MY FIRST STORY – Tomorrowland

my first story-antithese

Tomorrowland
=== Negeri Esok Hari ===

Lirik: MY FIRST STORY
Musik: MY FIRST STORY
Album: ANTITHESE
Track: #12


ただ一つ 零れ落ちた
終わりのない世界の何処か遠くまで
僕らは手を伸ばした
Tada hitotsu kobore ochita
Owari no nai sekai no doko ka tooku made
Bokura wa te o nobashita
— Hanya satu yang tercurah
— Di dunia yang tak pernah berakhir di suatu tempat yang jauh
— Kita mengulurkan tangan

初めから 巡り逢えた
いつも強く心の中にあるから
何処でも繋ぎ合うの
何も残されてなくても
Hajime kara meguriaeta
Itsumo tsuyoku kokoro no naka ni aru kara
Doko demo tsunagi au no
Nani mo nokosarete nakute mo
— Karena sejak awal kita kebetulan bertemu
— Karena selalu ada kekuatan dalam hati
— Bahkan tak ada satu pun di dunia ini
— yang tak saling terhubung

ありふれた僕の世界が回り回って動き出す
特別な日々が待ち受けるから
最後の手紙を受け取る
その日まで…
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Saigo no tegami o uketoru
Sono hi made…
— Biasanya duniaku mulai berputar sebaliknya
— Karena mendengar hal yang istimewa
— Menerima surat terakhir
— Sampai hari itu…

また一つ 刻み込んだ
変えられない未来予想図になるまで
ここから歩き出すの
いつまでも 繰り返した
呆れてくる自問自答に捉われて
そのまま立ち尽くした
Mata hitotsu kizamikonda
Kaerarenai mirai yosozu ni naru made
Koko kara aruki dasu no
Itsu made mo kurikaeshita
Akirete kuru jimonjitou ni torawarete
Sono mama tachitsukushita
— Salah satunya pun terukir
— Tak bisa mengganti masa depan yang diharapkan
— Dari sini aku mulai berjalan
— Ini selalu berulang
— Untuk bertanya pada diri sendiri yang tercengang
— Dan masih terdiam di sana

例えば何もかもバラバラに崩れても
何処にでもある小さな光を目指すから
Tatoeba nanimokamo barabara ni kuzurete mo
Doko ni demo aru chiisana hikari o mezasu kara
— Misalkan, bahkan jika semuanya hancur menjadi berkeping-keping
— Kemana pun cahaya kecil itu menuju

書き換えた数が全てを一つ一つ物語る
数え切れないモノを示すから
降り出した雨は静かに枯れた花を濡らしてる
流し続けた涙の分だけ
今 僕だけがいなくていいなら…
Kakikaeta kazu ga subetewo hitotsu hitotsu monogataru
Kazoe kirenai mono o shimesu kara
Furidashita ame wa shizuka ni kareta hana o nurashiteru
Nagashi tsudzuketa namida no bun dake
Ima boku dake ga inakute ii nara…
— Satu per satu semua angka yang ditulis ulang menceritakan
— Peristiwa yang tak terhitung jumlahnya
— Sejak hujan turun perlahan membasahi bunga-bunga yang mati
— Hanya air matalah yang terus mengalir
— Sekarang ini tak cukup untukku…

あの空の向こうに忘れていった僕らの世界を
何処までも追い求めて
また同じ瞬間を共にすると誓うから
僕の知らない世界で…
何も残されてなくても
Ano sora no mukou ni wasureteitta bokura no sekai o
Doko made mo oimotomete
Mata onaji toki o tomoni suru to chikau kara
Boku no shiranai sekai de…
Nani mo nokosarete nakute mo
— Seberang langit itu mulai melupakan dunia kita
— Kemanapun aku mengejar
— Meski di saat yang sama aku pun bersumpah
— Di dunia yang tak kukenal…
— Tak ada lagi yang tersisa

抱きしめた夢の欠片を拾い終わって思い出す
大切なモノを握り締めたら
ありふれた僕の世界が回り回って動き出す
特別な日々が待ち受けるから
最後の手紙を受け取る
その日まで…
Dakishimeta yume no kakera o hiroi owatte omoi dasu
Taisetsu na mono o nigirishimetara
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Saigo no tegami o uketoru
Sono hi made…
— Teringat untuk mengakhiri sepotong mimpi yang kita genggam
— Hal berharga yang kita genggam
— Biasanya duniaku mulai berputar sebaliknya
— Karena mendengar hal yang istimewa
— Menerima surat terakhir
— Sampai hari itu…


 

IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply