Fujita Maiko – Koiwazurai | Destined to Love Otome Game Opening

fujita maiko-one way-cvr

Destined to Love Otome Game Opening


恋煩い
Koiwazurai
=== Dimabuk Cinta ===

Lirik:Fujita Maiko
Komposer:Fujita Maiko
Album: one way
Track: #7


雲の切れ間 消えそうな三日月
木々たちが ザワザワ音を立てる
Kumo no kirema kiesou na mikadzuki
Кikitachi ga zawazawa oto o tateru
— Di balik awan bulan sabit tampak menghilang
— Pohon-pohon bergemerisik

来るか来ないか わからない人を
どうして私は 待ってしまうんだろう
Kuru ka konai ka wakaranai hito o
doushite watashi wa matte shimau ndarou
— Apa akan datang atau tidak? Aku tak tahu
— mengapa aku menunggu seseorang

どんな時もつい「いいよ」って
遠慮しちゃう よくない癖
「よくないだろ」って
気づいてくれた
Donna toki mo tsui “ii yo” tte
Enryo shicau yokunai kuse
“Yokunaidaro” tte
Kidzuite kureta
— Setiap saat aku selalu berkata “tak apa-apa”
— Kebiasaan burukku menahan diri
— Kaulah yang menyadarinya
— dan berkata “bukankah itu tak baik?”

あなたはみんなに優しい人だから
それが好きで それが苦しくて ha…
あなたはみんなに優しい人なのに
私にだけだって 思いたくて
切ないよ
Anata wa minna ni yasashii hito dakara
Sore ga suki de sore ga kurushikute ha…
Anata wa minna ni yasashii hito na no ni
Watashi ni dake datte omoitakute
Setsunai yo
— Karena kau baik pada semua orang
— Aku menyukainya dan terluka olehnya, ha…
— Meskipun kau baik pada semua orang
— Aku ingin kau hanya memikirkanku
— Ini menyedihkan

あなたはまた 悪気なく
他の子の 話をするね
聞きたくないよ
Anata wa mata waru gi naku
hoka no ko no hanashi o suru
nee kikitakunai yo
— Kau pun tanpa merasa bersalah
— berbicara tentang gadis lain
— hei, aku tak ingin mendengarnya

泣きそうなのを 隠して笑って
聞けるほど
心 大きくないよ
Naki-souna no o Kakushite
Waratte kikeru hodo
Kokoro ookikunai yo
— Aku menahan air mataku
— dan tertawa setiap mendengarnya
— Aku tak bisa berbesar hati

傷つくから 頭にくる
淋しいから 避けたくなる
言えたらこんなに歯がゆくないよ
Kizutsuku kara atama ni kuru
Samishii kara saketaku naru
Ietara konna ni hagayukunai yo
— Aku sakit hati karena menahan amarah
— Kesepian karena ingin menghindarinya
— Setelah mengatakannya aku tak ingin merasa jengkel

あなたを忘れて過ごすと決めたのに
忘れられるはずもなくて また ha…
あなたを忘れて過ごすと決めるほど
好きになりすぎたの 恋煩い
苦しいよ
Anata o wasurete sugosu to kimeta no ni
Wasurerareru hazu mo nakute mata ha…
Anata o wasurete sugosu to kimeru hodo
Suki ni nari sugita no Koiwazurai
Kurushii yo
— Aku putuskan untuk melupakanmu
— Tapi aku pun tak bisa melupakanmu, ha…
— Setiap kali aku putuskan untuk melupakanmu
— aku akan semakin mencintaimu, dimabuk cinta ini
— begitu menyakitkan

いつでも行くのに
消えない 声 笑顔
Itsu demo iku no ni
Kienai koe egao
— Meskipun kau selalu pergi
— Suara dan senyumanmu tak terhapuskan

あなたはみんなに優しい人だから
それが好きで それが苦しくて ha…
あなたはみんなに優しい人なのに
私にだけだって 思いたくて
切ないよ
Anata wa minna ni yasashii hito dakara
Sore ga suki de sore ga kurushikute ha…
Anata wa minna ni yasashii hito na no ni
Watashi ni dake datte omoitakute
Setsunai yo
— Karena kau baik pada semua orang
— Aku menyukainya dan terluka olehnya, ha…
— Meskipun kau baik pada semua orang
— Aku ingin kau hanya memikirkanku
— Ini menyedihkan

私にだけだって 思いたくて
泣いてるよ
Watashi ni dake datte omoitakute
Naiteru yo
— Aku ingin kau hanya memikirkanku
— Dan aku menangis


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply