Ieiri Leo – Obake no Namida

hello-to-the-world-446365.1

“Minna no Uta” NHK program theme song

オバケのなみだ
Obake no Namida
=== Air mata hantu ===

Lirik:Ieiri Leo ・ Yoshihiko Nishio
Komposer:Yoshihiko Nishio

未来の向こうを映したキャンバス
何色の絵の具で描いてく?
Mirai no mukou wo utsushita KYANBASU
Nani-iro no enogu de egaiteku?
— Warna apa yang kita ambil untuk mewarnai
— kanvas yang menggambarkan sisi lain masa depan?

昨日見た夢のつづきを聞かせて
正義の味方と空を飛んだ話を
Kinou mita yume no tsudzuki wo kikasete
Seigi no mikata to sora wo tonda hanashi wo
— Mari kita terus lanjutkan mimpi yang kita lihat kemarin
— Sekutu keadilan dan sebuah kisah yang terbang ke langit

もしも君と遠く離ればなれになっても
大好きだよ 忘れないでいて欲しい
Moshimo kimi to tooku hanarebanare ni natte mo
Daisuki da yo wasurenaide ite hoshii
— Bahkan jika seandainya kau dan aku terpisah jauh
— Aku harap kau tak melupakan bahwa aku mencintaimu

おばけが出たなら どうしようかな
いたずらな顔で笑う君が
泣いたり笑ったり繰り返すかな
幸せの意味を教えてくれた
Obake ga deta nara doushiyou kana
Itazura na kao de warau kimi ga
Naitari warattari kurikaesu kana
Shiawase no imi wo oshiete kureta
— Apa yang harus kulakukan bila hantu itu keluar
— Dengan wajah nakal kau tertawa
— Apa aku harus terus menangis dan tertawa
— Kau mengajarkanku arti kebahagiaan

あの日の約束 秘密の指切り
小さなぬくもりは 今もここにあるから
Ano hi no yakusoku himitsu no yubikiri
Chiisana nukumori wa ima mo koko ni aru kara
— Janji rahasia yang kita buat di hari itu
— Sedikit kehangatannya bahkan sekarang masih ada di sini

こぼれ落ちる星に 願いを込めおやすみ
君をぎゅっともっと 抱きしめてたい このまま
Koboreochiru hoshi ni negai wo kome oyasumi
Kimi wo gyutto motto dakishimetetai kono mama
— Aku curahkan harapanku pada bintang di malam hari
— Aku masih ingin memelukmu dengan lebih erat

おばけが出たなら どうしようかな
いたずらな顔で笑う君が
泣いたり笑ったり繰り返すかな
幸せの意味を教えてくれた
Obake ga deta nara doushiyou kana
Itazura na kao de warau kimi ga
Naitari warattari kurikaesu kana
Shiawase no imi wo oshiete kureta
— Apa yang harus kulakukan bila hantu itu keluar
— Dengan wajah nakal kau tertawa
— Apa aku harus terus menangis dan tertawa
— Kau mengajarkanku arti kebahagiaan

何度も君の名前を呼んだ
真実の扉を探してる
いつだって ねぇそばにいて
ひとりきりのままじゃイヤなんだ
Nando mo kimi no namae wo yonda
Shinjitsu no tobira wo sagashiteru
Itsu datte nee soba ni ite
Hitori kiri no mama ja iya nanda
— Berulang kali aku terus memanggil namamu
— Mencari pintu kebenaran
— Aku selalu, hei, ada di sisimu
— Aku benci bila aku ditinggalkan sendiri

おばけが出たなら どうしようかな
Obake ga deta nara doushiyou kana
— Apa yang harus kulakukan bila hantu itu keluar

涙が溢れて どうしようかな
大切なものは近くにあって
叶わない想いなんて 捨ててしまえばいい
重ねた思い出 繋いだ手と手
Namida ga afurete doushiyou kana
Taisetsu na mono wa chikaku ni atte
Kanawanai omoi nante sutete shimaeba ii
Kasaneta omoide tsunaida te to te
— Apa yang harus kulakukan bila aku menangis
— Berada di sekitarmu itu hal yang berharga
— Haruskah aku buang perasaan yang tak terwujud ini
— Kenangan berpadu saat kita bergandengan tangan 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply