Asian Kung-Fu Generation – Re:Re | Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Opening

AKFG-Re-Re

Boku dake ga Inai Machi (ERASED) Opening

Re:Re

Lirik: Masafumi Gotoh
Komposer: Masafumi Gotoh, Takahiro Yamada

君を待った僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った
Kimi o matta boku wa matta
Togirenai ashita mo sugiteitte
Tachidomatte furikaette
Tomedonai kyou o nagekiatta
— Aku menunggu, menunggu dirimu
— Tak terganggu hari esok yang berlalu
— Aku masih berdiri dan melihat kembali
— Kesedihan tanpa akhir hari ini

記憶だって永遠になんて
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
Kioku datte towa ni nante
Nokoranai mono to omoishitte
Boku wa zutto kakimushitte
Kokoro no sumikko de naita
— Meskipun kenangan abadi selamanya
— Namun tak bisa tetap kuingat
— Aku terlalu banyak melukai diriku
— Di sudut hatiku aku menangis

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日
Soshite douka nakusanaide yotte
Kouka shita, sugiru hibi o
Koukai shitenda yotte
Sou iinogashita ano hi
— Seandainya aku tak kehilangan
— Hari-hari berlalu di bawah jembatan
— Aku menyesal dengan yang kulakukan
— Dan aku tahu aku melewatkan hari itu

繋ぎ合った時も合った
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもたった今失くしたんだ
Tsunagiatta toki mo atta
Hodokenai kanjou mochiyotte
Sore ga boku no subete datta
Sore mo tatta ima nakushita nda
— Ada saat aku merasa terikat
— Mengumpulkan perasaan yang tak bisa kulepaskan
— Itulah seluruh diriku
— Dan sekarang aku kehilangan semuanya

形だって時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ
Katachi datte toki ga tatte
Kawari yuku mono to omoishitte
Boku wa zutto kakimushitte
Fusagareta kyou o uranda
— Meskipun bentuk dan waktu berlalu
— Perasaan pun berubah
— Aku terlalu banyak melukai diriku
— Benci terhadap hari yang menghadang

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日
Soshite douka nakusanaide yotte
Kouka shita, sugiru hibi o
Koukai shite nda yo tte
Sou iinogashita ano hi
— Seandainya aku tak kehilangan
— Hari-hari berlalu di bawah jembatan
— Aku menyesal dengan yang kulakukan
— Dan aku tahu aku melewatkan hari itu

君を待った僕を待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ
Kimi o matta boku o matta
Togirenai ashita mo sugite itte
Boku wa kyou mo kakimushitte
Wasurenai kizu o tsukete iru nda yo
— Aku menunggu, menunggu dirimu
— Tak terganggu hari esok yang berlalu
— Hari ini aku melukai diriku
— Memberikan gores yang tak terlupakan

きみじゃないとさ
Kimi janai to sa
— Dan bukan dirimu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: Decasana, Muhamad Hafiz Alfajri, Mutia Tri Handayani, @NouvalHzny, ardanamega

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

5 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply