ASIAN KUNG-FU GENERATION – Hakkei (八景)

asian kungfu generation-blood circulator

八景
Hakkei
=== Delapan pemandangan indah ===

Lirik: Masafumi Goto
Komposer: Kensuke Kita, Takahiro Yamada
Single: Blood Circulator (ブラッドサーキュレーター)
Track: #2


ゆらゆら戻りを待つ
夜を撫で過ぎる風
たまゆら 響く汽笛
波先で頷く未来
yurayura modori o matsu
yoru o nade sugiru kaze
tamayura hibiku kiteki
namisaki de unazuku mirai
— Terombang-ambing, aku menunggu tuk pulang
— Angin malam pun membelai 
— Sesaat bunyi peluit bergema
— Ombak setuju membawaku pergi ke masa depan

早歩きで朝まで
防潮堤の先の海へ
hayaaruki de asa made
bouchou te no saki no umi e
— Aku berjalan cepat sampai pagi
— Menuju ke dermaga pantai

誰かの不意なジョークで
僕らはまた息を吹き返す
波のない海じゃなんだか味気ないような
そんな気持ちになるでしょう
dareka no fuina jooku de
bokura wa mata iki wo fukikaesu
nami no nai umi ja nandaka ajikenai you na
son’na kimochi ni naru deshou
— Seseorang tiba-tiba bercanda
— Kita akan bisa hidup kembali
— Seperti laut yang entah kenapa terasa hambar tanpa ombak
— Perasaanmu menjadi seperti itu, kan?

あれから随分経つ
音を立て過ぎた日々
また会えるときを待つ
白波を分け行く未来
are kara zuibun tatsu
oto o tate sugita hibi
mata aeru toki o matsu
shiranami o wake yuku mirai
— Sejak itu banyak hal terjadi
— Setiap hari sangat berisik
— Aku menunggu saat untuk bertemu kembali
— Memotong ombak untuk pergi ke masa depan

ゆらゆら戻りを待つ
夜を撫で過ぎる風
たまゆら 響く汽笛
どこまでも旗を立てて 行きたい
yurayura modori o matsu
yoru o nade sugiru kaze
tamayura hibiku kiteki
doko made mo hata o tatete yukitai
— Terombang-ambing, aku menunggu tuk pulang
— Angin malam pun membelai 
— Sesaat bunyi peluit bergema
— Aku akan pergi menegakkan bendera dimanapun


 

IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply