SCANDAL – SUKI-SUKI

Scandal - Yellow

SUKI-SUKI
=== Suka-Suka ===

Lirik:MAMI
Komposer:MAMI

眠い目をこすって起きた朝は
少しザラついている喉がイタイ
湿り気のない澄んだ空気
あくびの跡 白く残る吐息
Nemui me o kosutte okita asa wa
Sukoshi zara tsuite iru nodogaitai
Shimerike no nai sunda kuuki
Akubi no ato shiroku nokoru toiki
— Menggosok mataku yang masih mengantuk di pagi hari
— Tenggorokanku terasa sedikit sakit
— Cuaca cerah dan tak lembab
— Namun masih ada jejak asap putih saat aku menguap

近頃は 精一杯 自分のメモリー
過ぎていく日々 忙しいダイアリー
覚えることがありすぎて ほてった頭
もう全部忘れた ah
Chikagoro wa seiippai jibun no memorii
Sugite yuku hibi isogashii daiarii
Oboeru koto ga ari sugite hotetta atama
Mou zenbu wasureta ah
— Semua kenanganku belakangan ini
— Aku isi dalam buku harian setiap hari
— Aku bisa terlalu bersemangat bila mengingatnya
— Melupakan semuanya lagi, ah

思った以上に 削れていた
わたしのココロ
溜まったダスト 吸って吐いて
クリアになる
Omotta ijou ni kezureteita
Watashi no kokoro
Tamatta dasuto sutte haite
Kuria ni naru
— Daripada menghapus hal yang kupikirkan
— yang ada dalam hatiku
— Aku tumpahkan saja segala yang bertumpuk
— hingga menjadi bersih

今年も大好きな冬がやってきた
あったかく着こんで出かけよう
街はにぎやかなイルミネイション
キラキラと輝いて
想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちがよみがえる
このまま溶けてしまう前に
早く伝えなきゃ
Kotoshi mo daisuki na fuyu ga yattekita
Atatakaku ki konde dekakeyou
Machi wa nigiyakana irumineeshon
Kirakira to kagayaite
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Kono mama tokete shimau mae ni
Hayaku tsutaenakya
— Aku suka musim dingin yang datang tahun ini
— Aku memakai baju hangat
— Kota pun ramai dengan cahaya
— yang bersinar dan berkilauan
— Saat lagu kenangan mengalun di kota
— Menghidupkan kembali perasaanku yang transparan
— Selama masih ada sebelum ini mencair
— Dengan cepat aku beritahu

記憶を辿って見つけたドアは
鍵がかかっていてビクともしない
気持ちとは裏腹にいつも
矢印は答えを通り過ぎていく ah
Kioku o tadotte mitsuketa doa wa
Kagi ga kakatte ite biku to moshi nai
Kimochi to wa urahara ni itsumo
Yajirushi wa kotae o toorisugiteiku ah
— Dengan menelusuri kenangan aku temukan pintu
— yang bahkan tak terkunci
— Meski selalu berlawanan dengan perasaanku
— Ini merupakan jawaban untukku pergi melewatinya, ah

眠れない 夜もきっと
星はまたたいて
溢れ出す 涙を
宝石に変える
Nemurenai yoru mo kitto
Hoshi wa matataite
Afuredasu namida o
Houseki ni kaeru
— Aku pasti tak bisa tidur di malam hari
— Melihat bintang berkerlap-kerlip
— Air mataku yang tumpah
— Berubah menjadi permata

小さな頃から 冬が好きなの
銀色の波に飛び込んだら
知らない誰かにぶつかった
伸ばした手つかんでね
想い出は雪になって降り積もっていく
埋まったガラスの靴はどこ?
もうすぐ時間が来ちゃうから
また明日ね
Chiisana koro kara fuyu ga suki na no
Gin iro no nami ni tobikondara
Shiranai dareka ni butsukatta
Nobashitate tsukande ne
Omoide wa yuki ni natte furitsumotte yuku
Umatta garasu no kutsu wa doko?
Mou sugu jikan ga ki chau kara
Mata ashita ne
— Apa yang aku suka dari musim dingin sejak kecil
— Saat melompat ke dalam ombak berwarna perak
— Aku bertemu dengan seseorang yang tak kukenal
— Dan meraih tangannya yang terulur
— Kenangan yang dibuat di bawah salju yang menumpuk
— Dimanakah sepatu kaca itu dikubur?
— Karena saat itu segera kan datang
— Sampai jumpa besok

いくつになっても慣れないことばかりが
次から次へと押し寄せるけれど
いつまでたってもやり残したことだらけじゃ
いられない yeah
Ikutsu ni natte mo narenai koto bakari ga
Tsugi kara tsugi e to oshiyoseru keredo
Itsumade tatte mo yari nokoshita koto darake ja
Irarenai yeah
— Tak peduli berapa pun usiaku yang biasa kulakukan
— Meskipun setiap saat tertimpa masalah 
— Tapi aku akan selalu bangkit dan melakukan yang terbaik
— Aku tak akan diam saja, ya

めぐる季節を全身で受けとって
もっともっと“今”が好きになる
街はにぎやかなイルミネイション
キラキラと輝いて
想い出の歌が街に流れたら
透明な気持ちがよみがえる
このまま溶けてしまう前に
早く 早く
Meguru kisetsu o zenshin de uketotte
Motto motto “ima” ga suki ni naru
Machi wa nigiyakana irumineeshon
Kirakira to kagayaite
Omoide no uta ga machi ni nagaretara
Toumei na kimochi ga yomigaeru
Kono mama tokete shimau mae ni
Hayaku hayaku
— Menghadapi seluruh musim yang silih berganti
— Semakin dan semakin membuatku menyukai ‘saat ini’
— Kota pun ramai dengan cahaya
— yang bersinar dan berkilauan
— Saat lagu kenangan mengalun di kota
— Menghidupkan kembali perasaanku yang transparan
— Selama masih ada sebelum ini mencair
— Cepat, cepat

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: kart

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply