MY FIRST STORY – Itazura Fiction (悪戯フィ クショ ン)

my first story-antithesis

悪戯フィ クショ ン
Itazura Fiction
=== Fiksi Jahat ===

Lirik: MY FIRST STORY
Musik: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE
Track: #4


You can feel about me in both good way or bad way
No matter what you might think, I wanna see into your heart
— Kau bisa merasakan aku ada di jalan baik atau jalan buruk
— Tak peduli apa yang mungkin kau pikirkan, aku ingin melihat ke dalam hatimu

Wherever you did go, I was afraid of nothing
Cause I am tied to you
That’s what I always believed in
赤く染まる甘い果実を持った
不気味な声に僕は誘われて…
Wherever you did go, I was afraid of nothing
Cause I am tied to you
That’s what I always believed in
Akaku somaru amai kajitsu o motta
Bukimina koe ni boku wa sasowarete…
— Kemana pun kau pergi, aku takut tak ada
— Karena aku terikat denganmu
— Itulah yang selalu aku percaya
— Dengan buah manis berwarna merah
— Aku diundang oleh suara menyeramkan…

今 愛し合えば知らなくても何も疑わずにすむのに
それでもまだ出口を探して
次 殺し合えば止められずに誰も信じれなくなるから
ひたすらただ出口を探すの
Ima aishiaeba shiranakute mo nani mo utagawazu ni sumunoni
Soredemo mada deguchi o sagashite
Ji koroshi aeba tomerarezu ni dare mo shinjirenaku naru kara
Hitasura tada deguchi o sagasu no
— Sekarang, meski aku tak tahu tentang cinta, tak ada yang perlu dicurigai
— Namun aku masih mencari pintu keluar
— Berikutnya, karena semua orang tak lagi percaya, aku tak bisa berhenti membunuh
— Aku sungguh-sungguh hanya ingin mencari pintu keluar

夜が明ける狭い時間に降った
硝子の雨が鋭く突き刺さって
黒く揺れる人影は逃げ去った
君の姿が醜く変われば…
Yogaakeru semai jikan ni futta
Garasu no ame ga surudoku tsukisasatte
Akaku yureru hitokage wa nige satta
Kimi no sugata ga minikuku kawareba…
— Jatuh di waktu dini hari yang sempit
— Hujan kaca menikam tajam
— Sesosok orang yang gemetar dan berdarah melarikan diri
— Penampilanmu berubah jelek…

Carve out both of your eyes and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing
And
Carve out both of your eyes and put them in place of my eyes
I wanna see the world you’re seeing
— Ukir di kedua matamu dan tempatkanlah di dalam mataku
— Aku ingin melihat dunia yang kau lihat
— Dan
— Ukir di kedua matamu dan tempatkanlah di dalam mataku
— Aku ingin melihat dunia yang kau lihat

渦巻いた感情が僕らをドロドロに追い込んで
傷付いた人形の様だと嘲笑うの
このまま一人で漂っても何処にも行けないまま
I’m falling with you now
Uzumaita kanjou ga bokura o dorodoro ni oikonde
Kizutsuita ningyou no youda to choushou no
Kono mama hitori de tadayotte mo dokoni mo ikenai mama
I’m falling with you now
— Dengan emosi yang berputar-putar mengalir dalam diri kita
— Saat diejek seperti boneka lecet
— Bahkan bila aku hanyut dalam keadaan ini dan tetap tak bisa pergi kemana pun
— Aku jatuh bersamamu kini

今 愛し合えば知らなくても何も疑わずにすむのに
それでもまだ出口を探して
次 殺し合えば止められずに誰も信じれなくなるから
ひたすらただ出口を探すの
Ima aishiaeba shiranakute mo nani mo utagawazu ni sumunoni
Soredemo mada deguchi o sagashite
Ji koroshi aeba tomerarezu ni dare mo shinjirenaku naru kara
Hitasura tada deguchi o sagasu no
— Sekarang, meski aku tak tahu tentang cinta, tak ada yang perlu dicurigai
— Namun aku masih mencari pintu keluar
— Berikutnya, karena semua orang tak lagi percaya, aku tak bisa berhenti membunuh
— Aku sungguh-sungguh hanya ingin mencari pintu keluar

この穢れきった運命でも必ず結び付きあうのに
僕らはまだ入口の前で
この壊れきった関係だと全てが解き明かされるから
僕らはただ別々の道へ…
Kono kegare kitta unmei demo kanarazu musubitsuki aunoni
Bokura wa mada iriguchi no mae de
Kono koware kitta kankeida to subete ga toki akasareru kara
Bokura wa tada betsubetsu no michi e…
— Untuk setiap ikatan yang selalu menjadi takdir buruk ini
— Kita masih berdiri di depan pintu
— Jika hubungan ini sepenuhnya hancur karena semuanya terungkap
— Hanya jalan yang memisahkan kita…


 

IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply