LASTGASP – Days | Yowamushi Pedal: Re:RIDE Opening

lastgasp-determination-days

Yowamushi Pedal : Re:RIDE Opening

Days
=== Hari-Hari ===

Lirik: Okada Yuuki
Komposer:Okada Yuuki

書きなぐってきた理想の自分とは
限りなく遠い現在地なんだよ
見透かされながら吹き飛んだ景色が
不器用な僕の背中を押してる
Kakinagutte kita risou no jibun to wa
Kagiri naku tooi genzaichi nanda yo
Misukasare nagara fukitonda keshiki ga
Bukiyou na boku no senaka wo oshiteru
— Cita-cita yang telah kutulis dengan terburu-buru
— Berada begitu jauh dari tempatku berada
— Sementara terpesona oleh pemandangan yang melintas
— Aku menahan kecanggungan di belakangku

瞬きするたびに違う色だけど
見落としていた可能性(カケラ)を集めて
Mabataki suru tabi ni chigau iro dakedo
Miotoshiteta kakera wo atsumete
— Meski setiap kali berkedip warnanya berbeda
— Tapi aku akan kumpulkan potongan yang terabaikan

間違った日や辛い思い出
それでもここまで来たんだろ?
「こうしていれば」に邪魔をされても
その思い濁らせないでよ
「諦めて終わり」なんて簡単過ぎるだろ?
Machigatta hi ya tsurai omoide
Soredemo koko made kita’n daro?
“Koushite ireba” ni jama wo sarete mo
Sono omoi nigorasenaide yo
“Akiramete owari” nante kantan sugiru daro?
— Meski aku miliki hari-hari gagal dan kenangan menyakitkan
— Tapi aku bisa sampai kemari, kan?
— “Bagaimana caranya” meskipun menjadi hambatan
— Pikiran itu tak membuatku murung
— Bukankah terlalu mudah berkata “menyerah dan berakhir”?

計画してきた理想の場所とは
確実に違う「寄り道」の上で
ぐっと飲み込んだあの日の気持ちが
不機嫌な君の背中を押してる
Keikaku shite kita risou no basho to wa
Kakujitsu ni chigau “yorimichi” no ue de
Gutto nomikonda ano hi no kimochi ga
Fukigen na kimi no senaka wo oshiteru
— Ini adalah tempat ideal yang telah kurencanakan
— Pasti berbeda bila mengambil “jalan memutar”
— Aku telah menelan banyak perasaan di hari itu
— Menahan gerutuan di belakangku

瞬きするたびに違う色だけど
見落としていた可能性(カケラ)を集めて
Mabataki suru tabi ni chigau iro dakedo
Miotoshiteta kakera wo atsumete
— Meski setiap kali berkedip warnanya berbeda
— Tapi aku akan kumpulkan potongan yang terabaikan

投げ出した日が優しくたって
それでもここまで来たんだよ
「こうしてみれば?」に迷わされても
この長い道は続くんだよ
「分からない事」をいつも考え過ぎるだろ?
Nagedashita hi ga yasashiku tatte
Soredemo koko made kita’n da yo
“Koushite mireba?” ni mayowasarete mo
Kono nagai michi wa tsudzuku’n da yo
“Wakaranai koto” wo itsumo kangae sugiru daro?
— Meskipun aku dengan perlahan membuang hari itu
— Tapi aku sudah sampai sejauh ini
— Dan bila tersesat “Bagaimana dengan jalan ini?”
— Aku akan mengikuti jalan panjang ini
— “Aku tak tahu”, apa aku terlalu memikirkannya sepanjang waktu?

書きなぐってきた理想の自分とは
限りなく遠い現在地なんだよ
ぐっと飲み込んだあの日の気持ちは
まだそこに在る事を忘れないで
Kakinagutte kita risou no jibun to wa
Kagiri naku tooi genzaichi nanda yo
Gutto nomikonda ano hi no kimochi wa
Mada soko ni aru koto wo wasurenaide
— Cita-cita yang telah kutulis dengan terburu-buru
— Berada begitu jauh dari tempatku 
— Aku telah menelan banyak perasaan di hari itu
— Masih berada di sana dan tak akan kulupakan

間違った日や辛い思い出
それでもここまで来たんだろ?
「こうしていれば」に邪魔をされても
その思い濁らせないでよ
「諦めて終わり」なんてきっと
まだまだ先に取っておけばいいだろ?
Machigatta hi ya tsurai omoide
Soredemo koko made kita’n daro?
“Koushite ireba” ni jama wo sarete mo
Sono omoi nigorasenaide yo
“Akiramete owari” nante kitto
Mada mada saki ni totte okeba ii daro?
— Meski aku miliki hari-hari gagal dan kenangan menyakitkan
— Tapi aku bisa sampai kemari, kan?
— “Bagaimana caranya?” meskipun menjadi hambatan
— Pikiran itu tak membuatku murung
— Pastinya jangan berkata “menyerah dan berakhir”
— Ini bagus bila aku masih, masih terus maju, kan?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

Leave a Reply