ASIAN KUNG-FU GENERATION – Blood Circulator | Naruto Shippuden Opening 19

[youtube=https://youtu.be/ad9O07zsqnY]

Naruto Shippuden Opening 19

ブラッドサーキュレーター
Blood Circulator
=== Peredaran darah ===

Lirik：Masafumi Goto
Komposer：Masafumi Goto
Single: Blood Circulator (ブラッドサーキュレーター)
Track: #1

曖昧な評伝　拵えて浸ってるの
世世　歳歳　何をまだ待ってるの
aimai na hyouden koshiraete hitatteru no
seze saisai nani o mada matteru no
— Apa kau tenggelam dalam sisa biografi kritis ambigu?
— Apa kau masih menunggu selama beberapa generasi?

いつのまにか独りになった
ため息ひとつ吐いて　嘆いて
itsunomanika hitori ni natta
tameiki hitotsu haite nageite
— Tak terasa kau menjadi sendirian
— Menghela satu nafas, meratapi

寄生虫と蝸牛　渦巻いて転がってるの
深深　散散　響いて唸ってるの
kiseichuu to maimai uzumaite korogatteru no
shinshin sanzan hibiite unatteru no
— Parasit dan siput terbaring berputar-putar
— Begitu dalam, terdengar merintih

いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ
itsunomanika hitori ni natta
koko wa doko ka
koe no arika o sotto tadotte
tameiki kurai nomikonde shimae yo
— Tanpa kau sadari kau jadi sendirian
— Ada dimana ini?
— Perlahan mengikuti keberadaan suara itu
— Menghela nafas panjang sampai akhir

情熱　燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば　この日々も
捨てるほど壊れてないだろう
jounetsu moyashita ano koro o
shinketsu sosoide torimodosu nda
en de tsunagareba kono hibi mo
suteru hodo kowaretenai darou
— Saat itu nafsumu terbakar
— Kau curahkan hati dan jiwamu untuk mendapatkannya kembali
— Terikat bersama takdir, hari ini pun
— bukankah cukup hancur untuk membuangnya?

ジンジン　心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々　月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう
jin jin kokoro ga itamu nara
kannen no ori o uchiyaburu nda
en en tsukihi wa meguru kedo
suteru ni wa yami ga asai darou
— Jika hatimu merasa sakit
— Hancurkanlah cangkang idemu
— Meskipun waktu terus berputar
— Tapi kegelapan dangkal harus dibuang, kan?

雨は止んだよ
ヘッドライトがにじむ車道
雨は止んだよ
傘を閉じた手が鈍く悴んで
ame wa yanda yo
heddoraito ga nijimu shadou
ame wa yanda yo
kasa o tojita te ga nibuku kajikande
— Hujan berhentilah
— Lampu besar di jalan berdarah
— Hujan berhentilah
— Tangan untuk menutup payung ini terasa mati rasa

歩みを止めないで
希望を捨てないで
独りで泣かないで
身体を傷つけないで
ayumi o tomenaide
kibou o sutenaide
hitori de nakanaide
karada o kizutsukenaide
— Jangan berhenti berjalan
— Jangan putus asa
— Jangan menangis sendirian
— Jangan melukai tubuhmu sendiri

愛に飢えないで
憎しみ溜めないで
どうか振り向いて
どうか　君よ
ai ni uenaide
nikushimi tamenaide
douka furimuite
douka kimi yo
— Jangan menderita karena cinta
— Jangan membendung kebencian
— Kumohon, perbaiki
— Kumohon, dirimu

いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ
itsunomanika hitori ni natta
koko wa doko ka
koe no arika o sotto tadotte
tameiki kurai nomikonde shimae yo
— Tanpa kau sadari kau jadi sendirian
— Dimana ini?
— Perlahan mengikuti keberadaan suara itu
— Menghela nafas panjang sampai akhir

情熱　燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば　この日々も
捨てるほど壊れてないだろう
jounetsu moyashita ano koro o
shinketsu sosoide torimodosu nda
en de tsunagareba kono hibi mo
suteru hodo koware tenai darou
— Saat itu nafsumu terbakar
— Kau curahkan hati dan jiwamu untuk mendapatkannya kembali
— Terikat bersama takdir, hari ini pun
— bukankah cukup hancur untuk membuangnya?

情熱　燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
愛を分け合えば　この日々も
もう一度　君を照らすだろう
jounetsu moyashita ano koro o
shinketsu sosoide torimodosu nda
ai o wakeaeba kono hibi mo
mou ichido kimi o terasu darou
— Saat itu nafsumu terbakar
— Kau curahkan hati dan jiwamu untuk mendapatkannya kembali
— Jika kau dapat berbagi cinta, hari-hari itu pun
— Sekali lagi akan menerangi dirimu, kan?

IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Request: KibaSenpai, Djoen, Sasikirana, Dai Yonogi,
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/