FuRaha
[Alexandros]
Claw
=== Cakar ===
Lirik: Yohei Kawakami
Komposer: Yohei Kawakami
Album: EXIST!
Track: #4
I LOVE BEING ME
I never wanna be somebody else
I don’t care ’bout what people say
I know I’m stupid
Feel so good
— Aku suka menjadi diriku
— Aku tak pernah ingin menjadi orang lain
— Aku tak peduli apa yang orang lain katakan
— Aku tahu aku bodoh
— Merasa sangat baik
I DON’T HANG OUT
With all the lame celebrities
Pretty face with an empty brain
Destroy ’em all
I feel the urge
— Aku tak bergaul
— Dengan semua selebriti lemah
— Wajah cantik dengan otak kosong
— Aku rasanya ingin sekali
— menghancurkan mereka semua
十、九、八、七、六
転ばぬ先の爪研いで
思い立ったら最後
Juu, kyuu, hachi, nana, roku
Korobanu saki no tsume toide
Omoitattara saigo
— Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam
— Akhirnya setelah kupikir
— aku tak akan menyimpan cakar tajamku
五、四、三、二、一
転ばぬ先の爪研いで
思い立ったら今日中
Go, shi, san, ni, ichi
Korobanu saki no tsume toide
Omoitattara kyou-chuu
— Lima, empat, tiga, dua, satu
— Setelah hari ini aku pikir
— aku tak akan menyimpan cakar tajamku
十、九、八、七、六
転ばぬ先の爪研いで
思い立ったら最後
Juu, kyuu, hachi, nana, roku
Korobanu saki no tsume toide
Omoitattara saigo
— Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam
— Pada akhirnya aku pikir
— aku tak akan menyimpan cakar tajamku
五、四、三、二、一
転ばぬの先の爪研ぎ
九死に一生を得る
Go, shi, san, ni, ichi
Korobanu saki no tsume togi
Kyuushi ni isshou wouru
— Lima, empat, tiga, dua, satu
— Aku tak akan menyimpan cakar tajamku
— Melarikan diri demi hidup
Welcome to the world of a beast and a ghost
Get ready for it
Get ready for it
「怒り」なり「衣装」なりどんな武器使って
Claw at your ass
Oh oh
Welcome to the world of a beast and a ghost
Get ready for it
Get ready for it
“Ikari” nari “ishou” nari don’na buki tsukatte
Claw at your ass
Oh oh
— Selamat datang di dunia binatang dan hantu
— Bersiaplah untuk itu
— Bersiaplah untuk itu
— Tak peduli mau “kemarahan” atau “kostum” gunakan apapun senjatamu
— Mencakari pantatmu
— Oh oh
Welcome to the world for the least and the most
Get ready for it
Get ready for it
「偉大」なり「偉小」なりどんな己だって
That’s what I get
Oh oh
Welcome to the world for the least and the most
Get ready for it
Get ready for it
“Idai” nari “ishou” nari don’na onore datte
That’s what I get
Oh oh
— Selamat datang di dunia mayoritas dan minoritas
— Bersiaplah untuk itu
— Bersiaplah untuk itu
— Tak peduli diri sendiri dari “besar” menjadi “kecil”
— Itulah apa yang aku dapatkan
— Oh oh
YOU HATE BEING YOU
You think loving yourself is a sin
I don’t really care ’bout your life
Scoot over
We don’t got no more space in this town
— KAU BENCI MENJADI DIRIMU
— Kau berpikir mencintai diri sendiri adalah dosa
— Aku tak benar-benar peduli dengan hidupmu
— Bertindak lebih
— Kita tak punya ruang lebih di kota ini
十、九、八、七、六
転ばぬ先の杖ついて
思い立つも二日後？
Juu, kyuu, hachi, nana, roku
Korobanu saki no tsue tsuite
Omoitatsu mo futsuka-go?
— Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam
— Lebih baik mencegah daripada mengobati
— Apa kau bisa berdiri setelah dua hari?
四、三、二、一生
転ばぬの先の杖ついていロ
Shi, san, ni, isshou
Korobanu no saki no tsue tsuite iro
— Empat, tiga, dua, hidup
— Lebih baik mencegah daripada mengobati warna
Welcome to the world of a beast and a ghost
Get ready for it
Get ready for it
踏んだり蹴ったりどんなに不幸だって
Claw at your ass
Oh oh
Welcome to the world of a beast and a ghost
Get ready for it
Get ready for it
Fundarikettari don’nani fukou datte
Claw at your ass
Oh oh
— Selamat datang di dunia binatang dan hantu
— Bersiaplah untuk itu
— Bersiaplah untuk itu
— Melangkah dan hadapi, tak peduli sialnya
— Mencakari pantatmu
— Oh oh
Welcome to the world for the least and the most
Get ready for it
Get ready for it
「偉」大なり「偉」小なりどんなお前だって
That’s what you get
Oh
Welcome to the world for the least and the most
Get ready for it
Get ready for it
“Era” dai nari “era” konari don’na omae datte
That’s what you get
Oh
— Selamat datang di dunia mayoritas dan minoritas
— Bersiaplah untuk itu
— Bersiaplah untuk itu
— Tak peduli “besarnya” kekuranganmu dibanding “kelebihan”-mu
— Itulah apa yang kau dapatkan
— Oh oh
Oh I feel so great tonight
Oh I want Imogen Poots
Oh I’m gonna get what I want with all things that I got
Oh shit, look how wonderful life is
— Oh, aku merasa malam ini begitu hebat
— Oh, aku ingin Imogen Poots
— Oh, aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan dengan segala hal yang kumiliki
— Oh sial, lihat betapa indahnya hidup ini
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===
Terima kasih! (^-^)/