Ichi
Attention! Question!
=== Perhatian! Pertanyaan! ===
Album: DATE A “IMPRESSIVE” MUSIC
Performed: Tohka Yatogami , Shiori Itsuka
Insert song: Episode 6
アレコレ抱え込んで 思えばいらないものまで
Are kore kakaekonde omoeba iranai mono made
Penuh sesak dengan itu dan ini, memikirkan sesuatu yang tak penting
上手くなる言い訳と 妙なプライド
Umaku naru iiwake to myou na PURAIDO
Memberikan alasan yang baik dengan harga diri yang tak biasanya
自分を棚にあげて 人の事 ああだこうだ
Jibun wo tana ni agete hito no koto aadakouda
Menaruh diriku di rak orang ini dan itu
言うつもりもないけど
Iu tsumori mo nai kedo
Meskipun aku tak bermaksud berkata apa-apa
無機質に回るtic&tac
Mukishitsuni mawaru Tic & Tac
Beralih menjadi robot Tic & Tac
「ガンバル」って なんだろ？
“Ganbaru” tte nandarou?
Apa maksudnya “Berusaha”?
Attention!
Perhatian!
Q. なんとなく流されてる そっちの水は 甘いですか？
Question: Nantonaku nagasareteru socchi no mizu wa amai desuka?
Pertanyaan: Entah bagaimana air mengalir kesana, apakah itu manis?
Yes/No Yes/No あたり見回した途端に
Yes/No Yes/No atari mimawashita totan ni
Ya/Tidak Ya/Tidak tentu sama halnya dengan melihat sekitar
ここだけ 時が止まるCOLOR
Koko dake toki ga tomaru COLOR
Disini saja warna waktu yang berhenti
アレコレと詰め込んで それでもまだ不安だらけ
Are kore to tsumekonde soredemo mada fuan darake
Terpenuhi dengan itu dan ini, meskipun begitu aku masih penuh gelisah
「間に合わせ」とそれらの必要性
“Ma ni awase” to sorera no hitsuyousei
“Pengganti sementara” dan keperluannya
与えられた事だけ こなしていれば満足
Ataerareta koto dake konashiteireba manzoku
Sebuah pemberian saja bisa memuaskanku
そんなワケじゃないけど
Sonna wake janai kedo
Tapi itu tidak seperti itu
茜色 混じるblue&white
Akaneiro majiru Blue & White
Warna merah bercampur Biru & Putih
「ジュウブン」って どれくらい？
“Juubun” tte dorekurai?
“Cukup” seberapa banyak?
Attention!
Perhatian!
Q. 皆さんコチラ 手の鳴る方へ行けばわかりますか？
Question: Minna-san kochira te no naru hou he ikeba wakarimasuka?
Pertanyaan: Semuanya sebelah sini, akankah mengerti jika aku menyuarakan tanganku?
Yes/No Yes/No 答は見つからないまま
Yes/No Yes/No kotae wa mitsukaranai mama
Ya/Tidak Ya/Tidak Tidak menemukan jawabannya
僕らは 空を見てる
Bokura wa sora wo miteru
Kita memandang ke langit
目に留まった 気になるコトバ 好きな色で〇した
Me ni tomatta ki ni naru kotoba suki na iro de maru shita
Tersisa di mataku, kata yang kuperhatikan melingkar di warna favoritku
並べ替えて 暗号みたいに 何か見える気がしたんだ
Narabe kaete angou mitai ni nanika mieru ki ga shitanda
Melihat sesuatu yang kupikirkan terlihat seperti kode yang tersusun
Attention!
Perhatian!
Q. あなたの夢は何ですか？ 今を精一杯 生きてますか？
Question: Anata no yume wa nandesuka? Ima wo seiippai ikitemasuka?
Pertanyaan: Apa mimpimu? Apa kau sudah menjalani hidup dengan sepenuhnya sekarang?
Yes/No Yes/No 答は見つからないまだ
Yes/No Yes/No kotae wa mitsukaranai mada
Ya/Tidak Ya/Tidak Masih belum menemukan jawabannya
僕らは 空を見てる COLOR
Bokura wa sora wo miteru COLOR
Kita memandang warna langit
IndoTranslate by Ichi
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman ? Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini ? ===
Terima kasih! (^-^)/