THE ORAL CIGARETTES – モンスターエフェクト (Monster Effect)

モンスターエフェクト
Monster Effect
=== Efek Monster ===

Lirik:Takuya Yamanaka
Komposer:Takuya Yamanaka
Album: The BKW Show!!
Track: #2


歪なモンスター 旅の途中で
君が描いた絵画のような
奇妙な展開に君の助け乞う声はまだ
聞こえなくて
Ibitsuna monsutaa tabi no tochuu de
kimi ga egaita kaiga no youna
kimyouna tenkai ni kimi no tasuke kou koe wa mada
kikoenakute
— Seekor monster cacat di tengah perjalanan
— Seperti lukisan yang kau gambar
— Meminta bantuanmu dalam suara yang menyebar aneh
— ini masih tak terdengar

醜い老婆が 道を探して
荒びれた牢屋の鍵をよこした
額の断片的な言葉を読み込んだ
目を凝らして
minikui rouba ga michi wo sagashite
susabireta rouya no kagi wo yokoshita
hitai no danpenteki na kotoba wo yomikonda
me wo korashite
— Seorang wanita tua jelek mencari jalan
— Memberiku kunci ke penjara yang menjadikanku kasar
— Aku membaca kalimat sedikit demi sedikit
— dengan cermat

感情の隙間につけ込んでく歪なモンスター
安全な言葉で押し殺してきたけど
kanjou no sukima ni tsukekondeku ibitsuna monsutaa
anzen na kotoba de oshikoro shite kitakedo
— Seekor monster cacat meresap ke dalam celah emosiku
— Meskipun aku membunuhnya, menekan dengan kata-kata aman, tapi…

1つ1つ伝わっていって
1つ1つ繋がってくんだ
怖い怖い暗い暗い闇が訪れて来ようとも
1つ1つ重なっていって
1つ1つ広がっていくんだ
未来に価値を描くアンデュレーション
hitotsu hitotsu tsutawatte itte
hitotsu hitotsu tsunagatte kunda
kowai kowai kurai kurai yami ga otozurete koyoutomo
hitotsu hitotsu kasanatte itte
hitotsu hitotsu hirogatte ikunda
mirai ni kachi wo kaku andureeshon
— Satu per satu disampaikan, dan
— Satu per satu terhubung
— Takut, takut, gelap, gelap, tak peduli kegelapan datang berkunjung
— Satu per satu bertumpuk, dan
— Satu per satu menyebar
— Undulasi menggambarkan nilai masa depan

歪なモンスター 旅の終わりで
形はどうやら見えないようだ
光った瞬間に広がる君の世界にまだ
触れてたくて 触れてたくて
Ibitsuna monsutaa tabi no owari de
katachi wa douyara mienai youda
hikatta shunkan ni hirogaru kimi no sekai ni mada
furetetakute furetetakute
— Seekor monster cacat di akhir perjalanan
— Ternyata bentuknya tak terlihat
— Duniamu yang menyebar selintas saat itu
— Aku masih ingin menyentuhnya, ingin menyentuhnya

私はモンスター?時に迷って
悲劇のモンスターと名を名乗った
怖い怖い暗い暗い未来期待そんなもんは全部消し去って
watashi wa monsutaa? Toki ni mayotte
higeki no monsutaa to na wo nanotta
kowai kowai kurai kurai mirai kitai sonna mon wa zenbu keshi satte
— Apa aku seekor monster? Terkadang aku bingung
— Aku memanggil diriku monster tragedi
— Takut, takut, gelap, gelap, itu mematikan semua harapan masa depan

1つ1つ伝わっていって
1つ1つ繋がってくんだ
怖い怖い暗い暗い闇が訪れて来ようとも
1つ1つ重なっていって
1つ1つ広がっていくんだ
hitotsu hitotsu tsutawatte itte
hitotsu hitotsu tsunagatte kunda
kowai kowai kurai kurai yami ga otozurete koyoutomo
hitotsu hitotsu kasanatte itte
hitotsu hitotsu hirogatte ikunda
— Satu per satu disampaikan, dan
— Satu per satu terhubung
— Takut, takut, gelap, gelap, tak peduli kegelapan datang berkunjung
— Satu per satu bertumpuk, dan
— Satu per satu menyebar

目の前の扉開いてほら
君の手を握るから
未来に響くアンデュレーション
me no mae no tobira hiraite hora
kimi no tewonigiru kara
mirai ni hibiku andureeshon
— Buka pintu dihadapanmu sekarang
— Karena aku akan memegang tanganmu
— Undulasi bergema di masa depan


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.