SEKAI NO OWARI – Yume

Yume
=== Mimpi ===

Lirik: Fukase
Musik: Saori
Aransemen: SEKAI NO OWARI
Single: Starlight Parade
Track: #2

 

僕は夢を葉えることが
Boku wa yume wo kanaeru koto ga
Aku menyadari mimpiku
あまりにも大事すぎて
Amari ni mo daiji sugite
Amatlah sangat berharga
葉えられないことが
Kanaerare nai koto ga
Tak menyadari itu
怖くて何も出來なかった
Kowakute nani mo deki nakatta
Membuatku takut tak bisa melakukan apa pun
夢は「ユメ」の中で見てれば
Yume wa “YUME” no naka de mitereba
Mimpi melihat ke dalam “mimpi”
壞れることもないから
Kowareru koto mo nai kara
Maka tidak akan retak
ゆめのような生涯を
Yume no youna shougai wo
Seperti bermimpi melihat kehidupan
「ユメ」で見ていたんだ
“YUME” de mite itanda
Di sebuah “mimpi”
夢は「ユメ」の中で見るんじゃなくて
Yume wa “YUME” no naka de mirun ja nakute
Bukan hanya bermimpi melihat di dalam “mimpi”
「夢」の中で見るんだ
“Yume” no naka de miru nda
Harusnya melihat ke dalam mimpi

そうさいつも僕ら一緒に
Sou sa itsumo bokura isshoni
Ya kita selalu bersama dalam
泣いたり笑ったりしたんだ
Naitari warattari shita nda
Menangis dan tertawa
夢があるから巡る季節が輝くんだ
Yume ga aru kara meguru kisetsu ga kagayaku nda
Perputaran musim bersinar karna mimpi ada
そして櫻の花びらが
Soshite sakura no hanabira ga
Kemudian daun bunga sakura
地球に舞っていくように
Chikyuu ni matte iku youni
Seperti berterbangan di bumi
巡る季節を夢と見ていきたいんだ
Meguru kisetsu wo yume to mite ikitai nda
Aku ingin tetap bermimpi selama melihat perputaran musim

葉わなければ夢じゃないと思ってて
Kanawana kereba yume janai to omottete
Aku berpikir itu bukan mimpi jika tak disadari
壞れたら終わりだと思ってた
Kowaretara owari dato omotteta
Aku berpikir itu akan berakhir jika retak
諦めなければ夢は終わらないのに
Akiramena kereba yume wa owaranai no ni
Jika aku tak menyerah maka mimpiku tak akan berakhir
でも本當は夢ってさ
Demo hontou wa yume tte sa
Tapi sebetulnya mimpi itu
葉えるモノじゃなくってさ
Kanaeru mono janaku tte sa
Bukan sesuatu yang disadari
共に泣いたり笑ったりするモノなんだ
Tomo ni naitari warattari suru mono nanda
Itu sesuatu yang bersama dengan menangis dan tertawa
僕は「夢を葉える」ということが
Boku wa “yume wo kanaeru” to iu koto ga
Aku “menyadari mimpiku” sepertinya
夢になってたんだね
Yume ni nattetanda ne
Telah menjadi mimpiku

そうさいつも僕ら一緒に
Sou sa itsumo bokura isshoni
Ya kita selalu bersama dalam
泣いたり笑ったりしたんだ
Naitari warattari shita nda
Menangis dan tertawa
夢があるから變わる景色が輝くんだ
Yume ga aru kara kawaru keshiki ga kagayaku nda
Perubahan pemandangan bersinar karna mimpi ada
そして櫻の花びらが
Soshite sakura no hanabira ga
Kemudian daun bunga sakura
地球に舞っていくように
Chikyuu ni matte iku youni
Seperti berterbangan di bumi
變わる景色を夢と見ていきたいんだ
Kawaru keshiki wo yume to mite ikitai nda
Aku ingin tetap bermimpi selama melihat pemandangan terus berubah

そうさいつも僕ら一緒に
Sou sa itsumo bokura isshoni
Ya kita selalu bersama dalam
泣いたり笑ったりしたんだ
Naitari warattari shita nda
Menangis dan tertawa
君がいるから僕の命は輝くんだ
Kimi ga iru kara boku no inochi wa kagayaku nda
Kehidupanku bersinar karna dirimu ada
そして櫻の花びらが
Soshite sakura no hanabira ga
Kemudian daun bunga sakura
いつか散っていくように
Itsuka chitte iku youni
Seperti berguguran suatu saat nanti
夢を見ながら僕は死んでいくんだね
Yume wo minagara boku wa shinde iku nda ne
Sebagaimana aku terus bermimpi dan mati


IndoTranslate by Ichi

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman ? Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini ? ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.