angela × fripSide – Boku wa Boku de Atte | Ajin Opening 2

angela-x-fripside

Ajin Opening 2


僕は僕であって
Boku wa Boku de Atte
=== Aku di sana bersama diriku ===

Lirik:atsuko
Komposer:atsuko・KATSU
Single: Boku wa Boku de Atte
Track: 1


接近戦 切り裂く 僕の前に立っている お前は誰だ?
Sekkinsen kirisaku boku no mae ni tatteru omae wa dare da?
— Merobek melalui pertarungan jarak dekat, siapa kau yang berdiri di depanku?

逃げ続けるのも永遠じゃなくて 噛み砕き飲み込んだリアルに
Shout it out そして曖昧さを断って
影の危うさを知りながら
ある種の冷静すぎるシステム ON or OFF 今ならどっちだ?
Nigetsudzukeru no mo eien ja nakute kamikudaki nomikonda RIARU ni
Shout it out soshite aimai sa wo tatte
Kage no ayau sa wo shiri nagara
Aru shu no reisei sugiru SHISUTEMU ON or OFF ima nara docchi da?
— Aku tak bisa selamanya terus melarikan diri, mengunyah dan menelan kenyataan
— Aku berteriak dan menolak ketidakjelasan
— Meskipun aku megetahui bahaya bayangan ini
— Beberapa sistem terlalu tenang, nyalakan atau matikan, yang mana sekarang?

結果 何度感情を殺して
いいえ そもそもすり抜けて 壊されて いっただけ
Kekka nando kanjou wo koroshite
Iie somo somo surinukete kowasarete itta dake
— Hasil membunuh berulang kali perasaan
— Atau bukan, pada awalnya aku lolos dan malah hancur

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって 切羽詰まったって yeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけ Craze むき出す本能 本性で
反転攻勢 yeah
切り裂いた お前は誰だ?
Hottoite kure Craze
Boku wa boku de atte seppatsu mattatte yeah yeah
Saisho kara RISUKU dake no SUTAATO
Bukkonde yuke Craze mukidasu honnou honshou de
Hanten kousei yeah
Kirisaita omae wa dare da?
— Tinggalkan aku sendiri dalam kegilaan
— Aku di sana bersama diriku yang putus asa, ya, ya
— Sejak awal aku memulainya dengan resiko
— Masuk dalam kegilaan ini, menunjukkan naluriku yang sebenarnya
— menyerang balik, ya
— Siapa kau yang merobeknya?

気配はざわつき 背を向けながら 「いざ」なんてこと 普通になって
未練 試練 意外に無いんだななんて
否定した仮定は的中して
逃れられないものを逃れ ON or OFF 今ならどっちだ?
Kehai wa zawatsuki se wo muke nagara “iza” nante koto futsuu ni natte
Miren shiren igai ni nai’n da na nante
Hitei shita katei wa tekichuu shite
Nogarerarenai mono wo nogare ON or OFF ima nara docchi da?
— Aku meremang, tapi saat berpaling, “sekarang” menjadi hal yang biasa
— Aku tahu penyesalan dan cobaan tak mengherankan
— Dugaan yang kubantah itu terjadi
— Aku melarikan diri dari hal yang tak bisa luput, nyalakan atau matikan, yang mana sekarang?

結果 何度 路頭に彷徨って
いいえ そもそも生かされて 試されて いっただけ
Kekka nando rotou ni samayotte
Iie somo somo ikasarete tamesarete itta dake
— Hasil berulang kali berkeliaran di pinggir jalan
— Atau bukan, sejak awal aku hanya sedang mencoba hidup

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって かっこつけたって yeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦 いけ Craze かなぐり捨てちゃうのもいい
臨戦態勢 yeah
切り裂いた お前は誰だ?
Hottoite kure Craze
Boku wa boku de atte kakko tsuketatte yeah yeah
Hashiru shikanai tte yatsu daro
Sekkin sen yuke Craze kanaguri sutechau no mo ii
Rinsen taisei yeah
Kirisaita omae wa dare da?
— Tinggalkan aku sendiri dalam kegilaan
— Aku di sana bersama diriku yang terkurung, ya, ya
— Orang itu mungkin hanya menjalankannya
— Kegilaan menghadapi pertempuran jarak dekat, mengalahkan atau membuangnya pun tak apa-apa
— Ini persiapan perang, ya
— Siapa kau yang merobeknya?

何処まで そこまで迫りくる Violence 連鎖する憎しみは螺旋に
認証 感情 否定され Silence 円滑なんて偽善の戯言
遠くの平穏 さよならもなくて 手に入れたのは無常 非情
どうしようもないほど お前は何て言う? Craze or cage
Dokomade soko made semari kuru Violence rensa suru nikushimi wa rasen ni
Ninshou kanjou hitei sare Silence enkatsu nante gizen no zaregoto
Tooku no heion sayonara mo nakute te ni ireta no wa mujou hijou
Doushiyou mo nai hodo omae wa nante iu? Craze or cage
— Dimana kekerasan menjulang di atas sana, rantai kebencian membentuk spiral
— Penegasan, perasaan, membantah keheningan, kemunafikan omong kosong
— Sejauh kedamaian, bahkan tanpa perpisahan, ketidakabadian dan kekejamanlah yang kita raih
— Bila tak ada yang bisa kita lakukan, apa yang akan kau katakan? Kegilaan atau kurungan

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって 切羽詰まったって yeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけ Craze むき出す本能 本性で
反転攻勢
Hottoite kure Craze
Boku wa boku de atte seppatsu mattatte yeah yeah
Saisho kara risuku dake no SUTAATO
Bukkonde yuke Craze mukidasu honnou honshou de
Hanten kousei
— Tinggalkan aku sendiri dalam kegilaan
— Aku di sana bersama diriku yang putus asa, ya, ya
— Sejak awal aku memulainya dengan resiko
— Masuk dalam kegilaan ini, menunjukkan naluriku yang sebenarnya
— menyerang balik

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって かっこつけたって yeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦 いけ Craze かなぐり捨てちゃうのもいい
臨戦態勢 yeah
切り裂いた お前は誰だ?
Hottoite kure Craze
Boku wa boku de atte kakko tsuketa tte yeah yeah
Hashiru shikanai tte yatsu daro
Sekkin sen yuke Craze kanaguri sutechau no mo ii
Rinsen taisei yeah
Kirisaita omae wa dare da?
— Tinggalkan aku sendiri dalam kegilaan
— Aku di sana bersama diriku yang terkurung, ya, ya
— Orang itu mungkin hanya menjalankannya
— Kegilaan menghadapi pertempuran jarak dekat, mengalahkan atau membuangnya pun tak apa-apa
— Ini persiapan perang, ya
— Siapa kau yang merobeknya?


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply