Sayuri – Furaregai Girl (フラレガイガール)

フラレガイガール
Furaregai Girl

Single: Furaregai Girl
Track: #1


愛を拾い上げた手のぬくもりが 今もまだ残るのです
これさえあればとお互い口にして 全てを分かり合った
それだけでもう生きていける と思ったのです
ai o hiroiageta te no nukumori ga ima mo mada nokoru no desu
kore sae areba to otagai kuchi ni shite subete o wakariatta
sore dake de mou ikiteyukeru to omotta no desu
— Kehangatan tangan ini bahkan sekarang masih tetap mengumpulkan cinta
— Jika kita memiliki ini, kita akan saling memahami segalanya
— Aku pikir inilah yang aku butuhkan untuk terus hidup lagi

瞳を飛び出し頬を伝う彼ら あごの先で大渋滞
まあこの先涙を使うことなどもうないし まあいっか
全部ここで流れ切ってしまえ
hitomi o tobidashi hoo o tsutau karera ago no saki de daijuutai
maa kono saki namida o tsukau koto nado mou nai shi maa ikka
zenbu koko de nagarekitteshimae
— Air mata menelesak turun menyusuri pipiku membuat kemacetan besar di ujung daguku
— Nah, setelah ini aku tak butuh lagi air mata ini, Ah, aku rasa tak apa
— aku membiarkannya mengalir sepenuhnya

まずいまずいまずい強烈にまずい
あなたが買った歯磨き粉も
9割5分も残していったい
どこへ行ったの?ねえどこに行ったの?
mazui mazui mazui kyouretsu ni mazui
anata ga katta hamigakiko mo
kyuuwarigobu mo nokoshite ittai
doko e itta no? nee doko ni itta no?
— Bahkan pasta gigi yang kau beli
— pun buruk, buruk, buruk, benar-benar buruk
— Tinggalkan 95%
— Kemana kau pergi? Hey, kemana kau pergi?

私を振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょう
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
確かに言ってはいたけれど
振っていいわけがないでしょう
あなたの分際でなにをバカなこと言いだしてさ
もういいから そろそろ
種明かししにきてよ
watashi o futtenjanai yo baka
futte ii wake ga nai deshou?
tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to
tashika ni itte wa ita keredo
futte ii wake ga nai deshou
anata no bunzai de nani o baka na koto iidashite sa
mou ii kara sorosoro
taneakashi shi ni kite yo
— Jangan meninggalkanku, bodoh!
— Tak mungkin aku akan baik-baik saja, kan?
— Jangan lupa mengejutkanku sesekali, agar kita tak bosan
— Meski aku memang mengatakannya
— Tapi tak mungkin aku baik-baik saja, kan
— Siapa yang kau pikir mengatakan hal-hal bodoh
— Karena sudah cukup, segera beritahu aku
— kalau ini hanya bercanda

バカまじめにとっておいた約束
部屋の中散らばって
足の踏み場もなくすぐに踏んづけて
その刹那 痛むのです
bakamajime ni totteoita yakusoku
heya no naka chirabatte
ashi no fumiba mo naku sugu ni funzukete
sono setsuna itamu no desu
— Seperti orang bodoh, semua janji kuanggap serius
— Tersebar di ruangan ini
— Bahkan tak ada tempat tersisa untukku melangkahkan kaki
— Setiap menginjaknya, terasa sakit

君は僕のすべてって今流行りの合言葉
とかなにか?もしやもしかして
小さくドキドキって言ってたりしたりして
そうだとしたら そうだとしても
なんでもいいや
kimi wa boku no subete tte ima hayari no aikotoba
toka nanika? moshi ya moshikashite
chiisaku dokidoki tte ittetari shitari shite
sou da to shitara sou da to shitemo
nandemo ii ya
— Kau segalanya bagiku, kata itu sekarang hanya sebatas tren
— Seperti saat apa? Mungkin kebetulan
— Aku mengatakan aku merasa berdebar-debar,
— Bahkan jika benar begitu pun
— Aku tak peduli

ダサいダサいダサい猛烈にダサい
あなたがくれたワンピースを着て
お行儀よくここで私は待ってるんだよ?
ねえねえ待ってるんだよ?
dasai dasai dasai mouretsu ni dasai
anata ga kureta wanpiisu o kite
ogyougi yoku koko de watashi wa matterunda yo?
nee nee matterunda yo?
— Mengenakan gaun kuno, kuno, kuno
— yang kau berikan padaku
— Apa di sini aku harus menunggu seperti gadis baik?
— Hey, hey, aku harus menunggu?

私を振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょう
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
確かに言ってはいたけれど
振っていいわけがないでしょう
私と別れたなら もう次なんていないから
もういいでしょ そろそろ
種明かししにきてよ
watashi o futtenjanai yo baka
futte ii wake ga nai deshou
tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to
tashika ni itte wa ita keredo
futte ii wake ga nai deshou
watashi to wakareta nara mou tsugi nante nai kara
mou ii deshou sorosoro
taneakashi shi ni kite yo
— Jangan meninggalkanku, bodoh!
— Tak mungkin aku akan baik-baik saja, kan?
— Jangan lupa mengejutkanku sesekali, agar kita tak bosan
— Meski aku memang mengatakannya
— Tapi tak mungkin aku baik-baik saja, kan
— Karena tak ada lain kali bila kau sungguh putus denganku
— Sudah cukup, kan? Segera beritahu aku
— kalau ini hanya bercanda

イタい イタい イタい 女にはなるまいと誓ってはきたけど
今のアタシはどうやら晴れて なってるかな
永い永い永い 話を会ったら
きっとまた してしまうでしょう
だから最後に伝えさせて 2分でいいから
あなたが好きだったこと とびっきりの 「バカ ヤロウ」
itai itai itai onna ni wa narumai to chikatte wa kita kedo
ima no watashi wa douyara harete natteru ka na
nagai nagai nagai hanashi o attara
kitto mata shiteshimau deshou
dakara saigo ni tsutaesasete nifun de ii kara
anata ga suki datta koto tobikkiri no “baka yarou”
— Aku bersumpah aku tak akan menjadi wanita sengsara, sengsara, sengsara
— Tapi lihat aku sekarang aku telah cerah rupanya
— Jika kita bertemu dan mengobrol lama
— Ini pasti akan menyedihkan lagi kan
— Jadi biarkan aku mengatakan satu hal terakhir dalam dua menit
— Aku akan berteriak “Dasar bodoh!” karena pernah mencintaimu

私を振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょう
だから あんたみたいなバカ
わたしから フッてあげるわよ
泣いて追っかけてきても もう許したりしないから
いつか天変地異級の 後悔に襲われりゃいい
そろそろ 時間だ ワタシは いくね
次の 涙も 溜まった 頃よ
watashi o futtenjanai yo baka
futte ii wake ga nai deshou
dakara anata mitai na baka
watashi kara futteageru wa yo
naite okkaketekitemo mou yurushitari shinai kara
itsuka tenpenchiikyuu no koukai ni osowarerya ii
sorosoro jikan da watashi wa iku ne
tsugi no namida mo tamatta koro yo
— Jangan meninggalkanku, bodoh!
— Tak mungkin aku akan baik-baik saja, kan?
— Karena putus dengan orang bodoh sepertimu
— akan membuatku terguncang
— Bahkan jika kau mengejarku sambil menangis, aku tak akan memaafkanmu
— Aku harap suatu hari nanti kau terkena bencana agar menyesal
— Sudah saatnya, aku akan pergi
— Aku sudah mengumpulkan air mata untuk saat berikutnya


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

One Comment

Leave a Reply

    Leave a Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.