ALL OFF – Refrain Boy | MOB PSYCHO 100 Ending

all-off-refrain-boy

MOB PSYCHO 100 Ending


リフレインボーイ
Refrain Boy

Lirik: Hirokazu Ebata
Komposer: Hirokazu Ebata
Single: Refrain Boy
Track: #1


この世界の片隅で今を生きる僕らは
涙を越えて 光の射す方へ
Kono sekai no katasumi de ima wo ikiru bokura wa
Namida o koete hikari no sasu hou e
— Di sudut dunia dimana kita hidup sekarang
— Kita akan menuju cahaya yang bersinar terang di balik air mata

僕らの信じてるこの夢や理想は
目を離した隙に壊れてしまいそうだ
何千何億 鮮明なフラッシュバック
スローモーション 空の下
消し去ってしまいたい程のリアル
Bokura no shinjiteru kono yume ya risou wa
Me o hanashita suki ni kowarete shimai sou da
Nanzen nanoku senmei na furasshubakku
Suroomooshon sora no shita
Keshisatte shimaitai hodo no Riaru
— Mimpi dan cita-cita yang kita percayai itu
— mungkin akan rusak bila kita melepaskan kesempatan yang terlihat
— Setelah ratusan, ribuan, jutaan kilas balik kehidupan
— Di bawah langit yang bergerak lambat
— Cukup realistis untuk kita menghapusnya

予測不能 1秒先の心 奪われて
悪戯に傷つけられたら
何かが、何処から?
溢れて止まらない
Yosoku funou ichibyou saki no kokoro ubawarete
Itazura ni kizutsuke raretara
Nanika ga, doko kara?
Afurete tomaranai
— Jika tiba-tiba satu detik jantungmu dirampas
— tanpa sebab saat kau terluka
— Apa sesuatu, entah dari mana
— tak berhenti meluap?

この世界の片隅で今を生きる僕らは
涙を越えて 光の射す方へ
0か1か?10か100か?答えを探している
響き合う 心の音
“イエス”
“ノー”
Kono sekai no katasumi de ima wo ikiru bokura wa
Namida o koete hikari no sasu hou e
Zero ka ichi ka? Juu ka hyaku ka? Kotae o sagashite iru
Hibiki au kokoro no oto
“Yes”
“No”
— Di sudut dunia dimana kita hidup sekarang
— Kita akan menuju cahaya yang bersinar terang di balik air mata
— Nol atau satu? 10 atau 100? Kita mencari jawaban
— Suara hati bergema
— “Ya”
— “Tidak”

僕らが生きてる空の下には
幾つも分からない事が転がっている
叫ぶような心音 瞬くリフレイン
フィードバックする絶望は
いつか希望と成って 心 鳴らす
Bokura ga ikiteru sora no shita ni wa
Ikutsumo wakaranai koto ga korogatte iru
Sakebu youna shinon matataku rifurein
Fiidobakku suru zetsubou wa
Itsuka kibou to natte kokoro narasu
— Kita masih hidup di bawah langit
— Tak tahu berapa banyak hal yang kita miliki berserakan
— Suara hati seolah menjerit, berkedip berulang kali
— Umpan balik keputusasaan adalah
— berpikiran sehat dan suatu hari akan menjadi harapan

この世界で向かい風に抗う僕らは
手にした武器で光の中へ
答えは瞳に見えるものばかりじゃないけど
何度でも 何度でも
“イエス”
“ノー”
Kono sekai de mukaikaze ni aragau bokura wa
Te ni shita buki de hikari no naka e
Kotae wa me ni mieru mono bakari janai kedo
Nandodemo nandodemo
“Yes”
“No”
— Di dunia ini kita melawan angin yang menghadang
— dengan senjata di tangan, masuk ke dalam cahaya
— Meskipun jawabannya tak tampak terlihat mata
— Tapi kita mencoba berkali-kali, berkali-kali
— “Ya”
— “Tidak”

息をするように
ただソコにあるように
強くあれますように
Iki o suru you ni
Tada soko ni aru you ni
Tsuyoku aremasu you ni
— Seiring kita bernafas
— Seiring kita ada di sana
— Seiring kita bertambah kuat

確信なき道 君と共に
Kakushin naki michi kimi to tomo ni
— Aku akan melalui jalan tak pasti ini bersamamu

心の真ん中で今を叫ぶ僕らは
止まることのない時間の中で
0か1か?10か100か?答えを探している
蒼すぎる空の下
Kokoro no mannaka de ima o sakebu bokura wa
Tomaru koto no nai jikan no naka de
Zero ka ichi ka? Juu ka hyaku ka? Kotae o sagashite iru
Ao sugiru sora no shita
— Di dalam hati kita sekarang berteriak
— Seiring waktu yang tak pernah berhenti
— Nol atau satu? 10 atau 100? Kita mencari jawaban
— Di bawah langit yang begitu biru

小さな願いも大きな傷みも明日へと
通り過ぎてゆく風と共に
全てが手に出来るものばかりじゃないけど
何度でも 何度でも
響き合う 心の音
“イエス”
“ノー”
Chiisana negai mo ookina itami mo asu e to
Toorisugite yuku kaze to tomo ni
Subete ga te ni dekiru mono bakari janai kedo
Nandodemo nandodemo
Hibiki au kokoro no oto
“Yes”
“No”
— Harapan kecil, luka besar dan juga hari esok
— akan berlalu seiring angin berhembus
— Meskipun segalanya tak bisa kita genggam dengan tangan
— Tapi kita mencoba berkali-kali, berkali-kali
— Suara hati bergema
— “Ya”
— “Tidak”


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply