L’Arc〜en〜Ciel – Don’t be Afraid (English version)

Don’t be Afraid (English version)
=== Jangan takut ===

Lirik:hyde
Komposer:tetsuya
Single: Don’t be Afraid
Track: #3


If you wanna save your life, the time is now, so take out your gun
You can’t give up! Take aim, shoot him now!
— Jika kau ingin selamat, sekaranglah saatnya, jadi ambil pistolmu
— Kau tak bisa menyerah! Bidik sasaran, tembak dia sekarang!

From a dream into a dream, fell and lost all of my hope
I am locked away by my fear
I can’t look into the sky, your reality’s too bright for me
So with my eyes closed I fall asleep
— Dari mimpi ke mimpi, jatuh dan kehilangan semua harapanku
— Aku terkunci oleh ketakutanku
— Aku tak bisa melihat ke langit, nyatanya dirimu terlalu terang bagiku
— Jadi dengan mata tertutup aku tertidur

Stay? I might still be alive
Fall? It’s out of my control
Fly? My heart restrained by fear looks up into the night sky
Open up your eyes now!
— Tetap tinggal? Aku mungkin masih hidup
— Terjatuh? Ini di luar kendaliku
— Terbang? Hatiku tertahan oleh rasa takut, mendongak ke langit malam
— Buka matamu sekarang!

Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can’t reach up, I’ve lost my wings
Go ahead into the dark, don’t be afraid, believe yourself
It’s up to you, hold on to your fate!
— Melalui selubung langit mendung, cahaya pucat menyinari malam
— Aku tak bisa meraihnya, aku sudah kehilangan sayapku
— Pergilah ke kegelapan, jangan takut, percayalah pada diri sendiri
— Ini terserah padamu, berpeganganlah pada takdirmu!

Hold your breath, you can be free, time is running out so fast
My heart driven wild by my fear
Gates ahead lead to the sky, your reality calls out to me
My finger quivers on a trigger blade
— Tahan napasmu, kau bisa bebas, waktu berjalan begitu cepat
— Hatiku didorong liar oleh ketakutanku
— Pintu gerbang di depan mengarah ke langit, kenyataan dirimu memanggilku
— Jariku bergetar pada bilah picu

Stay? Only the strong survive
Cry? Back to my reverie
Laugh? Try to believe in what you’ve got and for the last time
Open up your eyes now!
— Tetap tinggal? Hanya yang kuat yang bertahan
— Menangis? Kembali pada lamunanku
— Tertawa? Cobalah untuk percaya pada apa yang kau miliki dan untuk terakhir kalinya
— Buka matamu sekarang!

Sneering at me from the dark, saying “nothing you can do right”
Stands in my way, my other self
If you wanna save your life, just look at him, embrace your fate
You can’t give up! Take aim, shoot him now!
— Mencibir padaku dari kegelapan, berkata “tak ada yang bisa kau lakukan”
— Berdiri di jalanku, diriku yang lain
— Jika kau ingin menyelamatkan hidupmu, lihatlah dia, mendekap takdirmu
— Kau tak bisa menyerah! Ambil sasaran, tembak dia sekarang!

Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can’t reach up, I’ve lost my wings
Go ahead into the dark, don’t be afraid, believe yourself
It’s up to you, hang on to your fate!
— Melalui selubung langit mendung, cahaya pucat menyinari malam
— Aku tak bisa meraihnya, aku sudah kehilangan sayapku
— Pergilah ke gelap, jangan takut, percayalah pada diri sendiri
— Ini terserah padamu, berpeganganlah pada takdirmu!


Don’t be Afraid (Japanese Version)


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.