Ichi
https://www.youtube.com/watch?v=E4Wri8ZNvMY
サヨナラムーンタウン
Sayonara Moon Town
=== Selamat Tinggal Kota Bulan ===
Lyrics: Kosuke Hayashi
Composition: Scenarioart
Arrangement: Scenarioart
Single: Sayonara Moon Town
微かに照らされた月の道
Kasuka ni terasareta tsuki no michi
Di jalan yang tersinari cahaya redup bulan
僕らはどこへゆくのだろう？
Bokura wa doko e yuku no darou?
Kemanakah kita akan pergi?
幽かに揺れる湖上の月
Kasuka ni yureru kojou no tsuki
Bulan yang bergetar dengan samar di danau
未だ見ぬ未来を映してよ
Imada minu mirai wo utsushite yo
Menggambarkan masa depan yang belum terlihat
大切なものが 増えるのが怖くて
Taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
Aku takut hal-hal berharga milikku bertambah
閉ざして生きていたのに 出会ってしまうんだね
Tozashite ikiteita no ni deatte shimau nda ne
Kita hidup menutup diri tapi sepertinya kita tetap saja bertemu
運命が僕らを 引き離そうとしても
Unmei ga bokura wo hikihanasou to shitemo
Dan jika takdir mencoba untuk memisahkan kita
世界を壊してでも 守りたいんだ
Sekai wo kowashite demo mamoritai nda
Aku akan melindungimu, meski menghancurkan dunia sekali pun
泡沫の夢とわかっても
Utakata no yume to wakattemo
Walau kutahu mimpi ini hanya sementara
誰かと生きていたいのさ
Dareka to ikiteitai no sa
Aku ingin hidup bersama seseorang
失う辛さを知っても
Ushinau tsurasa wo shittemo
Walau kehilangan itu menyakitkan
誰かを想ってしまうのさ
Dareka wo omotte shimau no sa
Aku akan tetap mengharapkan seseorang
サヨナラ サヨナラ
Sayonara sayonara
Selamat tinggal.. selamat tinggal
微かに照らされた月の道
Kasuka ni terasareta tsuki no michi
Di jalan yang tersinari cahaya redup bulan
僕らはどこへゆくのだろう？
Bokura wa doko e yuku no darou?
Kemanakah kita akan pergi?
満月の夜に音もなく
Mangetsu no yoru ni oto mo naku
Di malam bulan purnama, tak ada suara
何かが消え行く調湿の町
Nanika ga kie yuku choushitsu no machi
Sesuatu menghilang di kota yang mengering ini
思い出の公園も錆びれた歩道橋も
Omoide no kouen mo sabireta hodoukyou mo
Kenangan di taman itu, jembatan yang mulai berkarat
君の歌う声も忘却の彼方
Kimi no utau koe mo boukyaku no kanata
Juga suara nyanyianmu, terlupakan di kejauhan
愛さなければ失うこともないの
Aisanakereba ushinau koto mo nai no
Jika tak pernah mencintai, takkan ada kehilangan
頭でわかってるのに孤独な僕らは
Atama de wakatteru no ni kodoku na bokura wa
Meski pikiran kita tahu akan hal itu, tetap saja kita merasa kesepian
泡沫の夢とわかっても
Utakata no yume to wakattemo
Walau kutahu mimpi ini hanya sementara
あなたと生きていたいのさ
Anata to ikiteitai no sa
Aku ingin hidup bersamamu
失う辛さを知っても
Ushinau tsurasa wo shittemo
Walau kehilangan itu menyakitkan
あなたを愛していたいのさ
Anata wo aishiteitai no sa
Aku ingin mencintaimu
最後の時まで…
Saigo no toki made…
Sampai akhir waktu…
形あるものは消え行く
Katachi aru mono wa kie yuku
Semua yang terbentuk akan menghilang
この町は少し早いだけ
Kono machi wa sukoshi hayai dake
Kota ini hanya sedikit berlalu dengan cepat
何処かでまた会えるよ
Dokoka de mata aeru yo
Kita pasti bertemu lagi entah dimana
「月が綺麗ですね」
“Tsuki ga kirei desu ne”
“Bulan begitu indah, bukan?”
潤しき君の涙が
Uruoshiki kimi no namida ga
Air mata indah mu
忘れな草を裏返した
Wasurenagusa wo uragaeshita
Mengeluarkan bunga Forget-me-not* ini
憂いの十五夜が全て
Urei no juugoya ga subete
Kesedihan malam ke-15** ini
奪い去ってゆく
Ubaisatte yuku
Membawa pergi semuanya
サヨナラ サヨナラ
Sayonara sayonara
Selamat tinggal.. selamat tinggal
サヨナラを越えて ah…….
Sayonara wo koete ah……
Kita akan mengatasi perpisahan ini ah…….
*Tau kan bunga Forget-me-not, itu lho bunga yang terkenal dengan warna biru dan ukurannya yang mungil. Bunga yang memiliki nama ilmiah Myosotis Scorpioides ini dilambangkan sebagai kesetiaan dan cinta abadi ?
**Setiap malam ke-15 bulan ke-8 kalender lunar, Jepang memperingati Juugoya atau juga bisa disebut Tsukimi (melihat bulan). Biasanya orang-orang Jepang berkumpul untuk memberikan persembahan kepada bulan sembari menikmati keindahan bulan malam itu. Juga sebagai perayaan panen musim gugur.
Tsukimi tahun ini akan diperingati pada Rabu, 4 Oktober 2017
Indo translate by Ichi
.
.
.
.
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman ? Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini ?===
Terima kasih! (^-^)/
3 Comments
Leave a Reply