BLUE ENCOUNT – HANDS

blue encount-band of destination

Hands
=== Tangan-tangan ===

Lirik: Shunichi Tanabe
Komposer: Shunichi Tanabe

いつだって君のその手は
いつでも世界を変えれるよ
itsudatte kimi no sono te wa
itsudemo sekai wo kaereru yo
— Setiap saat tanganmu itu 
— selalu akan mengubah dunia

「自分には何もない」それが君の口癖
大事そうにずっと守ってた夢を
今じゃゴミ箱に捨てようか迷ってる
“jibun ni wa nani mo nai” sore ga kimi no kuchiguse
daiji souni zutto mamotteta yume wo
ima ja GOMIbako ni suteyou ka mayotteru
— “Aku bukan apa-apa” itu adalah kata-kata favoritmu
— Mimpi yang berharga cenderung selalu dilindungi
— Mungkin saat ini kau bingung apa harus membuangnya

裏切られてばかりの日々に嫌気がさした?
本音を隠して作り笑っても
涙の糸はほつれて見えているよ
urakirarete bakari no hibi ni iyake ga sashita?
honne wo kakushite tsukuriwarattemo
namida no ito wa hotsurete mieteiru yo
— Apa kau lelah setiap hari dikhianati?
— Meski kau tertawa untuk menyembunyikannya
— Tapi aku melihat benang air matamu yang terurai

限界だって思うなって、めんどくさいモン置いといて
もう一度自分にチャンスあげてよ!
genkai datte omouna tte mendokusai MON oitoite
mou ichido jibun ni CHANSU agete yo!
— Jangan batasi pikiranmu, kesampingkan hal yang merepotkan
— Berikan dirimu kesempatan sekali lagi!

いつだって君のその手は
いつでも世界を変えれるよ
続けてくことやめちゃダメだって
こんなもんじゃないだろ?ススメ!
itsudatte kimi no sono te wa
itsudemo sekai wo kaereru yo
tsuduketeku koto yamecha DAME datte
konna mon janai daro? SUSUME!
— Setiap saat tanganmu itu 
— selalu akan mengubah dunia
— Meski buruk, jangan berhenti untuk terus maju
— Bukankah seperti itu? Majulah!

自信なんて元々、標準装備じゃない
失敗重ねて泣きじゃくる度に
一個一個見つけられるものだから!
jishin nante motomoto hyoujun soubi janai
shippai kasanete nakija kuru tabi ni
ikko ikko mitsukerareru mono dakara!
— Kepercayaan diri bukan sesuatu yang ada sejak awal
— Tapi karena saat kita gagal
— kita menemukannya satu per satu

いつだって君のその手は
いつでも世界を変えれるよ
どれだけの人を敵に回したって、
君だけを信じてる人がいるよ
itsudatte kimi no sono te wa
itsudemo sekai wo kaereru yo
dore dake no hito wo teki ni mawashita tte
kimi dake wo shinjiteru hito ga iru yo
— Setiap saat tanganmu itu 
— selalu akan mengubah dunia
— Berapa pun banyaknya orang yang ternyata musuhmu,
— Ada orang yang akan mempercayaimu

誰かに反対されたって
誰かにあざ笑われたって
それはその人のエゴでしかないんだし
夢は守ってちゃつかめない
恐がらずにぶつかってみろ
きっと答えはついてくるよ
dareka ni hantai sareta tte
dareka ni aza warawareta tte
sore wa sono hito no EGO de shika nain dashi
yume wo mamottecha tsukamenai
kowagarazuni butsukatte miro
kitto kotae wa itsutekuru yo
— Bahkan bila ada yang menentangmu
— Bahkan bila ada yang menertawakanmu
— Itu tak lain hanyalah ego dari orang tersebut
— Mimpi yang dijaga tak akan bisa direbut
— Jangan takut terpukul
— Pasti jawabannya akan datang

いつだって君のその手はいつでも世界を変えれるよ
続けてくことやめちゃダメだって
こんなもんじゃないだろ?ススメ!
報われないその努力は「壁」を「扉」に変えるから
恐がらずにさぁノックして
It will be OK
Let’s go その先へ!
itsudatte kimi no sono te wa itsudemo sekai wo kaereru yo
tsuduketeku koto ya mecha DAME datte
konna mon janai daro? SUSUME!
mukuwarenai sono doryaku wa “kabe” wo “tobira” ni kaeru kara
kowagarazuni saa NOKKU shite
It will be OK
Let’s go sono saki e!
— Setiap saat tanganmu itu selalu akan mengubah dunia
— Meski buruk, jangan berhenti untuk terus maju
— Bukankah seperti itu? Majulah!
— Karena upaya tanpa pamrih ini akan mengubah “dinding” menjadi “pintu”
— Dan ketuklah sekarang
— Ini akan baik-baik saja
— Ayo kita pergi sampai ke sana!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Like FanPage : furahasekai.wordpress
Follow Twitter: @furahasekai
Add LINE@ ID : @furahasekai
Check List Artist/Band: Discography
Request? Submit here

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply