Aimer (エメ) – Kizuna (キズナ)

aimer-dawn

キズナ
Kizuna
=== Ikatan ===

Lirik:aimerrhythm
Komposer:Hisashi Koyama

たった一人で歩いてきたと 思ってたあの日
本当はいつも どんな場面にも “誰か”がいたんだ
Tatta hitori de aruite kita to omotteta ano hi
Hontou wa itsumo donna bamen ni mo “dareka” ga ita’n da
— Hari itu aku berjalan sendirian dan berpikir
— Sebenarnya di setiap adegan selalu ada “seseorang” di sana

過ぎてゆく日々
空気のように見えない想いだけど
Sugite yuku hibi
Kuuki no you ni mienai omoi dakedo
— Setiap hari-hari yang berlalu
— Aku merasa tak terlihat seperti udara

花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり 会いたい“キミ”がいる
Hanataba mo yakusoku mo iranai
Tada ikutsu mono ai de kono sora wa tsunagatteru yo
Inochi no kazu dake mata dareka to hibikiaeru
Hitori hitori aitai “kimi” ga iru
— Aku tak perlu buket bunga ataupun janji
— Langit kita hanya terhubung oleh sejumlah cinta
— Sejumlah kehidupan yang ada, terdengar juga suara seseorang
— Setiap dan setiap “dirimu” yang ingin kutemui

ずっと強がることで 弱さを守ってたあの日
そんなときさえ 差し出してくれた “誰か”の手のひら
Zutto tsuyogaru koto de yowasa wo mamotteta ano hi
Sonna toki sae sashidashite kureta “dareka” no tenohira
— Hari itu aku selalu bertingkah kuat untuk melindungi kelemahanku
— Bahkan pada saat “seseorang” mengulurkan tangannya padaku

朝焼けの街
時の流れに景色は変わったけど
Asayake no machi
Toki no nagare ni keshiki wa kawatta kedo
— Mentari terbit di kota
— Pemandangan berubah seiring waktu berlalu

やさしさも 愛しさも 心(ここ)にあるよ
伝えられなかった 言葉たちが溢れてる
泣きじゃくる夜に ぬくもりをくれた記憶
目を閉じれば 色褪せない場所がある
Yasashisa mo itoshisa mo koko ni aru yo
Tsutaerare nakatta kotoba-tachi ga afureteru
Nakijakuru yoru ni nukumori wo kureta kioku
Me wo tojireba iroasenai basho ga aru
— Kelembutan dan cinta yang ada di sini
— Penuh dengan kata-kata yang tak bisa disampaikan
— Dengan kenangan yang memberiku kehangatan di malam saat ku menangis
— Jika kututup mataku, aku ada di tempat yang warnanya tak pudar

たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから…
Tatoe donna hanarete mo shinjiaeru
Nani wo ushinatte mo kizuna dake wa kowasenai
Tatta sore dake de namida wa egao ni kawaru
Hitori kiri ja nai minna soba ni iru kara…
— Tak peduli kita terpisah jauh, kita percaya
— Tak peduli apa yang hilang, ikatan kita tak akan rusak
— Hanya dengan itu air mata berubah menjadi senyuman
— Kita tak sendirian, karena ada semuanya di sini…

きっと今は分かる
見えない想いの中に愛は輝く
Kitto ima wa wakaru
Mienai omoi no naka ni ai wa kagayaku
— Pastinya sekarang aku paham
— Cinta bersinar dalam perasaan yang tak terlihat

花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり かけがえのない“キミ”がいる
Hanataba mo yakusoku mo iranai
Tada ikutsu mono ai de kono sora wa tsunagatteru yo
Inochi no kazu dake mata dareka to hibikiaeru
Hitori hitori kakegae no nai “kimi” ga iru
— Aku tak perlu buket bunga ataupun janji
— Langit kita hanya terhubung oleh sejumlah cinta
— Sejumlah kehidupan yang ada, terdengar suara seseorang
— Setiap dan setiap “dirimu” yang ingin kutemui

たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから…
Tatoe donna hanarete mo shinjiaeru
Nani wo ushinatte mo kizuna dake wa kowasenai
Tatta sore dake de namida wa egao ni kawaru
Hitori kiri ja nai minna soba ni iru kara…
— Tak peduli kita terpisah jauh, kita percaya
— Tak peduli apa yang hilang, ikatan kita tak akan rusak
— Hanya dengan itu air mata berubah menjadi senyuman
— Kita tak sendirian, karena ada semuanya di sini…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: @Gizakaza

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

Leave a Reply