang cerah, kita yang telah lelah, berbicara merendahkan diri sendiri ini “tak berguna”, kan?
— Namun, di dasar hati kita cahaya yang menyala yang kita genggam erat telah pergi

さあ、明日へと Rise！！！ 覚醒の时、
热いアリアを解き放っていけ、果てない歌―――――………
Saa, asu he to Rise!!! Kakusei no toki,
Atsui ARIA wo tokihanatte ike, hatenai uta…
— Ayo, kita bangkit esok hari!! Saatnya bangkit,
— Kita kan melepaskan Aria yang membara, lagu yang abadi…

心臓に木霊した、
息が腾(ア)がるようなジャッジメント　その目の内侧へと！
巡り逢えるリビドー　乱获されない时代なら、すぐそこに
Shinzou ni kodama shita,
iki ga agaru you na JAJJIMENTO sono me no uchigawa he to!
Meguriaeru RIBIDOO rankaku sarenai jidai nara, sugu soko ni
— Bergema dalam hati kita,
— Nafas yang kita hirup menjadi hukuman hingga ke bagian terdalam mata itu!
— Membawa kita ke zaman dimana kita tak bisa menyembunyikan gejolak hasrat untuk bertemu kembali

キミと踊りあえば　この血が沸き立ち、暗闇を暴く
ふたり“扉”の前で、アドレナリンがでっぱなしさ その魔性(ま)に魅せられ
Kimi to odoriaeba kono chi ga wakitachi, kurayami wo abaku
Futari “tobira” no mae de, ADORENARIN ga de ppanashi sa sono ma ni miserare
— Jika aku berdansa denganmu sampai darahku mendidih, hingga membongkar kegelapan
— Di depan “pintu” kita berdua berdiri, biarkan adrenalin terpacu terpesona oleh kejahatan

“绯い月には、祈りは届かない”と 羡んでた、何もかもを、変えられず
声を颦めるな　谛めて立ち止まった　ユメに未来はないだろ？
“Akai tsuki ni wa, inori wa todokanai” to urayandeta, nanimokamo wo, kaerarezu
Koe wo hisomeru na akiramete tachidomatta yume ni mirai wa nai daro?
— “Doa ini tak sampai pada bulan merah” dan kita merasa cemburu, tak bisa mengubah segalanya
— Tapi jangan kecilkan suaramu, tak akan ada masa depan dalam mimpi bila kita menyerah, kan?

さあ　震える Rage！！！ 运命の时
谜のアリアを解き明かせばいい、奏であえば―――――………
Saa furueru Rage!!! Unmei no toki
Nazo no ARIA wo tokiakaseba ii, kanadeaeba…
— Ayo, gemetar kemarahan!! Saatnya takdir
— mengungkapkan misteri aria, tak apa-apa, kita kan mainkan bersama…

想像を超えていた、
月が分割(ワ)れるようなジャッジメント　睑の里侧には！
残响するリビドー　舌打ちされない世界へと　进むのさ
Souzou wo koete ita,
tsuki ga wareru you na JAJJIMENTO mabuta no uragawa ni wa!
Zankyou suru RIBIDOO shitauchi sarenai sekai he to susumu no sa
— Melebihi imajinasi,
— Bulan yang terbelah seperti hukuman yang ada di balik kelopak matamu!
— Dengan nafsu yang bergema, kita akan maju menuju dunia yang tak akan memperolok kita

狙いすましている この矢の先には、信念を载せて
ふたり“奇迹”をおこす　アドレナリンがでっぱなしさ その魔性(ま)に魅せられ
Nerai sumashite iru kono yanosaki ni wa, shinnen wo nosete
Futari “kiseki” wo okosu ADORENARIN ga de ppanashi sa sono ma ni miserare
— Kita yakin bisa seperti anak panah yang melesat menuju sasaran
— Menyalakan keajaiban kita berdua, biarkan adrenalin terpacu terpesona oleh kejahatan

メ・ザ・メ・ノ・ト・キ
アリアに秘められた“爱”だけを
ME・ZA・ME・NO・TO・KI
ARIA ni himerareta “ai” dake wo
— Saatnya bangkit
— Satu-satunya cinta yang tersembunyi dalam Aria

心臓に木霊した、
息が腾(ア)がるようなジャッジメント　その目の内侧へと！
巡り逢えるリビドー　乱获されない时代なら、すぐそこに
Shinzou ni kodama shita,
iki ga agaru you na JAJJIMENTO sono me no uchigawa he to!
Meguriaeru RIBIDOO rankaku sarenai jidai nara, sugu soko ni
— Bergema dalam hati kita,
— Nafas yang kita hirup menjadi hukuman hingga ke bagian terdalam mata itu!
— Membawa kita ke zaman dimana kita tak bisa menyembunyikan gejolak hasrat untuk bertemu kembali

キミと踊りあえば この血が沸き立ち、暗闇を暴く
ふたり“伤み”を知れば、アドレナリンがでっぱなしさ その魔性(ま)に魅せられ
Kimi to odoriaeba kono chi ga wakitachi, kurayami wo abaku
Futari “itami” wo shireba, ADORENARIN ga de ppanashi sa sono ma ni miserare
— Jika aku berdansa denganmu sampai darahku mendidih, hingga membongkar kegelapan
— Mengetahui luka di tubuh kita berdua, biarkan adrenalin terpacu terpesona oleh kejahatan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here